一根立管对实现顺利循环至关重要。
到那日、耶西的根立作万民的大旗。外邦人必寻求他。他安息之所大有荣耀。
And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.
在一棵其它叶子都掉光的树顶上，还有两片挂在一根细枝上：奥立和特鲁法。
On the tip of a tree which had lost all its other leaves, two still remained hanging from one twig: Ole and Trufa.
所以，密立根的文章根本不像我们现在认为的那样，是对光的量子理论的实验验证。
So Millikan's paper is not at all, as we would now expect, an experimental proof of the quantum theory of light.
如果你想像卡根不存在，那么你也就是在想象那个唯一的东西，薛立·卡根不存在。
And if you imagine Kagan not existing, then you're imagining that single thing, Shelly Kagan, not existing.
最初，防喷器与深水地平线平台由一根一英里长的垂直管相连，这根管子叫做立管，石油既由此通过。
Originally the preventer was linked to the Deepwater Horizon by a mile long vertical pipe called a riser, through which oil would flow.
所以如果想象了薛立存在，那么当然你也就想象了那一个东西，薛立·卡根存在。
And so if you've imagined Shelly existing then of course you're imagining that single thing, Shelly Kagan, existing.
所以你甚至无法想象在一个世界里，薛立存在而卡根不存在。
So you can't even imagine a world in which Shelly exists but Kagan doesn't.
想象在一个世界里卡根存在，而薛立不存在，因为这个世界里面没人叫薛立。
Imagine a world in which Kagan exists, but Shelly doesn't exist, because nobody in the world is named Shelly.
最终，密立根重新描述了关于他自己重要实验的复杂历史，使其符合了现在物理教科书中的简单故事。
In the end, Millikan re-imagined the complex personal history of his splendid experiment to fit the simple story told in so many of our physics textbooks.
你不可能做到，因为在现实世界里，薛立和卡根指的是，同一个东西的两个不同名字。
And that you can't do, because in the real world of course Shelly and Kagan pick out just two different names of this very same thing.
该公司已把一根长而细的软管塞进断裂的立管里，但这只能抽吸微量漏油。
The company has managed to thread a long, thin tube into the broken pipe, but that is only drawing off a fraction of the flow.
他盯着下层管家的屋子看，那儿，火炉静静地立在四根铁柱子上，看上去和雪人自己差不多大。
He was looking into the housekeeper's room on the lower story, where the stove stood on its four iron legs, looking about the same size as the Snow Man himself.
我们可以容易地想象一个世界里，我不姓卡根或者，反过来，我不叫薛立。
We can easily imagine a world in which I don't have the last name Kagan or perhaps to switch it around, Shelly's not my name.
设想在某个世界里面，薛立存在而卡根不存在。
Look. Suppose we try to imagine a world in which Shelly exists but Kagan doesn't.
所以想象在一个世界里薛立存在，而卡根不存在或者卡根存在而薛立不存在，这就像是要想象在一个世界里，我存在而我不存在。
So imagining a world in which Shelly exists but Kagan doesn't or Kagan exists but Shelly doesn't, that's trying to imagine a world in which I exist but I don't.
5月26日，英国石油公司开始将重型钻探泥浆用泵抽运进防喷装置- - - - -它是由多个气阀构成，位于油井顶部，连接着那根已断裂的立管。
On May 26th BP started to pump heavy drilling mud into the blowout preventer, the set of valves at the top of the well to which that broken pipe is attached.
最后一件讽刺的事情发生在1950年，82岁的密立根发表了他的自传，其中第九章的标题为“光子存在的实验验证—爱因斯坦光电方程”“the Experimental Proof of the Existence of the photon—einsteins Photoelectric Equation .”。
One final irony: in 1950, at age 82, Millikan published his Autobiography, with Chapter 9 entitled simply "the Experimental Proof of the Existence of the Photon — Einstein's Photoelectric Equation."
从信息室出来，我们去参观海立根布鲁特小教堂。
Walking out from the information office, we went to visit the church in Heiligenblut.
从火车站出来，大概45分钟的车程，我们到达了海立根布鲁特。
Driving out from the train station, it took us about 45 minutes to arrive in Heiligenblut.
其实从巴得嘎斯坦到海立根布鲁特不是很远，但只有一条大隧道将两地连接在一起，所以非乘火车不可。
Actually it is not so far from Bad Gastein to Heiligenblut, but there is only one big tunnel connecting these two places, so only taking the train can reach the destination.
咬定青山不放松，立根原在破岩中，知磨万击还坚韧，任尔东西南北风。——郑板桥。
Insist Aoyama do not relax, rooted in the broken rock, known grinding million hit is also tough, Seoul, the four corners of the world wind.
人靠恶行不能坚立，义人的根必不动摇。
No one finds security by wickedness, but the root of the righteous will never be moved.
密立根用一个香水瓶的喷头向一个透明的小盒子里喷油滴。
Using a perfume atomizer, he sprayed tiny drops of oil into a transparent chamber.
对一些文章中阐述的密立根油滴定向漂移的原因提出质疑，并阐明了自己对原因的分析及调整方法。
The reasons to the oriented drift of Millikan oil-drop provided in some articles are questioned, and the analysis and adjustment method on the reason are introduced.
密立根布居分析、周期性结构中态密度与能带结构，以及分子轨道的关系在文中被广泛应用。
Mulliken population analysis, the relations among the DOS, the band structure and molecule orbital were widely used in the dissertation.
密立根所用的值大约偏低1。
文中考虑井架实际受载情况：自重、风载、立根载荷、大钩静负荷以及各种恒载。
All practical loads on the mast structure such as the wind load, the dead load and the hook load are considered.
文中考虑井架实际受载情况：自重、风载、立根载荷、大钩静负荷以及各种恒载。
All practical loads on the mast structure such as the wind load, the dead load and the hook load are considered.
应用推荐