根据这项计划，父母通常不能同时休假。
Under the scheme, parents would not usually be able to take leave simultaneously.
根据这项计划，也没有保证的保证权证。
Under this scheme, there is no guarantee of securing the COE.
研究人员根据这项计划旨在开发用于下一代核能技术，以有效地设计和工程的交叉工具。
Under this program researchers aim to develop cross-cutting tools used to efficiently design and engineer next generation nuclear energy technologies.
根据这项计划，“一个好的教育，最唯一重要的一件事就是每一个孩子都有权利拥有一个好的老师。”
According to the plan, “the single most important thing for a good education is for every child to have access to a good teacher”.
XX美元保证科，根据这项计划，经销商会答应你数量，XX美元，他会帮助你的投标权证。
Under this scheme, the dealer will promise you an amount, $XX for which he will help you bid for the COE.
根据这项计划，“进口商”的定义是带来食品的人，或促使食品从国外带来并进入美国的人。
An "importer" is defined as the person that brings food, or causes the food to be brought, from a foreign country into the United States.
他说，根据这项计划，卫生工作人员将评估和监督卫生状况，加强疾病监督，对疾病的爆发和其它健康威胁做出反应。
Under the plan, he says health workers will assess and monitor health needs and strengthen disease surveillance, and respond to outbreaks and other health threats.
根据这项计划，银行调整一项贷款利益就能得到1000美元，然后在接下来的三年里，每年获得1000美元，并且贷款人及时分期还清房贷。
Under the scheme, lenders get $1,000 for modifying a loan and $1,000 for each of the three years following the modification in which the borrower keeps his payments up to date.
这项储蓄计划只根据《1990年金融法案》及其下设规定提供。
This savings plan is only available under the Finance Act 1990 and any regulations made thereunder.
根据这项报告，超过四分之一的亚洲富人计划于未来的六个月投资大中华和东南亚的基金和股票市场。
More than a quarter of affluent Asians plan to invest in greater China and Southeast Asian funds and equities in the next six months, according to the report.
激光计划支持者称这些担心是无根据的并且称赞这项技术为意外的收获，因为全世界对产生温室气体的化石燃料越来越持怀疑的态度。
Backers of the laser plan call those fears unwarranted and praise the technology as a windfall for a world increasingly leery of fossil fuels that produce greenhouse gases.
这是根据哈佛医学院、哈佛法学院以及艾奥瓦州立大学的研究人员的一项研究得出的结论，这项研究刚刚发布到网上并计划刊登在八月号的《美国医学杂志》上。
That’s according to a study by researchers at Harvard Med, Harvard Law and Ohio University just published online and scheduled for the August issue of the American Journal of Medicine.
未来几个月中，谷歌仍可能会根据新的进展来调整或搁置这项存储服务计划。
It is still possible that new developments could lead Google to shift tack or shelve plans for the storage offering in the coming months.
根据实验室的表示，这项研究完全是出于利他的意图。项目说明书中明确写道：“我们计划为有亲密关系的人比如情侣们研制一种新的远距离交流工具。”
The research has fully altrusitic intentions, according to the Laboratory. "We propose a novel remote communication device for close relationships like lovers," the project description explains.
美国国防部说，根据这项合同，位于弗吉尼亚州Fairfax的SRA公司将为空军的一些计划提供帮助，从而改进雇员和组织上的性能。
Under the terms of the contract, SRA, of Fairfax, Va., will help various Air Force programs to improve employee and organizational performance, the Defense Department said.
根据国家卫生研究院主任伊莱亚斯·泽鲁尼组织的跨部门特别工作组提出的这项计划，国家卫生研究院将集中研究通过行为和环境方法来改变生活方式。
Under the scheme, put together by a cross-agency task force set up by NIH director Elias Zerhouni, the institutes will focus on behavioural and environmental approaches to modifying lifestyle.
根据这项新计划的设想，撒哈拉以南的非洲艾滋病重灾区所有人自愿每年进行艾滋病检查，一旦发现感染艾滋病病毒，立即进行药物治疗。
Under the new plan, as envisaged in sub-Saharan Africa hardest hit of all AIDS each year for voluntary AIDS test if found to be infected with HIV, drug treatment immediately.
这些图片根据单词间的语义关系被排列组合，因此，研究者说，这项计划探索了视觉和语义相似性间的关系。
The images are arranged based on the semantic relationship between words, and thus, according to the researchers, the project explores "the relationship between visual and semantic similarity."
这些图片根据单词间的语义关系被排列组合，因此，研究者说，这项计划探索了视觉和语义相似性间的关系。
The images are arranged based on the semantic relationship between words, and thus, according to the researchers, the project explores "the relationship between visual and semantic similarity."
应用推荐