根据该法案的规定这些公司还将禁止获取额外的租赁。
Otherwise, under the bill, the companies would be barred from acquiring additional leases.
根据该法案第十五部分认定为孩子的父母的人应有义务抚养孩子。
Any person who is considered to be the parent of a child pursuant to Section 15 of this Act shall be obligated to support the child.
根据该法案，当一项贸易协定达成后，国会仅有权投票支持或反对。
Under the bill, the Congress can only vote for or against a trade agreement once it has been negotiated.
根据该法案违反妊娠代孕合约的受赠家庭不应减轻其抚养孩子的义务。
The breach of the gestational surrogacy contract by the intended parent or parents shall not relieve such intended parent or parents of the support obligations imposed by this Act.
该委员会是根据议会法案于1974年设立的。
The committee was constituted in 1974 by an Act of Parliament.
一个由13人组成委员会成立了，该委员会负责根据亨利·克莱的妥协案起草一份法案。
A committee of thirteen men was named to write a bill based on Henry Clay's compromise.
在此过程中，您逐渐熟悉了可访问性标准，该标准是根据1998年美国康复法案508条款的修正案建立的。
In the process, you've developed some familiarity with the accessibility standards established by the section 508 amendments to the U.S. Rehabilitations Act of 1998.
至于被当成替罪羊的非裔美国人，我严重怀疑，亚利桑那的黑人数（根据2006年人口统计，仅占3.8%）该对禁止同性恋结婚法案的通过负责。
As for scapegoating African-Americans; I seriously doubt the black population in Arizona (3.8% as per 2006 Census Bureau) is responsible for the gay ban there.
根据保密法案，中央情报局不会提供有关该工作人员身份的任何具体信息。很明显，此人还不会立即被起诉。
Citing the Privacy Act, the CIA would not provide any details about the officer's identity. It was not immediately clear if the person would face prosecution.
根据《外国人侵权索赔法案》——该法案允许外国人将涉嫌侵犯国际法的部分带到美国法庭上，此类司法管辖权欺诈在某种程度上是可能的。
Such jurisdictional jiggery-pokery is made possible in part by the Alien Tort Claims Act (ATCA), which lets foreigners bring alleged violations of international law before American courts.
根据《外国人侵权索赔法案》——该法案允许外国人将涉嫌侵犯国际法的部分带到美国法庭上，此类司法管辖权欺诈在某种程度上是可能的。
Such jurisdictional jiggery-pokery is made possible in part by the Alien Tort Claims Act (ATCA), which lets foreigners bring alleged violations of international law before American courts.
应用推荐