汇票注明根据根据…银行跟单信用证…号(如上所示)项下开立。
Draft (s) bearing the clause Drawn under documentary credit No... (shown above) of... Bank.
本产品具备影音和时间同步录制功能，时间的调校可以根据根据自己的要求修改。
This product is featured with time synchronization function, the time setting can be updated in accordance with personal requirements.
如果雏鸟双亲是根据雏鸟乞食的叫声响亮程度来把食物分给叫声响亮的健康雏鸟的话，那么鸟类双亲就是根据雏鸟乞食声音来决定如何分配食物的。
If parent birds use begging intensity to direct food to healthy offspring capable of vigorous begging, then parents should make food delivery decisions on the basis of their offsprings' calls.
根据第一定律，机器人不能伤害带来危险的枪手，但根据第零定律，机器人可以杀死枪手以拯救他人。
Under the first law, a robot could not harm a dangerous gunman, but under the zeroth law, a robot could kill the gunman to save others.
面试官不仅会根据面试表现，还会根据笔试成绩对申请者进行打分。
The interviewers will grade the applicants by not only their interview performance but also their written test scores.
个人姓名也很少作为单位标记。例如，有时您可能希望根据名称进行搜索或排序，有时则希望根据姓氏进行搜索或排序。
A personal name is also rarely an atomic token. As an example, sometimes you may want to search or sort by a forename and sometimes by a surname.
我们看一个人，不是根据他的表白，而是根据他的行动。
薪水根据工龄的长短来分配，而不是根据员工的表现。
Salaries are based on length of service rather than performance.
术语模型转换背后的主要思想是根据预先定义元素间的关联，根据输入的其它模型产生模型。
The general idea behind the term model transformation is to produce models from other models given as input, according to predefined relationships between elements.
但是如果您要根据多个属性执行查询(正如我在清单5中所做的，首先根据owner然后根据influence执行查询)，您必须为GAE提供一个datastore - index. xml文件。
But if you end up querying by multiple properties (like I did in Listing 5, querying by owner and then by influence), you must provide a datastore-index.xml file for GAE.
在这个场景中，无法根据网络信息阻止访问，必须根据客户机应用程序阻止访问。
In this scenario, access cannot be blocked based on network information but would have to be blocked based on client application.
这个人群倾向于作出健康层面的选择，既根据医疗健康知识，也根据其自身经历。
People in this group tend to make healthy choices, based both on health information and their own experience.
亚里士多德的区别似乎，不只是根据经验的，或说，根据事实的权力分配。
Aristotle's distinction seems to be not only empirical again based on the factual distribution of powers.
现在您能够根据演进的需求创建各种分析配置，并且根据那些配置方便地运行分析。
You are now able to create various analysis configurations based on your evolving needs, and conveniently run analyses based on those configurations.
可以根据主题搜索内容，然后根据类型浏览。
在RUP中，我们在构建阶段根据需求组织工作，不是根据技术问题。
In the RUP we organize work during the Construction phase by requirements, not by technical issues.
您可以配置怎样选择需求，或者根据需求类型选择，或者根据视图来选择。
You can configure how requirements are selected, either by either requirement type or by view.
根据情况，根据其人，你可以让他们淡出你的生活，或善意的告知，为了你个人的原因需要与其分开一段。
Depending on the circumstance or person, you can let them fade out of your life or you can kindly tell them that you need a break for your own well-being.
CSS不但允许根据元素名应用规则，还允许根据元素在整个文档中的位置应用规则。
CSS enables the application of rules based not only on an element's name, but also on its position within the overall document.
在本例中，我将向您展示如何根据标题进行排序，并将根据艺术家进行排序留作练习。
In this example, I'll show you how to sort by title, leaving sorting by artist as a learning exercise.
人们不是根据你的职业道德而是根据真实的你雇佣你，推荐你。
People will hire you and refer you not just based on your work ethic, but based on who you are.
很多如保险基金的机构投资者不仅根据货币还根据国家来配对资产和可信度。
Many large investors such as insurance funds do not match assets and liabilities simply by currency but also by country.
这样的活动是根据国际市场的需要而变化，而不是根据本地人口规模。
Such activities vary with the demands of international markets, not the size of the local population.
在技术上，根据版本标记创建分支与根据主干创建标记是相似的。
Creating a branch based on a release tag is similar, in technique, to creating a tag based on the trunk.
他希望根据成效而不是根据过程来奖励医生，因为，他说，现行体制对预防医学不利。
He wants to see doctors rewarded according to results, rather than procedures, because he argues that the current system is stacked against preventive medicine.
这里，服务提供者可能根据交易量收费，或可能根据服务请求者内部的请求“组件”(席位)数量收费。
Here, a service provider may charge by volume of transactions or maybe the volume of requesting "components" (seats) within the service requestor.
换句话说，尽管核弹成功了，但是，建造核弹的科学家是根据理论而不是根据实际观察建造它们的。
In other words - the bombs worked, but the scientists building them were basing their construction on theories, instead of observation.
我一直不断强调，这个过程当然是要根据情况而定，而不是根据日程表来决定。
I have continuously stressed that or course it is a condition-based process and not a calendar-driven process, "he adds."
我一直不断强调，这个过程当然是要根据情况而定，而不是根据日程表来决定。
I have continuously stressed that or course it is a condition-based process and not a calendar-driven process, "he adds."
应用推荐