请各位作者根据本规定来发帖，以方便读者及各管理人员。
All writers, please follow the rules when Posting so as to make it convenient for the readers and management team.
根据规定，参议院必须在本星期五以前投票表决此项议案。
Under Senate rules, the chamber must vote on the bill by this Friday.
证券登记结算机构应根据本管理办法制定相应规定。
The securities registration and clearing institutions shall, in accordance with the related measures, formulate the corresponding provisions.
涂层上任何区域发现未固化时都应靠去除所有带瑕疵的涂层的方式来修补，并应根据本规范的规定来进行再处理及再涂敷。
Any area of the coating found to be off-ratio or uncured shall be repaired by removal of all defective coating, and re-prepared and re-coated in accordance with the specification described herein.
根据第3条规定之条件，如果本批货交与收货人而发货人不负追索之责，发货人必须签署以下声明。
Subject to Section 3 of conditions, if this shipment is to be delivered to the consignee without recourse on the consignor, the consignor shall sign the following statement.
证券登记结算机构应根据本管理办法制定相应规定。
Thee securities registration and clearing institutions shall, in accordance with the related measures, formulate the corresponding provisions.
如果本许可证在工程项目建造或营办期间被取消或交回，则在继续进行工程项目之前，必须先根据条例规定取得另一份环境许可证。
If this permit is cancelled or surrendered during construction or operation of the Project, another environmental permit must be obtained under the Ordinance before the Project could be continued.
如果本许可证在工程项目营办期间被取消或交回，则在继续进行工程项目之前，必须先根据条例规定取得另一份环境许可证。
If this permit is cancelled or surrendered during operation of the Project, another environmental permit must be obtained under the Ordinance before the Project could be continued.
根据本公约规定做出声明的任何国家可以随时用书面正式通知保管人撤回该项声明。
Any State which makes a declaration under this Convention may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
任何人士如有不符合本许可证的情况，可能违反环境影响评估条例（第499章）的规定，而当局可根据条例采取适当行动。
Any non-compliance by any person may constitute a contravention of the Environmental Impact Assessment Ordinance (Cap. 499) and may become the subject of appropriate action under the Ordinance.
招标机构和买方在因投标人的行为受到损害时可根据本须知第15.7条的规定没收投标人的投标保证金。
In case Tenderee and Buyer suffers any losses because of any actions of tenderers, the tender bond will be confiscated according to Clause 15.7 of the Notice.
从而，他们在此声明，依照本公约的规定，并根据本公约所确立的条件，接受此规约的各项义务和保证。
Consequently, they hereby declare that they accept the obligations and undertakings of the said Statute in conformity with the terms and in accordance with the conditions set out therein.
隶属CIPC之各烟斗俱乐部，同意本规定为颁发竞赛奖项之唯一参考，其根据为本规章第34条及第三十八条。
Clubs belonging to the CIPC accept these regulations as the only ones applicable for the awarding of the titles according to art. 34 and 38.
所在地外汇局可以根据本辖区情况，制定符合本条规定的具体核准条件。
The foreign exchange bureau at the locality may, in light of the situation of its jurisdiction, formulate specific approval conditions conforming to the present article.
不言而喻，各国在递交其批准书或加入书时将能根据其本国法律实施本公约的规定。
It is understood that, at the time a country deposits its instrument of ratification or accession, it will be in a position under its domestic law to give effect to the provisions of this Convention.
网易不承担任何义务更新本前瞻性信息，除非根据适用的法律规定。
NetEase does not undertake any obligation to update this forward-looking information, except as required under the applicable law.
凡没有根据本须知第15.1和15.3条的规定随附投标保证金的投标，应按本须知第24条的规定视为非响应性投标予以拒绝。
Tenders to which a tender bond is not attached according to Clause 15.1 and 15.3 of the Notice shall be rejected as non-responsive tenders according to Clause 24 of the Notice.
第三十条本基金会根据章程规定的宗旨和公益活动的业务范围使用财产；
Article XXX The Foundation uses the property in accordance with the tenet and business scope of public welfare activities prescribed by the Charter of the Foundation;
除非本规则规定需要传票，或法院指示须申领传票，否则无须为任何目的而根据本规则申领传票。
It shall not be necessary to take out a summons for any purpose under these rules, except in cases where a summons is required by these rules, or where the court directs a summons to be taken out.
根据本须知第19条规定，投标应在规定的开标日后的180天内保持有效。
According to Clause 19 of the Notice, a tender remains valid within the 180 days after the prescribed tender opening date.
本术语表并不是根据传统词典的“规定性”解释方式精确定义的。
It is not a glossary of precise definitions based on traditional dictionary practice of "prescriptive" explanation.
根据本须知第24条的规定，以可调整的价格提交的投标文件将作为非响应性投标而予以拒绝。
According to Clause 24 of the Notice, tender documents containing any adjustable prices will be rejected as non-responsive tenders.
根据本须知第24条的规定，以可调整的价格提交的投标文件将作为非响应性投标而予以拒绝。
According to Clause 24 of the Notice, tender documents containing any adjustable prices will be rejected as non-responsive tenders.
应用推荐