第二个问题是，根据新合同法中的先履行抗辩权制度和债务抵消制度的规定，在航次租船合同中的运费是否可以扣减或者抵消，以及英国法下和中国法下两种运费扣除制度的比较。
The anther issue is that whether the freight under voyage charter party may be deducted or set-off according to the stipulation in respect of set-off provided by Contract Law.
公司官员今天说，根据合同，洛克希德·马丁公司将负责为美国和盟国海军设计，集成，测试和安装新的弹道导弹防御性能。
Under the contract, Lockheed Martin will design, integrate, test and install further Aegis BMD capability for U. S. and allied navies, company officials said today.
公司官员今天说，根据合同，洛克希德·马丁公司将负责为美国和盟国海军设计，集成，测试和安装新的弹道导弹防御性能。
Under the contract, Lockheed Martin will design, integrate, test and install further Aegis BMD capability for U.S. and allied navies, company officials said today.
根据合同，洛克希德·马丁公司将基于该公司的综合公共电子战系统提供新的能力，该系统于去年夏天在海上论证。
Under the contract, Lockheed Martin will provide new capabilities based on the company’s Integrated Common Electronics Warfare System, demonstrated at sea last summer, company officials said today.
根据该新合同，Gyrocam公司将再交付500部照相机，并对伊拉克和阿富汗地区提供维护和保障服务。
Under terms of the new contract, Gyrocam will deliver 500 additional cameras and provide sustainment and support services in Iraq and Afghanistan.
根据新的合同，戴尔perot系统公司将继续提供网络运营、桌面服务、电子邮件、信息安全保障、电话和长途通信。
For the new contract, Dell Perot Systems will continue to provide network operations, desktop services, email, information assurance, telephones, and connectivity to long-haul communications.
根据一份美国海军航空兵武器系统部训练系统分部新授予的为期五年，总价值6800万美元的合同，Fidelity技术公司将为海军飞行员和飞行官员提供教室仿真训练。
Fidelity Technologies Corp. will provide classroom and simulation training for naval aviators and flight officers under a new five-year, ＄68 million contract with the NAVAIR Training Systems Division.
根据一份价值1.5亿美元的新合同，美国陆军将从哈里斯公司接受额外的多种频率战术卫星无线电系统。
The Army will receive additional wideband tactical satellite radio systems from Harris Corp. under a new order valued at ＄150 million.
根据一份新的价值4020万美元的合同，科学研究公司（SRC）将为位于查尔斯顿的空间和海洋作战系统中心提供先进技术服务。
Scientific Research Corp. will provide advanced technology services to the Space and Naval Warfare Systems Center in Charleston, S.C., under a new ＄40.2 million contract.
新俱乐部有责任根据与球员的新合同，向其支付薪水[8]。
It is theresponsibility of the new club to pay the player’s salary in accordance withthe new contract with the player55.
根据希腊法律签订的新合同以及希腊的税收和支出应使用这种货币。
New contracts executed under Greek law and taxes and spending in Greece would be in this currency.
根据一项和芝加哥房屋管理局签订的合同，迁出的住户都有权搬进新的住房。
Under a contract with the CHA, displaced tenants have the right to move into the new developments.
根据孙的观点，与旧《劳动合同法》相比较起来，新《劳动合同法》实际上放松了解约限制。
According to Sun, compared with the previous labor law, the new labor contract law has actually loosened terms set for contract dismissal.
根据周日的报道，阿森纳主教练阿尔塞纳•温格将在今年夏天或秋天和俱乐部商量自己的新合同。法国人现在与俱乐部的合同将在2011年夏天到期。
The Frenchman's current deal at the club expires in the summer of 2011, and Wenger is determined to see the young side he has assembled claim a trophy.
卡卡式的传奇：“我们不是又把他买了一次：我们只是根据新的情况调整了他的合同。
The Kaká saga: "We are not buying him again: we are adjusting his contract to the new reality."
卡卡式的传奇：“我们不是又把他买了一次：我们只是根据新的情况调整了他的合同。
The Kaká saga: "We are not buying him again: we are adjusting his contract to the new reality."
应用推荐