报章毫无根据地夸大了整个事件。
朝盟还从事企业生产和农业经营，为根据地建设作出了贡献。
The KIU took part in enterprise management and agricultural production and contributed for the building of bases.
例如，最好也不过是有根据地推测项目的成本、工作及持续时间。
For example, the cost, effort, and duration of a project are at best educated guesses.
工程款应根据地10条的规定，按附录中提供的资料进行估价。
The works shall be valued as provided for in the Appendix, subject to Coause 10.
他们也会和以巴基斯坦瓦基里斯坦地区为根据地的武装团伙联合行动。
They also link up with groups based in the Waziristan region of Pakistan.
瓦梅纳镇坐落在中部高原，而巴布亚的游击队在中部高原建立了根据地。
The town lies in the central highlands where the Papuan guerrillas keep their strongholds.
阿富汗武装分子的资深战士贾拉鲁丁。哈卡尼以北瓦基里斯坦为根据地。
The veteran Afghan militant Jalaluddin Haqqani is based in North Waziristan.
北瓦基里斯坦也是另一个阿富汗资深武装分子的根据地，他就是贾拉鲁丁。哈卡尼。
North Waziristan is also the home base of another veteran Afghan militant, Jalaluddin Haqqani.
我们希望通过靶向含硫化合物，我们能阻止这种细菌在肠里建立根据地。
We are hopeful that by targeting sulfur compounds we can stop the bacteria from establishing a foothold in the intestine.
外国公司并未撤出埃及市场，他们不希望失去这块中东人口最多国的根据地。
Foreign firms have not been pulling out of egypt-they don't want to lose their foothold in the Middle East's most populous nation.
这将会使雅虎主页变得更加让用户依赖，并成为网络用户浏览互联网的根据地。
This is supposed to make the Yahoo portal "stickier" and the centre of web users' internet experience.
维多利亚、南澳大利亚、塔斯马尼亚、西澳大利亚和北领地则是澳式足球的根据地。
Victoria, South Australia, Tasmania, Western Australia and the Northern Territory are strongholds of Australian rules football.
人们毫无根据地宣称戈尔巴乔夫当时仍然可以与外界通讯，而且正是他组织了这一切。
People claim falsely that Gorbachev still had communications and that he had organised everything.
再则使用若干兵力于敌人后方，其威力特别强大，因为捣乱了敌人的运输线和根据地。
Furthermore the use of some of our armed forces against the enemy's rear is particularly effective because they can disrupt his supply lines and bases.
他们“既不强迫很多学识渊博的科学家们赞同认可，”他们也“不是毫无根据地错误。”
And while they "don't compel the assent of many knowledgeable scientists," they're also "not demonstrably wrong."
他们“既不强迫很多学识渊博的科学家们赞同认可，”他们也“不是毫无根据地错误。”
And while they "don't compel the assent of many knowledgeable scientists, " they're also "not demonstrably wrong."
在该处地址上曾经伫立着一个佛教寺庙，而且青州在古代是佛教从印度传播到中国的根据地。
A Buddhist temple had once occupied the site and Qingzhou was an ancient stronghold of the religion that had spread from India.
太多的欧洲政客将全部责任推给投机者，对冲基金，评级机构，其余的就毫无根据地攻击欧元。
Too many European politicians lay all the blame on speculators, hedge funds, rating agencies and the rest for “unwarranted” attacks on the euro.
如收购成功，这将使Facebook拥有进军从用户数量来说即将成为全球最大在线市场的一个根据地。
The acquisition would give Facebook a base from which it can tap into the growth in what will soon be the worlds largest online marketplace by user Numbers.
从其他portlets接受数据，然后有根据地升级它自己的视图（目标portlet）。
Receive data from other portlets, and then update its own view accordingly (target portlet).
除此之外，它们也常以别的方式出现，例如不为推进工作进程承担责任或毫无根据地赞成试着达成共识。
But it surfaces in other ways too, like not taking responsibility for moving work forward or punting in favor of trying to reach consensus.
在中国，对于那些业余时间喜欢练习编程技能，不时来点小恶作剧的同学们来说，校园就是他们的根据地。
Chinese campuses are home to many students who spend free time exercising their programming skills and, every now and then, getting into a little mischief.
此时他的亲人一定非常痛苦，我们已请求媒体尊重他们的隐私，在事情没弄清楚之前，不要无根据地猜测。
This is an extremely difficult time for his loved ones and we are asking the media to please respect the family's privacy and avoid speculation until the facts are known.
同时，那些根据地在奥拉·克兹-开米尔地区的团伙被认定是最近白沙瓦及其他西北前线省城市爆炸潮的幕后实行者。
Meanwhile, groups based in Orakzai-Khyber region are believed to be behind the recent spate of bombings in Peshawar and other cities of central NWFP.
随着项目的开始以及结束，开发环境需要有根据地调整行为，以最佳支持给定时间内使用环境的从业人员的数量。
As projects start and conclude, the development environment needs to resize accordingly to optimally support the number of practitioners who are using the environment at any given time.
格玛沃特调用这一“全球化思想”并认为拥有全球性覆盖能力的公司需要注意地区性差异并有根据地调整其战略。
Ghemawat calls this “globalony” and argues that companies with a global reach need to pay careful attention to regional differences and modify their strategy accordingly.
为进一步旅行建立根据地。停下来从事志愿活动，会给你一个临时的家，让你能够以此为基础，探索周边的地区。
Have a base for more traveling - Stopping to volunteer will give you a temporary home from which to explore other nearby areas.
自内战以前，该区的心脏地带一直是共和党的根据地，布什很轻易地就拿到它，而奥巴马则在2008年赢得了它。
The heart of the district has been a Republican stronghold since before the civil war. George Bush carried it handily, though Barack Obama won it in 2008.
自内战以前，该区的心脏地带一直是共和党的根据地，布什很轻易地就拿到它，而奥巴马则在2008年赢得了它。
The heart of the district has been a Republican stronghold since before the civil war. George Bush carried it handily, though Barack Obama won it in 2008.
应用推荐