他的童话《丑小鸭》是关于一个小鸭子的故事，小鸭子被其他动物嘲笑，直到它长成一只天鹅，这个故事是根据他自己小时候的经历写的。
His fairy tale, The Ugly Duckling, about a duckling that is laughed at by other animals until it grows up to be a swan (天鹅) , was written according to his own experience as a child.
这就是说，他只是开“玩笑”——而且，根据记录，他写这篇专栏时，刚好得了流感。
That said, he was just "joshing" - and, for the record, he had the flu when he wrote that column.
根据为他写传记的柏拉图和色诺芬的记载，苏格拉底不仅仅只是研究了生命的意义，还研究了我们自己生活的意义。
According to his biographers Plato and Xenophon, Socrates did not just search for the meaning of life, but the meaning of our own lives.
张太太说：“结婚时是我丈夫的父母买的房，写的是我丈夫的名字，所以他和他的岳父母(应为父母，原文有误——译注)说，根据新的法律，我无权获得一半房产。”
"My husband's parents bought it when we married. It's in my husband's name so he and his parents-in-law are saying that under the new law I am not entitled to half of it," said Mrs Zhang.
我不愿意想象他是一个受雇的文人，根据口述写一些无聊的东西，挣一点可怜的薪饷。
I don't like to think of him as a hack scribe, writing nonsense from dictation to earn a pitiful subsistence.
你会根据你的生活写一个故事，你会有一个有着陌生名字的孩子，他身上可能还有陌生人的味道。
You will write the story of your lives, have kids with strange names and even stranger tastes.
这一过程中，莫顿眼中的他人均是他根据自己的想象塑造而成，而且他画家的双我也赋予他人再现以写画的特质。
In his representation of others, Morden is found shaping others in terms of his sheer imagination. And his painter double bestows this presentation of others a feature of ekphrasis.
他可不上当，因为他在根据一份称作《缝儿》的古代“绝密”档案写历史。
"He knows better, for he is writing a history based on an ancient" strictly secret "document called" The Cleft.
在这一时期，他还写了《尤根尼山上的劄记》和《裘利安和麦代洛》，后者是根据他在威尼斯和拜伦一次愉快的会晤而写的自传体诗篇。
To this period, too, belong his Lines written in the Euganean Hills and Julian andMaddalo, an autobiographical poem based on a happy visit to Byronin VeniceH.
在这一时期，他还写了《尤根尼山上的札记》和《裘利安和麦代洛》，后者是根据他在威尼斯和拜伦一次愉快的会晤而写的自传体诗篇。
To this period, too, Belong his Lines written in the Euganean Hills and Julian and Maddalo, an autobiographical poem Based on a happy visit to byron in Venice.
在这一时期，他还写了《尤根尼山上的札记》和《裘利安和麦代洛》，后者是根据他在威尼斯和拜伦一次愉快的会晤而写的自传体诗篇。
To this period, too, Belong his Lines written in the Euganean Hills and Julian and Maddalo, an autobiographical poem Based on a happy visit to byron in Venice.
应用推荐