根据中国的最新规定，学生不能把手机带到学校。
According to the newest rules in China, students can't bring their mobile phones to school.
我可以告诉你，中国驻芝加哥总领馆根据《中美领事条约》的相关规定已派员对郁向东进行了探视。
I can tell you that China's Consulate-General in Chicago has already sent officials to visit Yu Xiangdong according to relevant provisions of the China-US Consular Treaty.
根据中国国际广播电台的报道，武汉市国税局的一位匿名官员声明，这张税单符合我国税法相关规定，即中国境内进行的所有交易都必须交纳税款。
According to China Radio International, an unnamed official with Wuhan's tax bureau stated that the tax bill observes China's tax laws, which require tax to be paid on all trade within China.
根据中国法规规定，互联网增值服务运营商必须申请ICP牌照。该牌照有效期为5年，每年年检1次。
According to Chinese regulations, Internet Value-added Service Providers must apply for an ICP license, valid for 5 years, and have it renewed annually.
根据中国化妆品卫生标准的规定，化妆品中不应该含有钕或铬元素。
According to China's Regulations on Hygienic Standards for cosmetics, cosmetics should not contain chromium or neodymium.
根据中国海关的规定，如果设备是合法进口到中国的，在质量保证期内维修零部件应免除进口关税的征收。
According to the PRC custom regulations, the import duty on service parts should be waived within the warranty period if the equipment was legally imported to China.
根据规定，中国将在最长20年内实现零关税的产品达到税目的91%、进口额的85%，韩国零关税产品达到税目的92%、进口额的91%。
Under the regulations, in 20 years at most, China's zero-tariff goods will reach 91% of tariff lines, 85% of imports, the Korean zero-tariff goods will reach 92% of tariff lines, 91% of imports.
乐普科有权根据法律尤其是中国合同法的规定保留和处理与客户的商业关系相关的数据。
LPKF is entitled to save and process data that are related to the business relationship with the customer respecting the legal regulations especially the PRC Contract Law.
如果供应商未提供约定的对价的内容，伍尔特有权根据中国法律的规定行使法定抵销权和保留权，并且有权拒绝履行合同义务。
Wurth may exercise its legal rights of set-off and retention as well as the right to refuse performance in accordance with the PRC laws if the supplier fails to render the agreed con-sideration.
根据检验检疫机构规定，任何肉类和乳制品不允许进口进入中国。
According to the quarantine inspection authority, any kind of meat and dairy products are not allowed to be imported into China.
第二十一条发行人应根据中国人民银行规定的待偿还短期融资券余额上限控制其待偿还余额。
Article21the issuers shall control their refundable balance based on the upper limits of refundable short-term financed financing bonds stipulated by the People's Bank of China.
对于海域划界问题，中国早在 2006年就根据《公约》规定作出声明，排除适用《公约》争端解决机制。
On maritime delimitation, China made a declaration on optional exceptions in 2006 pursuant with UNCLOS stipulations, excluding it from the dispute settlement mechanisms of UNCLOS.
第一条为加强外国人在中国就业的管理，根据有关法律、法规的规定，制定本规定。
Article 1 These regulations are hereby formulated in accordance with stipulation in relevant laws and regulations to enhance management of employment of foreigners in China.
第二个问题是，根据新合同法中的先履行抗辩权制度和债务抵消制度的规定，在航次租船合同中的运费是否可以扣减或者抵消，以及英国法下和中国法下两种运费扣除制度的比较。
The anther issue is that whether the freight under voyage charter party may be deducted or set-off according to the stipulation in respect of set-off provided by Contract Law.
根据该法律规定，非居民纳税人是否构成中国的税收居民？
According to such provision, is the taxpayer a tax resident of China?
中国保监会派出机构根据本办法的规定，在中国保监会授权范围内履行反洗钱监管职责。
The dispatched offices of the CIRC shall, in accordance with these Measures, perform the functions of supervising anti-money laundering work within the scope authorized by the CIRC.
根据中国国家标准GB16487- 2005对上述货物进行外观检验或放射性探测，在现场检验过程中未发现禁止物或有害物质或放射性超过标准规定。
The above cargo was visually inspected or radiation detected according to Chinese Standard GB16487-2005. No excess prohibitive materials or harmful substances were found during on-the-site inspection.
根据商业银行的申请，中国人民银行可以豁免前款所规定的个别条件。
Based on the filed application, the People's bank of China may exempt the commercial Banks from certain specific items of the above-mentioned conditions.
事实上，中国每年会对引进的外国电影数量有一定限制，内地影院将会根据规定严格控制排片数量。 。
China a limits the number of foreign movies, theaters can show each year but keeps tight control over the quantity.
根据外国人在中国就业管理规定，对来中国的外国人实行就业许可证制度。
According to the regulations on employment of foreigners in China, a license system is used to administer the employment of foreigners who come to work in China.
根据检验检疫机构规定，任何肉类和乳制品不允许进口中国。
According to the quarantine inspection authority, any kind of meat and dairy products are not allowed to be import into China.
第二十九条根据本行章程的规定，并经中国银监会批准，本行可以减少注册资本。
Article 29 the Bank may decrease its registered capital in accordance with its articles of association and subject to approval of the CBRC.
根据中国有关的并购规定，帝亚吉欧洋酒集团需要履行全面要约收购义务。
Under Chinese laws, Diageo will need to launch a mandatory tender offer for outstanding shares of Shuijingfang.
根据中国律师法规定，获得这个证书后，只要我在律所实习满一年，我就能向司法局申请律师执业执照。
According to PRC lawyers law, so long as I intern at a law firm for one year after getting this certificate, I may apply to the Justice Bureau for lawyers' practicing certificate.
第六，中国法律规定，中外合作经营的期限，根据不同行业和项目的具体情况，由合营各方协商决定。
VI). According to Chinese law, parties to a contractual joint venture may decide on the term of the venture through consultation based on specific circumstances in different sectors and projects.
第六，中国法律规定，中外合作经营的期限，根据不同行业和项目的具体情况，由合营各方协商决定。
VI). According to Chinese law, parties to a contractual joint venture may decide on the term of the venture through consultation based on specific circumstances in different sectors and projects.
应用推荐