自然与艺术皆为边缘，心中的信仰才是核心所在。
Nature and art were the edges, and inner faith was the center.
你们会得到热量边缘，低压力差错，基本上测量了核心的热量除去的，数量以及效率。
You have a thermal margin low pressure trip which basically measures the amount or the efficiency of heat removal from the core.
从靠近星系核心左侧开始，我们可以从这清晰的全景图中依次看到灰蒙蒙的丝状体、星际气体云，甚至在右边星系的边缘方向上还能看到个别的恒星。
Beginning on the left near the galaxy's core, the sharp panorama follows dusty filaments, interstellar gas clouds, and even individual stars toward the galaxy's edge at the right.
上周，随着交易员们开始将他们的经济视角从欧洲那些恣意挥霍的边缘经济体转到了欧洲核心经济体身上，法国债券的保险成本出现了大幅攀升。
The cost to insure French debt soared this week as traders started to shift their attention away from the economic health of Europe's more profligate periphery to that of its core members.
在欧洲，失望之情已经积累了数月，正从欧洲大陆的边缘国家扩散至西班牙和意大利等欧元区核心经济体。
In Europe, the frustration has been building for months, spreading from the continent's periphery to the core economies of Spain and Italy.
但是乐观人士认为，核心国家和边缘国家债券市场波动的规模和波动的原因是截然不同的。
But optimists argue that the scale of the bond-market moves and the dynamics behind them are totally different in the core and in the periphery.
这种核心地带与边缘地带的区别，在很多国家都存在。
This division of core and periphery is common in many countries.
核心国和边缘国之间的经济差异是个问题吗？
现在来看，欧元区核心国的表现似乎要比那些边缘国家好。
For now, the euro zone's core countries are likely to do better than those on the periphery.
法国和德国已经从衰退泥潭中全身而退；意大利和西班牙还处在水深火热中。核心国和边缘国之间的经济差异是个问题吗？
France and Germany have emerged from recession; Italy and Spain are still struggling. Is the difference between core and periphery a problem?
在SCI 126中，鲜红星系群均匀地分布在核心和边缘之间。在SCI 111中，这些星系群则倾向于聚集成高密度区域。
Within SCl 126, these BRG groups were evenly distributed between the core and the outskirts while in SCl 111, these groups tended to congregate towards the high density regions.
当初的边缘者很快就会成为核心人物。
现在的关键是要重振对欧洲债市的信心，防止危机从欧元区的边缘小国扩散至欧元区核心经济体。
The key now is to restore confidence in their debt market to prevent contagion spreading from the small peripheral countries to the core euro zone economies.
然而，自布莱克方程发表36年以来，衍生品的增长将其从金融服务的边缘带进了后者的核心领域。
However, the growth of derivatives in the 36 years since Black's formula was published has taken them from the periphery of financial services to the core.
核心国家和衰退的欧元区的边缘经济体的这一同步变化带来了两个问题。
This simultaneous shift in the rich world's core as well as the enfeebled euro periphery raises two questions.
过去十年，边缘国家欠下的债务多是向总部位于核心国家的银行借的。
Most of the debt that the periphery has racked up over the past decade has been financed by Banks that are headquartered in the core countries.
在这个项目中，利用它三角形面积和L形平面，通过在边缘植入电梯这一核心策略，实现了可售面积的最大化。
In this, with its triangular plot and L-shaped plan, maximum saleable area is achieved by strategic placement of the lift core at the edge.
核心成员国一直以来牢牢地看着自家的钱袋子，它们不必为了拯救只有十年历史的欧元而出手救助边缘国家。
The core members have been good stewards of their money and shouldn't have to bail out the periphery just to save a 10-year-old common currency.
第二章对光突发网络的基本原理、网络节点结构，包括核心节点和边缘节点进行了叙述。
Chapter two points out the principle of OBS, network node structure includes core node and edge node.
商圈是指商业企业经营、服务辐射的有效空间、领域，分为核心商圈、次级商圈和边缘商圈。
Commercial sphere refers to the available space or field for enterprise management and service range, which includes core commercial sphere, subordinate sphere and marginal sphere.
今年夏天，欧洲债务危机以骇人之势从像希腊这样的欧元区边缘小国快速扩展至像意大利这样的核心大国。
WITH alarming speed, Europe's debt crisis has spread this summer from small countries such as Greece on the rim of the single-currency area to large economies such as Italy at its heart.
在目前国内外的研究中，OBS实验平台的核心节点和边缘节点都倾向使用灵活，低成本的FPGA(现场可编程门阵列)来实现。
In the current domestic and international study, the core node and the edge node of the OBS experimental platform tend to be implemented by the flexible, low-cost FPGA (field programmable gate array).
通过在OBS核心节点硬件化与边缘节点突发收发的应用，进一步验证了可定制的OBS实验平台的实用性。
The applications of the platform in related OBS research, including core node and edge node implementation, verify the practicability of the platform again.
利用电子能量损失光谱学研究了蓝宝石核心壳层吸收边缘。
The core_shell absorption edge of sapphire is studied by using the electron energy loss microspectroscopy.
设计了一种将轮廓线三维建模与多尺度二维图像处理技术相结合的新方法。该方法的核心是边缘距离图算法。
This paper proposed a new contour reconstruction method combining multi-scale strategy, and the core component of new method is edge distance graph algorithm.
核心通过制度化的多边合作机制联系着周边国家，但从核心到边缘存在着等级区别。
The two cores are linked with peripheral states with institutionalized multilateral cooperative mechanisms, but there is a hierarchical difference between the core and periphery.
使用UML技术，采用核心→边缘、主干→细化的螺旋式功能设计方式，使得所设计的曲面造型系统的各种功能拥有比较清晰的层次性。
UML technology-based augertype functional design method of"core to edge"and"trunk to refined"was adopted to make every function of the surface modeling system a comparatively well-defined arrangement.
大学的利益相关者可以分为核心利益相关者、重要利益相关者、间接利益相关者和边缘利益相关者四个层次。
The stakeholders of university can be divided into four levels which are the core stakeholder, important stakeholder, indirect stakeholder and marginal stakeholder.
大学的利益相关者可以分为核心利益相关者、重要利益相关者、间接利益相关者和边缘利益相关者四个层次。
The stakeholders of university can be divided into four levels which are the core stakeholder, important stakeholder, indirect stakeholder and marginal stakeholder.
应用推荐