这仍然是一种相对较新的交流方式——一种有巨大潜力的方式——但与其他发明一样，它也带来了一系列新的问题。
This is still a relatively new way of communication—something that has a huge amount of potential—but also, as with any invention, it brings with it a new set of problems.
爬行动物的骨骼生长在本质上是周期性的，在骨头上产生一系列的同心圆，就像树木的年轮一样。
Bone growth in reptiles is periodic in nature, producing a series of concentric rings in the bone, not unlike the growth rings of a tree.
这些停顿通常以每秒3次的速度发生，然后目光会跳到另一个点，直到图像中的几个重要点被记录下来，就像一系列快照一样。
These pauses typically occur at about three per second, and the eyes then jump to another spot, until several important points in the image are registered like a series of snapshots.
这类似于很小的事情，有人会把它们像一系列元素一样列出来。
It might be something like that, a tiny something that one would set down like a couple of elements.
像人类一样，虎鲸也在全球范围内开拓了一系列不同的栖息地，占据了地球上的每一个海洋流域，拥有一个从一极延伸到另一极的帝国。
Like humans, killer whales have colonized a range of different habitats across the globe, occupying every ocean basin on the planet, with an empire that extends from pole to pole.
就象我生命中的所有其他事情一样，它看起来就像一系列偶然事件的结果。
Like everything else in my life, it seems to have been the result of a series of accidents.
我非常喜欢这个系列的文章，希望您也一样。
与本系列以前的文章一样，我们仍然提供示例来演示问题，然后讨论各种解决技术。
As with the previous articles in this series, we provide examples to illustrate the problems and then discuss the various resolution techniques.
最后，我们查看了样例 WASP应用程序，它将作为整个系列的试验应用程序。
Finally, I got you started with the WASP example application, which will serve as a testbed application throughout this series.
和本系列第3部分一样，还需要创建现有的HTML文件的一些html片段版本。
As in Part 3 of this series, you also need to create some HTML-fragment versions of existing HTML files.
就像所有的魔幻系列都要感谢托尔金一样，但这并不意味着托尔金写的就是魔幻作品的范本。
Nearly every fantasy series owes a debt to Tolkien for instance, but that doesn't mean Tolkien has written the only work of fantasy that matters.
和许多历史理论家一样，帕特森定义了社会前进的一系列阶段。
Like many historical theorists, Patersonidentified a series of stages through which societies move.
可以从下载部分，下载样例源文件(以及本系列文章的其他附属材料)。
You can download the sample source file (as well as other supporting materials for this article series) from the download section.
最近发布的MySQL安装——可以使用并支持若干种其他数据库选择，但是本系列和样例应用程序都是使用MySQLV5.0.37编写的。
A reasonably recent installation of MySQL - Several other database options are available and supported, but both this series and the sample application were written using MySQL V5.0.37.
如果解剖尸体，或是通过手术查看胃的内部结构，它就像一个袋子一样，表层由一系列的看得见的褶皱组成。
If you look inside a stomach when dissecting a cadaver, or during an operation, it appears like a bag whose surface is thrown into a series of visible folds.
和本系列前面的文章一样，文中所有示例都使用可免费获得的开源工具，您可以在自己的项目中使用。
As usual in this series, all of the examples use freely available and open source tools that you can use in your projects.
以下的这些应用和我们的其它“最给力”系列一样，也是根据每篇文章一年期间获得的流量而评选出来的。
The following applications, like all the articles in our Best of series, are selected by the amount of traffic each article gathered over the course of the year.
接下来，就像蹩脚的好莱坞电影系列片一样，我们可能就要开始谈论QE1和QE2的续集了。
Then, just like a bad Hollywood film series, we may end up talking about a sequel to QE1 and QE2.
在我们的样例应用程序中，数据对象将被系列化为xml文档，然后保存到数据库中。
In our sample application, the data object will be serialized into XML document and then saved into the database.
就那些像类人猿而不是人类一样占居了类似频谱系列的动物而言，人格性的观念已经由荒谬转为可能了。
Not human people, but as occupying a similar range on the spectrum as the great apes, for whom the idea of personhood has moved from preposterous to possible.
我们将从RMS的概览开始，不过大部分内容(如同教程系列一样)更倾向于实际应用。
We'll start with a quick overview of RMS, but most of the article (like the tutorial series) will be hands-on.
像任何其他关系列一样，对XML数据的复制是在事务消息中完成的，因此复制的XML的大小将受到最大事务消息长度的限制。
Replication for XML data is done within the transaction message just like any other relational column, so the maximum transaction message length puts a restriction on the size of XML being replicated.
与前面的文章系列一样，本文讨论的是架构、架构层、架构角色和架构原则，比如关注点隔离。
The discussion here, as throughout the earlier article series, is about architecture, architectural layers, architectural roles, and architectural principles, such as separation of concerns.
希尔知道，当这部系列电影落幕时，她的心情会和看完系列小说结局时一样沉重。
Hill expects her heart to be as heavy upon the movie saga 's end as it was when the book series reached its conclusion.
我已经包含了一系列样题供您作为起点使用，然后请寻找尽可能多的模拟试题来进行练习。
I've included a series of sample questions for you to use as a starting point, and then practice with as many mock tests as you can find.
在奥塔1974年出版的回忆录中提到，《我是如何了解鱼的》（杰克著） 在中欧文学系列中是一件精彩的事件（正如这个系列一样）。
[The republication of] Ota Pavel's 1974 memoir, How I Came to Know Fish (Jak jsem potkal ryby), in its new series of Central European classics is a wonderful event (as is the series itself).
和许多历史理论家一样，帕特森定义了社会前进的一系列阶段。
Like many historical theorists, Paterson identified a series of stages through which societies move.
如今21岁的费尔顿像拉德克利夫以及其他出演波特电影的小演员们一样，将大把童年捐给了这个系列电影，成长于片场之中。
Like Radcliffe and the other young Potter stars, Felton, now 21, has dedicated a substantial chunk of his childhood to the films and done his growing-up on the set.
不过，这些软件侦探同人类侦探一样，依照一系列逻辑规则，整合各条不同的信息—软件侦探“破案”的方式到颇为引人入胜。
But like human detectives, these software sleuths follow logical rules and combine disparate pieces of data-and there is something curiously fascinating about the way they work.
不过，这些软件侦探同人类侦探一样，依照一系列逻辑规则，整合各条不同的信息—软件侦探“破案”的方式到颇为引人入胜。
But like human detectives, these software sleuths follow logical rules and combine disparate pieces of data-and there is something curiously fascinating about the way they work.
应用推荐