伹是难以预料的是，当地议会的领导认为人们应该更多地考虑由谁来建造这所学校而不是这所学校本身，并决定在接下来的教育法案中认真对待这一条款。
Then something unprecedented happened: its leaders decided to take seriously the clauses in successive education acts saying that it should consider suppliers other than itself.
美国许多一流大学希望本校本科生对思想概念的基本准则拥有每一个受过教育的人都应拥有的基本认识。今人读名著，因为是前人读了的缘故。这些名著似乎成为一种社会粘合剂。
In the basic Canon of ideas that every educated person should possess.... "the great books are read because they have been read" — they form a sort of social glue.
大学生毕业论文的写作，是高等学校本科教育中的一个重要环节，应当进一步强调大学生毕业论文的内涵和特点；
The composition of university student's graduation thesis, as an important link within high undergraduate course education, should been emphasized in the connotation and characteristic.
参与互动反思校本培训模式的创建理念与新课程所提倡新教育观一脉相通。
Participate in interdynamic to review school train establishment idea and new educational view first pulse that new course recommend of mode communicate originally.
因此，校本课程在国家基础教育课程体系中占有重要的地位。
SBC holds an important position in the curriculum system of basic education in country.
最后，对数学教育过程中使用电脑游戏会涉及的相关问题如教学设计、校本游戏、师资培训等进行反思。
Finally, it reviews in some problems relevant to educational course mathematics with computer game such as teaching design, school game, and faculty training.
由于受传统的、一次性的、终结性的师范教育等因素的影响，校本培训在理论研究、系统的实践操作等方面尚不深入。
Because of the influence of the traditional, one-off and terminative pedagogic education, the school-based in-service training needs deeply theory research and systemic practice operation.
教育科研课题的推动是校本课程开发的催化剂；
The push of educational scientific research task is catalyst for School-based curriculum development.
高等医学院校本科教育中如何有效利用科研资源，是切实提高医学本科教育水平亟需解决的关键问题。
The key point to elevate the undergraduate medical education level is how to make efficient use of science and technology research resource in higher medical institutions.
在中国现阶段的高校本科教育中，物理课程的核心地位不容动摇。
Thus the core position of physics course should never be shaken in Chinas current undergraduate education.
作为高校本身以及教育工作者要通过有效的途径增强教育的实效性。
As colleges and universities, self and the educational worker want the actual effect by the fact that effective approach strengthens education.
毕业论文阶段是高等学校本科教育重要的实践教学环节。
Graduation project is an important practice teaching link in higher institute of education.
新课程的实施，要求在农村中小学开发心理健康教育校本课程。
Based on the theory of new curriculum, the article analyzes the necessity of exploiting school-based curriculum for the education of Psychological health in the rural schools.
同时，教育教学机构和学校也要加强对教师进行校本课程开发的支持与帮助，以全面提高职教师资的整体素质。
The teaching institutions should provide support for teachers to develop school-based curriculum so as to improve teachers' quality in all-round way.
住院医师培养是医学院校本科毕业后接受医学专业教育的阶段，住院医师培养是临床医师成长的必经之路，对医师的成长有着非常重要的作用。
The training of residents, the stage that the medical graduates receive professional education, is essential to the growth of doctors and plays an important role for their development.
校本教研是基于学校、为了学校、在学校中开展教育教学研究。
School-based teaching research is based on the school, for the school and carried out in the school.
校本管理是现代学校教育管理的新模式之一。
School-based management is one of the new patterns in modern school management.
其实游戏也蕴含着丰富的教育价值，尤其体现在对电子游戏进行校本课程的开发中。
In fact there are rich educational value involved in it, especially when it is used as a resource of school-based curriculum.
高中校本课程中物理内容的开发将成为实施物理新课程标准的重要组成部分，将成为高中物理教育教学常规活动中的重要组成部分。
In the senior middle school-based curriculum of physics, its development will become an important part of new curriculum standard practice, also the crucial part of physical education routine.
这部分内容针对语文国家课程校本化实施在教育理念、教师、课程标准、课程资源、时间等五个方面存在的问题作了分析，并提出了相应的解决策略。
It provides analysis on education beliefs, teachers, curriculum standards, curriculum resource and time, in order to solve problems existing in the process of implementing school-based curriculum.
论文《中小学科研兴校中的教师校本培训》2002年7月发表于《教育研究》2002第7期。
Paper "in primary and secondary research Xing school teachers based training" in July 2002 published in "Education" 2002 No. 7.
高职院校体育教育专业，是专科层次的学历教育，培养面向基层中小学或社区体育指导员的体育专业专门人才，不能等同于体育院校本科的人才培养规格。
It trains PE majors for primary and junior schools of grass roots level or guiders for community physical education, which is different from the talent training standards of four-year universities.
第六部分：结合中学普通美术教育现状，指出注重人文课程拓展，形成校本课程的的意义。
Part VI: General secondary school art education with the status quo, pointing out that humanities courses focus on expansion of the significance of the formation of school-based curriculum.
校本课程开发的前提是更新教育观念；
The prerequisite for developing the school curriculum is the renewal of the concept.
基于社会现实和教育现状，提出构建“和谐共生”的校本教研共同体的愿景。
Based on the social reality and the current situation in education, the author suggests constructing a school-based teaching research community featuring "harmonious coexistence".
医学留学生基础医学教育是医学高等学校本科教学的重要组成部分。
The basic medical subjects teaching for international medical students in the local university is a very important component in the medical subjects of the higher education.
公共事业管理专业是根据国家教育部1998年最新修订颁布的《普通高等学校本科专业目录》设立的。
The Public Affairs Management Specialty is set up according to " the Undergraduate Specialty Catalogue of Higher Institutions" newly edited by the Ministry of Education in 1998.
为鼓励学校推行优质教育，并建立本身的风格和特色，教育署现正鼓励学校逐步推行校本管理。
To encourage schools to achieve quality education and to develop their own individuality and characteristics, school-based management is being implemented in stages.
为鼓励学校推行优质教育，并建立本身的风格和特色，教育署现正鼓励学校逐步推行校本管理。
To encourage schools to achieve quality education and to develop their own individuality and characteristics, school-based management is being implemented in stages.
应用推荐