点缀着山毛榉树的白垩悬崖形成了德国鲁根岛激动人心的海岸线。
White-chalk cliffs studded with beech trees form the dramatic coastline of Rugen Island, Germany.
翻译《1Q84》和村上春树的其他作品时，有没有感觉要和杰·鲁宾、阿尔弗雷德·伯恩鲍姆的译文语气和语感保持一致？
When translating 1Q84 and other Murakami works, do you feel any obligation to be respectful of the voice and feel of Jay Rubin's and Alfred Birnbaum's translations?
夏威夷茂宜岛上的卡帕·鲁亚湾沙滩是一块儿相对比较小的沙滩，周围种有一排排棕榈树。
Kapalua Bay Beach on Maui, Hawaii, is a relatively small pocket of sand lined with palm trees.
马鲁拉树是原产于南非和东非的落叶树种。
The Marula is a deciduous tree native to Southern and Eastern Africa.
特鲁法对树说道：“既然你从我身边带走了奥立，把我也一起带走吧。”
Trufa said to the tree: "Since you've taken Ole from me, take me too." but.
检验结果表明，该模型在预测精度、实用价值和鲁棒性方面都优于传统的统计模型、神经网络模型和决策树模型。
Empirical results show that genetic programming model is more advantageous than traditional statistical models, neural network models and decision tree models in prediction accuracy and robustness.
天主将亚当逐出了以后，就在伊甸乐园的东面，派了“革鲁宾”和刀光四射的火剑，防守到生命树去的路。
And he cast out Adam; and placed before the paradise of pleasure Cherubims, and a flaming sword, turning every way, to keep the way of the tree of life.
特鲁法请求树把奥立还给她，让夏天再一次来临，可是树没有注意到它的祈求。
Trufa pleaded with the tree to give her back her Ole, to make it summer again, but the tree didn't heed her prayers.
目前增强应用层组播鲁棒性的方案主要包括：降低失效节点发生频率、失效检测和树重构技术、多树环结构和使用洪泛机制。
At present, the scheme of enhancing robustness of the ALM include: reducing the frequency of failure nodes, failure detection and tree reconstruction technique, flood mechanism, multi-trees and rings.
目前增强应用层组播鲁棒性的方案主要包括：降低失效节点发生频率、失效检测和树重构技术、多树环结构和使用洪泛机制。
At present, the scheme of enhancing robustness of the ALM include: reducing the frequency of failure nodes, failure detection and tree reconstruction technique, flood mechanism, multi-trees and rings.
应用推荐