在一天夜晚的策划会议上,一名85岁的地主鼓励自己的儿子们绑架下一个在他的果园里砍伐橄榄树,或者肆意屠宰他的山羊的犹太人。
At an evening planning meeting, an 85-year-old landowner encourages his sons to abduct the next settler who chops down trees in his olive groves or slaughters one of his sheep.
或者由于周遭环境的巨大变化,或者由于外部或内部生命无法弥补的缺口,一个单独的个体可以裂变成两个,这就是村上春树的意寓。
It's a Murakami trope, this, the single life split in two, either through radical change in circumstance or in the gap between the exterior and interior life of a divided self.
专家说为防止火灾所采取的措施可以避免毁灭性灾难,因为如果允许小树和灌木肆意生长,形成的“阶梯燃料”会点燃更大的树。
Experts say measures taken to stop fires can end up causing more devastating ones by allowing the growth of small trees and underbrush, "ladder fuels" that ignite bigger trees.
六月时节,依树筑巢的鸟儿高声鸣唱,有趣的小哺乳动物肆意玩耍,山花烂漫,正得其时;冰雪覆盖的山脉和辉煌的秋叶为秋天涂上了鲜艳的色彩。
Great landscapes, tree-nesting birds, interesting small mammals and wildflowers are all at their peak in June, and snowcapped mountains and brilliant foliage color the fall.
句意迫使我们看下一句,看了这句我们对“果子“的理解也发生变化:,“关于人类最初违反天神命令偷尝禁树的果子
The sense of the sentence pushes us on to the next line, which alters our view of the meaning of the word "fruit:": "Of Man's First Disobedience and the Fruit / of that Forbidden Tree."
意园是北京一座清代小型私家宅园,历史悠久,格局紧凑,在狭小的空间中营造出小巧精致的亭榭、形态独特的假山、蜿蜒曲折的水池,与古树花草相映衬,形成和谐而丰富的景致效果。
Yiyuan is a small private garden of Qing Dynasty, with a long history. The small and exquisite pavilions, special rockeries, a winding river and the plants constitute harmonious and varied scenes.
意园是北京一座清代小型私家宅园,历史悠久,格局紧凑,在狭小的空间中营造出小巧精致的亭榭、形态独特的假山、蜿蜒曲折的水池,与古树花草相映衬,形成和谐而丰富的景致效果。
Yiyuan is a small private garden of Qing Dynasty, with a long history. The small and exquisite pavilions, special rockeries, a winding river and the plants constitute harmonious and varied scenes.
应用推荐