趴在镜子上的蜥蜴稳定在一种颜色——绿色，是春树发新叶的那种嫩绿。每次把它放进去时都回归到这个颜色。
On the mirror the lizard stabilized at one color of green — the green of young leaves on trees in the spring — and returned to that one color each time I tried the experiment.
最初的2.0发布包括了完整的源代码树和一个可启动CD镜像。
The first 2.0 release includes the full source code tree and a bootable CD image.
从它初发的嫩枝旁沿茎插一根笔直的杆子；只要这树活着，杆子将一直指着地心。
Thrust a rod from its last shoot down the stem; it shall point to the center of the earth as long as the tree lives.
此树高379英尺，被认为是地球上最高的树，是他与另外一个树木猎手在2006年发现的。
He has discovered some whoppers, including the Hyperion, believed to be the tallest tree on the planet at 379 feet, which he found with another tree hunter in 2006.
棕榈树和圆柱连环拱廊的阴影投在发烫的人行道上。
Palm trees and pillared arcades cast shadows over the burning pavements.
你可能会认为这里充满阳光，棕榈树，但实际却不是这样，这段视频是撒拉门托周二发回的。
You might think sunshine, palm trees, not this way, this video is from Sacremento on Tuesday.
神圣天赋树会有天赋增加伤害与暴击几率，防护天赋树会有一个天赋使得这个法术瞬发。2秒基础施法时间。
The Holy tree will have a talent to increase the damage and critical strike chance, while the Protection tree will have a talent to make this spell instant cast. 2-second base cast time.
与此相反，日本一家水族馆则想出了一个新奇的节能办法。它利用电鳗鱼发的电来点亮圣诞树彩灯。
But, in sharp contrast, a Japanese aquarium decided on a novel way to save energy -- it used electricity generated by an electric eel to light up its Christmas tree.
小矮人一发现他能自由活动时，就捡起放在树边的一袋金子，然后才转过身来。
As soon as the dwarf found himself free, he picked up a bag of gold which was lying beside the tree and turned towards the girls.
所以他高大超过田野诸树、发旺的时候、枝子繁多。因得大水之力枝条长长。
So it towered higher than all the trees of the field; its boughs increased and its branches grew long, spreading because of abundant waters.
曾住在他荫下的必归回，发旺如五谷。开花如葡萄树。他的香气如黎巴嫩的酒。
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
第二部分将专注于一些正在进行并且将会成为X11R7发行一部分的工作：一个新的2d加速体系和源代码树的模块化。
A second part will address some on-going work that will be part of the X11R7 release: a new 2d acceleration architecture and the modularization of the source tree.
树的年轮、冰轮的研究证明了后来厄尔尼诺现象以七年为周期的，仍然比现在的每三年或四年发生一次的频率要低得多。
Studies of tree rings and ice cores indicate a more recent cycle of seven years, still much less frequent than the present cycle of every three or four years.
一位发言人说：“如今许多家庭会在家里不同的房间里、甚至是屋外摆放两棵或更多的圣诞树。”
A spokesman said: "Many households now display two or more Christmas trees in different rooms of the home and even outdoors."
日本当代作家村上春树于1987年发表了长篇小说《挪威的森林》，在日本文坛上掀起一阵文学“狂风”。
Haruki Murakami, a Japanese contemporary writer, published his novel "Norwegian Wood" in 1987, which set off a wave of literature "wind" in Japanese literature.
1987年的今天，摇滚乐队u2发行专辑《约书亚树》。
再向北走二百里，有座山叫发鸠山，山上长了很多柘树。
Further north in two hundred years, is a mountain called fat Hatoyama, Zhe tree hill a lot longer.
庄子点点头，有感而发地说：「这棵树因为一无是处，所以才得以安享天年，又长得这么茂盛。」
Taking a nod, Chuang Tzu remarked out of personal feeling. "This tree lives through its life and flourishes for its uselessness."
这些树在我离去和你离去了以后，还会继续发荣滋长的。
Those trees will keep on growing after I'm gone and after you're gone.
当别人问他干嘛的时候，他说当他来的时候这世界并不是一片沙漠，当他走的时候他也不愿意它是。这些树在我离去和你离去了以后，还会继续发荣滋长的。
When they asked him why, he said that the world wasn't a desert when he came into it and wouldn't be when he departed. Those trees will keep on growing after I'm gone and after you're gone.
当别人问他干嘛的时候，他说当他来的时候这世界并不是一片沙漠，当他走的时候他也不愿意它是。这些树在我离去和你离去了以后，还会继续发荣滋长的。
When they asked him why, he said that the world wasn't a desert when he came into it and wouldn't be when he departed. Those trees will keep on growing after I'm gone and after you're gone.
应用推荐