在飞机坠毁的地方，仅剩的那位幸存者倚靠在树旁，把刚刚啃光的骨头扔到旁边的骨头堆里，这时，他看到救援队到来了。
At the site, one lone survivor sat with his back against a tree, chewing on a bone. As he tossed the bone onto a huge pile of bones, he noticed the rescue team.
你安静地听着，眼睛里闪耀着一种光茫，我感到你好像带动了那棵小小的圣诞树也跟着聆听，就像童话里的故事那样。
And you listened, and your eyes shone, and I felt that you had even made the little Christmas tree listen too, as in afairy story.
空气树通过光伏电池产生巨大的能量，这些电将输送回当地的电力公司，而由此产生的利润将用于该建筑的维护。
Using photovoltaic cells, the Air Tree produces a substantial amount of energy, which is then sold back to the local electric companies, the profits being used for maintenance of the structure.
这些“树”形的家具可以坐、可以遮阴、可以吸声，夜晚还可以做为发光体透出白色或者蓝色的光。
These 'trees' provide seating, shade and acoustic absorption and at night they serve as an illuminate bodies which fill the room with white or blue glowing light.
未来如果人类需要更多光的话，那么种多一点“荧光树”就能达到目的了。
And if more lights were ever required, they could simply be grown.
其中的十一棵树安装了太阳能光伏电池，为灯光照明发电，还有用于给温室降温的水技术。
Eleven of the trees are embedded with solar photovoltaics to generate electricity for lighting and water technologies to help cool the conservatories.
街道上的每棵树都被五光十色的彩灯以及圣诞饰品装饰着。
Literally every tree on the street was covered with light effects or Christmas decoration.
女士疲倦的脸泛起了光，就像我们的圣诞树，然后她丈夫在她身旁坐下。
The woman's tired face lit up like our little Christmas tree when her husband took a seat beside her.
为了打破巨大的体量，引入大量的自然光，建筑师使用了开洞和大面积的开窗——包括几个种满树的中庭。
To break up the huge bulk of the building and allow for plenty of light inside, the architects used voids and large expanses of glazing - including several atriums filled with trees.
世外桃园，作者画光的手法通过树反映很逼真，画的层次感很强。
The land of peach blossoms, author of light painting technique through the tree reflects very realistic painting, strong sense of hierarchy.
垂直方向上形成的“树”状空间结构，结合“光庭”成为竖向空间沟通的核心。
The 'tree' -like spatial structure formed in the vertical direction, combined with the 'light court' has become the core of vertical space communication.
他抬头一看，那荒野紧缩了，凝结了——林中那片空地，他寻找的那棵树，那灌木，那只表和指南针闪着光，一缕阳光正好射在它们上面。
As he looked up, the wilderness coalesced, solidified-the glade, the tree he sought, the bush, the watch and the compass glinting where a ray of sunshine touched them.
风怒号，树裸光，牧场干枯焦黄。
Of wailing winds, and naked woods, and meadows brown and sere.
未来，可以通过降低光网络组播树的粒度来降低光组播的使用门槛，这将有利于促进组播技术的更广泛使用。
In the future, multicast technologies can be promoted through lowering the threshold for multicast applications, that is, decreasing the granularity for an optical network multicast tree.
如果一棵树的根子烂了，光把它的枝条砍去是无济于事的。
It is useless to cut off the branch of a tree if the roots are diseased.
即使是在黄昏仍能平衡好霞光中寺庙的低光，让树的轮廓成剪影。
Was able to balance the low light of the temple with the setting sun and silhouette the trees.
最后论述了光树传输将成为光网的一个技术发展趋势。
Eventually it is demonstrated that light - tree mode will become a technical trend.
“你真可怜，”橄榄树说，“每年冬天，你的叶子都会掉光，只剩下光秃秃的树枝，在寒冬中瑟瑟发抖。”
"I feel sorry for you," said the Olive tree, "Every year you lose all your leaves and have to shiver through the winter with bare branches."
鸡脯肉、油条煎炸过程中，光皮树油中反式脂肪酸的变化复杂，反式脂肪酸总量变化范围较小，但其类型变化较大。
During the frying of chicken and twisted dough sticks, the change of trans fatty acids was complicated, and its total content changed a little, but the type changed a lot.
也许某天，在我的头发完全掉光以前，我会再回到那个农场，去看看印证那昔日“世界七大奇迹”之一的树屋的那条木链是否仍在那里。
Maybe someday I'll take a trip back to the farm before my hair totally falls out and see if the chain still stands-a 29 testament to what was once one of the "Seven Wonders of the World."
“你真可怜，”橄榄树说，“每年冬天，你的叶子都会掉光，只剩下光秃秃的树枝，在寒冬中瑟瑟发抖。”咳我一年四季都郁郁葱葱、漂漂亮亮。
"I feel sorry for you," said the olive tree, "Every year you lose all your leaves and have to shiver through the winter with bare brancher, But I stay green and beautiful all the year round."
晚上我们来到大广场，听孩子们在五光十色的圣诞树周围唱圣诞歌。
In the evening, we went to listen to Christmas songs sung by children round the brightly lit tree the main square.
“我真替你惋惜，”橄榄树说，“每年冬天你的叶子都会掉光，树枝光秃秃的，瑟瑟发抖。”
"I feel sorry for you," said the Olive tree. "Every year you lose all your leaves and have to shiver through the winter with bare branches."
描述了该全光前缀树加法器的原理，说明了其实现的可能性。
We also describe the principle and possibilities of the all-optical prefix tree adder.
提出的模型可扩展，用于研究以全光前缀树加法器为基本构造模块的功能强大的复杂全光回路。
The model can be extended for studying more complex all-optical circuits of enhanced functionality in which the prefix tree adder is the basic building block.
提出一种基于太赫兹光学非对称解复用器的全光前缀树加法器，在其中使用了多个光开关。
We propose and describe an all-optical prefix tree adder with the help of a terahertz optical asymmetric demultiplexer (TOAD) using a set of optical switches.
最接近WiFi无线电的树的叶子显示出像“铅一样的光”。这是树叶表面被染色造成的。
Trees placed closest to the Wi-Fi radio demonstrated a "lead-like shine" on their leaves that was caused by the dying of the upper and lower epidermis of the leaves.
最接近WiFi无线电的树的叶子显示出像“铅一样的光”。这是树叶表面被染色造成的。
Trees placed closest to the Wi-Fi radio demonstrated a "lead-like shine" on their leaves that was caused by the dying of the upper and lower epidermis of the leaves.
应用推荐