这是一个小例子，演示了在标题条上绘制渐变的方法。
Here is a small sample, which draws a color gradient on the title bar.
标题条出现在窗口的顶部，显示表单的名称（在多页面表单中，它可以显示当前页面的名称）。
The title bar appears at the top of the window and displays the name of the form (or, in the case of a multi-page form, it can show the name of the current page).
许多人问怎样改变一个窗口的标题条。这是一个小例子，演示了在标题条上绘制渐变的方法。
Many people was asking how to change the title bar of a window. Here is a small sample, which draws a color gradient on the title bar.
WorkplaceFormsViewer 的标准界面包括 Viewer窗口、标题条和工具条。
The Workplace Forms Viewer standard interface includes the Viewer window, a title bar, and a toolbar.
下面是可以帮助您在这样小的设备上进行操作的一个快速提示：即使看不到标题条，按下alt +鼠标左键也可以让您在桌面上拖动屏幕。
Here's a quick hint to help you get around on such a tiny device: holding down Alt + left mouse button will allow you to drag screens around on your desktop, even if you can't see the title bar.
在提出一种新闻视频检索系统结构的基础上，介绍了基于标题条检测的新闻场景分段索引方法，并阐述了两种新闻摘要的生成策略。
On the basis of a existing news video retrieval system, this paper introduces a method for news video indexing by scenes and two ways of content based summary, using caption detection.
本周，我们打算请您，我们的读者朋友，为这张图片撰写一条标题以检验这一理论。
This week, we intend to put this theory to the test by asking you, our readers, to write a caption for this picture.
再画两条线和两个圆，在里面写上两个新的标题。
Draw two more lines, add two more circles and write the two new headings inside them.
今年8月，当她第一次意识到自己有问题了的时候，她在雅虎的一个网瘾小组上贴出了一条信息，标题是：我有网瘾。
In August, when she first realized she had a problem, she posted a message on a Yahoo Internet addiction group with the subject line: I have an Internet Addiction.
在日程表视图中，当一天中的所有日程表条目的标题信息无法完全显示时，这一天显示一个横向滚动条。
When all the header information for calendar entries cannot be displayed completely for a day in a calendar view, the day displays a horizontal scroll bar.
本周，我们打算请您，我们的读者朋友，为这张图片撰写一条标题以检验这一理论。
This week we intend to put this theory to the test by asking you, our readers, to write a caption for this picture.
首先，我们使用一种常用技术隐藏h1元素，也就是隐藏了广告条中的Web站点标题。
First we used a common technique of hiding the H1 element that presents the Web site title within the banner.
在这个布局中，重点突出您想要移出的这个portlet组件的标题工具条。
In the layout, highlight the title bar for the portlet that you want to remove.
这使用户可以对页面做书签，但是同时又为他们提供了正文内容上的滚动条，这样左侧导航菜单和标题在任何时间都保持可见。
This lets users bookmark pages, but at the same time provides them with a scroll bar on the body content so that the left navigation menu and header remain visible at all times.
如果你有一个坚定的抓地力和能站在一条腿，它可能表明你是一个长寿命的标题，根据一项新的研究。
If you have a firm grip and can stand on one leg, it may indicate that you are heading for a long life, according to a new study.
清单6包含版权文件中的所有，并写入了一条只包含标题和版权信息的简化记录。
Listing 6 takes each in the copyright file and writes a simplified record containing only the title and the copyright information.
等到契约的六条主要条款（全部都是抽象的名词）和更多的副标题得到确定，我们就得在一份主文档上签字。
Once the covenant’s six main articles (all abstract nouns) and dozens of sub-headings were agreed on, we all had to sign a master document.
可以使用鼠标或键盘的左右键控制滚动条进行滚动，以显示日程表条目的标题信息的其余部分。
You can use a mouse or the keyboard left and right arrow keys to scroll with the bar, and you can display the rest of the header information for calendar entries.
在这个例子中，有一些常用工具条菜单，页面标题，购物车，以及CD光盘的局部，如图7所示。
In this example, there are parts for the common sidebar menu, page header, shopping cart, and CD listing item, as shown in Figure 7.
比方说，当用户不进行文字输入时，网址条通常作为网页标题显示。
The URL bar, for example, typically shows the page title instead of the URL when it is not receiving text input.
装饰条、导航以及许多标题元素居中展示。
The logo, tagline, and navigation are all centered, as are many other header elements.
Tapscott先生和Williams先生目前写了一个关于他们畅销书随访，他们为一个活泼的标题在网络上请求150条建议。
Mr Tapscott and Mr Williams have now written a follow-up to their bestseller. They solicited 150 Suggestions online for a snappy title.
如果以正常模式呈现Portlet，请添加一条水平线(如果需要)，添加标题并呈现Portlet内容。
If rendering the portlet in normal mode, add a horizontal rule (if necessary), add the title, and render the portlet content.
我们亦会因应这项建议，动议就第39F条的标题作出相应修订。
Consequential amendments to the heading of section 39f will also be moved for this proposal.
在上周标题竞赛取得成功后(征集了超过1500条标题)，本报决定本周继续。
AFTER the success of last week's caption competition, which attracted more than 1, 500 entries, we've decided to do it again this week.
在上周标题竞赛取得成功后(征集了超过1500条标题)，本报决定本周继续。
AFTER the success of last week's caption competition, which attracted more than 1,500 entries, we've decided to do it again this week.
为提高人们对其网页的兴趣，世嘉在网景公司的网页上买下了一条标题广告，因而访问率提高了15%。
To heighten interest in the site, Sega bought an advertising banner on Netscape,11 thereby increasing site visits by 15 percent.
最后，我们的Header方法在标题的底部绘制了一条两点黑线，一直穿过页面的内容区域。
Finally, our header method draws a two-point black line all the way across the page's content area at the bottom of the header.
为了使顶级标题真正突出，该示例布局在文本之前放置了一个分页符和一条水平线。
To make the top-level heading really stand out, the example layout puts a page break and a horizontal line before the text. Here are the formatting choices used.
为了使顶级标题真正突出，该示例布局在文本之前放置了一个分页符和一条水平线。
To make the top-level heading really stand out, the example layout puts a page break and a horizontal line before the text. Here are the formatting choices used.
应用推荐