就像该白皮书所解释的那样，尽管SOA标准的范围非常宽泛。
As the white paper explains, although there is a wide range of SOA standards.
我们公司现在注册9100，但是，根据新标准的范围，我们应当注册9110。
Our company is currently registered to 9100, but based on the new Scope statement we should be registered to 9110.
“如果将不成熟的结束一个人的生命作为一种法规，死亡标准的范围就会扩大。”她说这段话似乎想读懂我们在想什么。
She seeks to read our minds when she states: "if they can make it legal for the life of a single person to be prematurely ended, they will then seek to broaden the criteria."
博物馆在储存文艺复兴时期的油画时，要遵循严格控制周围温度和湿度的标准，把变化限制在狭小的范围内。
When storing Renaissance oil paintings, museums conform to standards that call for careful control of the surrounding temperature and humidity, with variations confined within narrow margins.
还介绍了电动机的线性化范围和测试标准。
The range of linearisation and testing standard of the motor is also presented.
我们还将在规定的迭代中开发应用程序，每个迭代不断增加地为应用程序的规定范围和质量标准做出贡献。
We will also develop the application in defined iterations, each of which incrementally contributes to the application's defined scope and quality standards.
每秒内存分页的行业标准指导原则为15到20这一范围。
The industry standard guideline for reviewing pages per second is within the 15 to 20 range.
周三，欧盟有关领导人同意废除对部分农产品的强制性标准，范围涉及豌豆、李子等26个品种。
On Wednesday, EU officials agreed to axe rules laying down standards for 26 products, from peas to plums.
收费的范围和标准应当公布，并根据情况做必要检查、清理。
The scopes and standards of such fees shall be made public and necessary inspections and checks shall be carried out in light of the circumstances.
在世界范围内强制执行iaea的标准不太可能实现。
Making IAEA standards compulsory everywhere may be hard to achieve.
根据那些正在使用的如何认定精神疾病的标准，这个范围在百分之二十到百分之四十之间。
Depending on how you define mental illness-the criteria you are using-the estimates range between 20 percent and 40 percent.
监测和诊断-增加了超出标准Tomcat范围之外的性能监测、系统信息、系统行为、诊断和日志。
Monitoring and diagnostics - Performance monitoring, system information, system behaviour, diagnostics and logging beyond the standard Tomcat facilities has been added.
但是我们会不会用一个标准的方式和元数据“打包”网站，日期范围之类的？
But will we ever "package" sites, date ranges, and so on in a standard way, with standard metadata?
那么完成组织范围的软件开发能力评估的标准是什么？
What are the criteria for performing an organization-wide software development capability assessment?
甚至在文件系统的相对简单的标准情况中，ACL范围包含某些有趣的有用含意。
ACL scope has some interesting and useful implications, even in the relatively simple and standard case of file systems.
但是，有没有一种客观的标准，可以评估这些网络抗争活动在全球范围的影响力呢？
But is there any objective measure by which the reach of a global e-protest movement can be assessed?
航海健康申报单业经修改，以反映《国际卫生条例（2005）》较宽广的范围和目前通行的技术标准和术语。
The Maritime Declaration of Health has been updated to reflect the broader scope of the IHR (2005) and currently accepted technical standards and terminology.
但是新标准的赔偿范围并没有扩大到包括出现可能阻止定罪的新证据。
They did not go so far as to allow compensation when a new fact only might have prevented conviction.
不巧的是，事情并没有那么简单，WSDL是一个概括性的标准，而且实际上范围到可以让人自由诠释。
Unfortunately things are not quite that simple, WSDL is a broad standard, in fact broad enough to be open to interpretation.
除了现今存放的教科书覆盖的范围广泛的主题和教育水平之外，他说，其道德标准来自数字音乐世界，如撕裂，烧伤和土豆泥。
In addition to being a repository for textbooks covering a wide range of subjects and educational levels, its ethic is taken from the digital music world, he said - rip, burn and mash.
唯一的坚决的反对者是美国的汽车制造上，即使是他们，所争论的也不是关于更高效的汽车的标准，而是这一新标准适用的范围。
Its only determinedopponents are American carmakers, and even they are haggling not overthe principle of more efficient vehicles, but over the scope andambition of the new standards.
无可厚非，这款蓝牙耳机的设计在此榜单上是最惊艳的，它的信号接收范围大概可以达到标准无线蓝牙设备可以接收到的地方。
Arguably the most dramatic design on this list, Jabra's Stone headset is about as far removed from your standard wireless Bluetooth accessory as you can get.
如果竞标者的提案价格超过了客户在预算中为项目设立的标准，在这种情况下，较为普遍的做法是在全球范围内安排资源。
Global resource staffing is becoming a common practice in situations where the price for the proposal exceeds what a bidder gauges the client may have budgeted for a project.
团队可以选择使用一些额外的与它们的项目相关的度量标准，而只要基本的、组织范围的度量还是最新的，那么这就可以。
Teams may choose to impose some additional metrics, relevant to their projects, and that is fine as long as the basic, organization-wide measurements are also kept up to date.
如果他的构想正确无误，他可能已经开设起一个新平台来研究一种称为“超对称性”的新型物理理论，这也就超出了标准模式理论的控制范围。
And if he is right, he may have opened a window on to a theory of physics known as supersymmetry, which goes beyond the Standard Model.
考虑一个竞争合并，合并中收获的公司可能已经符合某些工业标准了而且收购公司希望获得公司范围内的某种程度的一致。
Consider a competitive merger in which the acquired company may already be compliant with some industry standard and the acquiring company wants to achieve the same level of compliance, company wide.
其一，推进全互联网范围内标准的更新换代，引导新安全补充协议得以接受从而抛弃旧的版本。
On the one hand, the evolution of internet-wide standards led to new security fixes being proposed and obsoleting older versions.
其一，推进全互联网范围内标准的更新换代，引导新安全补充协议得以接受从而抛弃旧的版本。
On the one hand, the evolution of internet-wide standards led to new security fixes being proposed and obsoleting older versions.
应用推荐