菜单新规只适用于提供标准化饮食份量、并在全国有50家或以上连锁店的餐馆。
The menu rule only applies to restaurants that serve standardized potion sizes and have fifty or more locations nationwide.
肯德基、麦当劳和必胜客等连锁店正在制定新的客户服务标准，采用严格的员工培训和持续监控，以确保一线员工的友好服务态度。
Chains such as KFC, McDonald's and Pizza Hut are setting a new standard of customer service, using strict employee training and constant monitoring to ensure the friendliness of frontline staff.
然而现在，手机在学生们的口袋里随处可见，MP3DJ也成了夜店的标准装备。
Nowadays, however, school-children keep cell phones in their jean pockets and MP3 DJs are part of the night clubs’ standard setup.
本文简要讨论一下这个即将推出的标准的基础概念，以及它在零售店支持的业务流程类型。
This article briefly reviews the concepts underlying this forthcoming standard and the types of business processes it enables at the retail store.
最近几年，大多数服装店专注的标准成衣适合的人群越来越少。
The standard clothing that most stores have focused on in recent years fits fewer and fewer people.
我们只想确定，苹果专卖店没有根据种族不同或英语发音不标准来决定要不要严查身份。
We just want to make sure that no one is singled out because of their ethnicity or because they don’t speak perfect English.
目前我们尚处于起步阶段，只有十个服务店，但我们都知道让我们的事业达到国家标准再非遥不可及的空想了。
We’re starting with just ten sites, but we know this will become the national standard.
“创世”的20家店集中在中国北方的二线城市，比如大连、沈阳和太原；照中国的标准衡量，“创世”的衣服很贵。
Its 11 stores are concentrated in second-tier north China cities such as Dalian, Shenyang and Taiyuan, where its suits are expensive by Chinese standards.
再者，不是所有的美军军事据点都是充满着快餐连琐店，其中有一些，像阿富汗，只经营了几家快餐店，这种情况是比较低标准的。
Then again, not all US operated bases are filled with fast food franchises. Some, like Afghan-run ones, are more basic;
关于我们的连锁店的唯一标准是他们适应许多标准的应用程序的能力。
The only thing standard about our chains are their ability to fit many standard applications.
为了提高服务标准，家具店确认常客将享受15%的折扣，还有机会欣赏欧式古典家具。
To raise the service standard, the furniture shop confirms that the regular customers will gain 15 percent discount and have the chance to appreciate the classical European-style furniture.
赛百味还将对未能执行新标准的连锁店采取更严格的惩罚措施。
Subway will also enforce stricter penalties to stores that fail to meet the new standards.
如今，赛百味需确保各家连锁店遵守新规，销售标准长度的三明治。
Subway will now ensure their restaurants are adhering to the new rules and selling the correct length sandwiches.
我店出售的牛肉丸绝对符合食品卫生标准。
The meatballs sold by our store are up to the food health standards.
在礼品店根据万豪标准和程序为客人提供专业且高效的服务。
Marriott standards of aggressive hospitality and adhering to guidelines and procedures.
一些特许经营公司提供小卖部机会；其他的提供更小的便利店单位，是一种比标准尺寸花费更少为特色的单位。
Some franchise companies offer kiosk opportunities; others offer smaller express units that typically cost less than a full-size unit.
方法抽查31家糕点店，检查其基本卫生设施与自身卫生管理状况，并采集现场制作的裱花蛋糕，按国家标准方法进行微生物检测。
Methods Basic equipment and health management of 31 cake factories were investigated randomly. Some samples were collected and detected for microscope according to national standard method.
2006年，被评为上海市著名商标，产品全面施行QS标准；集团创建专卖店连锁事业。
In 2006, he was awarded as Shanghai famous trademark, product full QS standards; Group strongly expanding store chain business.
「在接获邻近居民投诉表示，多拿滋店的香味已经令人无法忍受后，我们的闻臭员判定，这间店家的味道已经超出规定标准」，她说。
"Our team of odour inspectors ruled that the smell from the store was above regulated level after receiving complaints from nearby residents that it was too much for them, " she said.
按照酒店标准来协调和安排客人的到店、离店和付账任务；在工作时提供热情真诚的服务。
Coordinates and performs guest arrival, departure and cashiering tasks in accordance with hotel standards; Provides genuine hospitality and recognition in the work area.
再加上店面工作人员的训练有素的高标准的可视介绍，销售及客户服务。公司计划在将来的几年开更多的这样的零售店。
Store associates are trained to maintain high standards of visual presentation, merchandising and customer service. plans to open more retail stores in China in coming years.
了解火锅店空气卫生质量及从业人员卫生知识知晓程度现状，探讨改善空气质量、提高知晓程度的干预措施，为有关部门制定相应标准提供依据。
To explore an intervention measure for better indoor air quality and higher level of knowledge about air hygiene for workers in chafing dish restaurants.
天悦盛宫的标准化精细管理做到如针线般细致，保证了经销店的经营效益，这就是天悦盛宫结果导向管理理论。
Top Beauty Palace focuses on fine management that ensures the dealership benefits by result oriented management theory.
我们会提供我们的服务在价格普遍低于市场和保持质量标准大于最干洗店。
We will offer our services at pricing generally below the market and maintain quality standards greater than most dry cleaners.
快餐连锁店出售质量和分量标准统一的食物。
瓦房店重型轴承研究制造有限公司产品注册商标为WZFB，产品质量采用国际ISO标准和国家行业最新技术标准。
The registered trademark of the company is WZFB and the product quality is controlled by international ISO standards and the latest technical standards in national bearing industry.
瓦房店重型轴承研究制造有限公司产品注册商标为WZFB，产品质量采用国际ISO标准和国家行业最新技术标准。
The registered trademark of the company is WZFB and the product quality is controlled by international ISO standards and the latest technical standards in national bearing industry.
应用推荐