自从柯南·道尔写了关于大侦探夏洛克·福尔摩斯的著名故事以来，侦探小说就一直很受欢迎。
Detective stories have been popular since Conan Doyle wrote his famous stories about great detective Sherlock Holmes.
《巴斯克威尔的猎犬》，阿瑟·柯南·道尔
柯南·道尔在15岁那年第一次来到伦敦。
柯南·道尔没能那么简单地摆脱福尔摩斯。
当然大家随时可以阅读柯南·道尔的经典原著。
Of course we could always go back and read the original Conan Doyle's stories which are wonderful.
柯南·道尔厌倦了写他感觉是小说下等品的东西。
Doyle grew tired of turning out what he felt were inferior works of fiction.
他是创造苏格兰出生的作家，医生爵士柯南·道尔。
He is the creation of Scottish-born author and physician Sir Arthur Conan Doyle.
柯南·道尔现实生活中的一个案件最近在《阿瑟与乔治》里被再度讲述。
One of his real life cases has recently been retold in the book Arthur &George, in which Conan Doyle’s efforts to clear the name of George Edalji are chronicled.
魔术师一旦将其手法公开，那他便不值什么了。——柯南·道尔。
You know a conjuror gets no credit when once he has explained his trick. -doyle, Conan.
我把这个叫做巴斯克维尔猎犬信号，来自阿瑟·柯南·道尔爵士的故事。
I call this a Hound of the Baskervilles signal, after a story by Sir Arthur Conan Doyle.
跟这里的许多年轻人一样，张先生也是读阿瑟·柯南·道尔的中文版侦探小说长大的。
Like many young people here, Zhang grew up reading the detective classics by Sir Arthur Conan Doyle, translated into Chinese.
朱伊斯推测，如果柯南·道尔还活着，他本人很可能并不赞成自己的创作衍生出的福尔摩斯产业。
Jewess speculated that Conan Doyle himself probably wouldn't have approved of the industry his creation has spawned.
柯南·道尔生活的那个时代，福尔摩斯的名字和肖像被用来宣传烟斗、衬衫、茶、太妃糖甚至是漱口水。
In Conan Doyle's lifetime, Holmes's name and likeness were used to advertise pipes and shirts as well as tea, toffee, and mouthwash.
在柯南·道尔的小说原著中，MycroftHolmes同样是一位著名的侦探，甚至比他弟弟夏洛克更为聪明。
In the books by Sir Arthur Conan Doyle, Mycroft Holmes is the famous detective's more intelligent older brother.
创作：柯南·道尔创作了歇洛克·福尔摩斯这个超级侦探的原型，身为小说家，他也亲自与犯罪分子较量过。
Whodunit: Doyle created original super-sleuth Sherlock Holmes, but he also did some crime-fighting himself.
40年前，这些文件和手工作品在一场柯南·道尔的遗产纷争中丢失，但今年年初在伦敦一家法律公司的办公室里失而复得。
They went missing in a dispute over Conan Doyle's estate 40 years ago but were found in the offices of a London legal firm earlier this year.
但在亚瑟·柯南·道尔从坟墓里爬出来之前——通常是别人从坟墓里爬出来，一个棘手的壮举——这已经不是你平时的马车和穿紧身胸衣的时代剧啦！
But before Sir Arthur Conan Doyle starts rolling in his grave - always a tricky feat for someone who was buried standing up - this is not your average carriages and corsets period drama.
日本受福尔摩斯影响而制作的漫画或动漫有着悠久的传统：《年轻的福尔摩斯小姐》、《猎犬侦探》以及受阿瑟·柯南·道尔启发而创作的《名侦探柯南》。
Japan has a long tradition of Sherlock-influenced manga or anime: Young Miss Holmes, Detective Hound, and the Arthur Conan Doyle-inspired Detective Conan.
其中最受欢迎的是安东尼·霍罗威茨所著的《丝之屋》，其次是柯南·道尔所著的《终极奥秘》的袖珍版。 《丝之屋》是柯南·道尔产权会唯一认证的福尔摩斯新故事。
The most popular was Anthony Horowitz's authorised sequel, The House of Silk, followed by a miniature edition of Conan Doyle's Essential Mysteries.
OED引了跟福尔摩斯有关的第二条例证，那出现在1900年（第一条引用时间后的七年）阿伦·厄普沃德(AllenUpward)早期山寨柯南·道尔的作品里面。
The OED gives us a second Holmesian citation only 7 years later in 1900 by the author Allen Upward writing an early spoof on Conan Doyle’s detective.
但是，因为柯南·道尔在第一部小说(血字的研究)中已经明确说明过福尔摩斯和华生以前从未见过面，所以铁杆福尔摩斯迷基本都不把这部影片放在和其他影片一样的水平考虑。
But as Conan Doyle made abundantly clear in the first novel (a Study in Scarlet) that Holmes and Watson had not previously met, diehards don't hold this movie in the same regard as some of the others.
这个大胆窃贼的业绩受欢迎的程度足以与阿瑟·柯南道尔笔下的福尔摩斯媲美。
The daring thief's exploits achieved a level of popularity to match that of Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes.
这个大胆窃贼的业绩受欢迎的程度足以与阿瑟·柯南道尔笔下的福尔摩斯媲美。
The daring thief's exploits achieved a level of popularity to match that of Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes.
应用推荐