我们的读者中没有多少人会选择在如此低温下游泳，但在某些国家，冰泳已经流行了好几个世纪。
Not many of our readers would choose to go for a swim in such low temperatures, but in some countries, ice swimming has been popular for centuries.
为了让您初步体会可能产生的某些困难，我们将讨论几个突出的困难以及一些可能的解决方案。
Just to give you a taste of some of the difficulties that can arise, we'll discuss a few prominent ones and some potential solutions.
或许，你曾经有过这样的同事，他的能力做某些工作绰绰有余，却缺乏追求卓越的动力，甚至在几个月之后就辞职了。
You've probably worked with someone who had all the skills necessary for a given job but lacked motivation to excel or even quit after a few months.
与其说这几个重要的因素被人所忽视，倒不如说出于某些原因其价值在大部分时间里都没有明确地传达给人们。
And it's not so much that these important factors have been left out, but for some reason it seems like their value is not clearly communicated most of the time.
在某些极端情况下，你可能要和几个甚至是一群朋友断交。
In some extremes, you'll have to move away from old friendships or even groups of friends.
如果处理的是几个涉及大量文件的不同任务，但又想一起提交某些更改，那么后者将非常有用。
The latter is especially useful if you are working on several different tasks involving large Numbers of files but want to commit certain changes together.
赫斯特的某些作品会被很容易地卖掉，特别是出现几个竞标者很快在同一件作品上抬价；其它一些作品则会慢些成交。
Some of Mr Hirst's pieces will sell easily, especially if several bidders descend on the same work at once; others will be knocked down more slowly.
Web的动人之处在于您经常会遇到某些资源，而几个星期之后不禁感叹如果没有这些资源自己该如何是好。
The most wonderful thing about the Web is how often you run into some resource, and a few weeks later wonder how you ever managed without it.
什么时候该吃什么区别大着呢，在英国的某些地区，人们是在这几个不同的时间点吃饭，而在另一些地方，dinner指的是lunch,supper就是dinner。
What people eat and when can vary greatly -in some parts of the UK, people may eat their meals at different times, and in some parts of the UK, 'dinner' means' lunch ', and 'supper' means' dinner '!
例如，在ChangingThePresent，内容有很多类型，每种类型都有自己的名称、或短或长的描述、某些常见的表示属性以及几个定制属性。
For example, at ChangingThePresent, we have several types of content that each have names, short and long descriptions, some common presentation attributes, and several custom attributes.
虽然该API适合于许多应用程序，但在某些情况下，您需要组合几个源文档。
While this API is suitable for many applications, in some cases you need to combine several sources. Some examples include.
已经从该语言中除去了几个标记（如 ），甚至还除去了其它标记的某些属性（如H1标记的align属性）。
Several tags have been removed from the language (like ), and even some attributes of other tags have been removed too (like the align attribute of the H1 tag).
电视是一种有限的表现手法——观众通常只能看几个小时，但我们却希望能借助电视为人们打开一扇通向某些宏伟思想的大门。
Television is a limited format - you're only working with a few hours - but what you can hope to do is to open people up to some big ideas.
其规模有助于此：它总是在某些地方拥有一些工厂能够默默地盈利几个月，再接受维修工人们的一次开门大扫除。
Its size helps: it always has some big plants somewhere that could benefit from a few months of quiet so that maintenance workers can open them up for a good scrubbing.
出于某些原因，在过去几个礼拜里，我都没有过太过紧张或激动的情绪，而是有点无聊。
For some reason I didn't feel especially nervous or excited, mostly bored, as I had been for the past several weeks.
大卫，最近我们几个已经注意到一个现象，奥斯卡陪伴某些病人的时间会比较多。
David, lately a couple of us have noticed that Oscar has been spending a lot of time with certain residents.
近几个月来安全调查人员指出，如果你在某些网站上的使用真实身份，当你访问其他网站时，也会被认出。
In recent months security researchers have shown that if you use your real identity on some sites, you can be identified when you visit others.
当输入或输出信息中有包含字段的数组时，可以对数组中的每个元素执行某些转换，或者将几个输入数组合并到一个输出中。
When there is an array of fields in the input or output message, certain transforms are available to perform an action on each element of an array, or to merge several input arrays into one output.
每隔几个月，好像我就能看读到类似这样的故事。故事中提到某些人卖掉或捐献了他们几乎所有的财产，将他们个人拥有财产的总项数减少到100项以内。
Every few months, it seems like I read another story about someone who has sold or donated nearly everything they own, reducing their total number of personal possessions to under 100 items.
因为某些原因，在那里我得待上几个星期，最大的原因之一就是帮一个亲戚搬家，清理她的房子。
While there are several reasons I am here for a few weeks, one of the big reasons is to help a relative get a jump on cleaning out her house.
举几个例子：每天给同事写电子邮件，感谢他们做过的某些事情。
Some examples: Write e-mails to your co-workers every day thanking them for something they have done.
在接下来的几个月内，因为计算机产业将会发生某些更深层次的动荡，业界内将会有更多的大鱼开始尝试吞吃那些濒死的小鱼。
In the months to come, more big fish will seek to swallow smaller fry. That is because something deeper is going on in the computer industry.
有传言说，外管局已经将注意力转移到了某些资产类别，这类传言近几个月不断造成市场的波动。
Rumors that the reserves administrator has shifted its attention to certain asset classes have repeatedly roiled markets in recent months.
有时候我们的某些东西弄坏了，只是在几个星期后我们才发现到我们缺少的东西，不需要东西替代。
Sometimes something we have will break and only after giving it a few weeks we'll realize we don't miss it and it doesn't need replacing.
联邦调查局正加紧调查抵押贷款欺诈，今后的几个月里，美国的律师们在某些司法辖区里无疑有的忙伙了。
The Federal Bureau of Investigation has stepped up investigations of mortgage fraud, and the U.S. Attorneys in several jurisdictions will no doubt be busy over the coming months.
在某些领域谈判还陷入僵局，欧盟冻结了好几个谈判回合。土耳其拒绝承认塞浦路斯，而塞浦路斯是欧盟成员国。
Some areas are stalemated: the EU has frozen several chapters of the talks, and Turkey refuses to recognise Cyprus, an EU member state.
近几个星期，同某些个股挂钩的产品获得监管层放行，包括保证金交易和做空交易。
Regulators in recent weeks permitted trading of products tied to selected individual stocks, including margin trading and short selling.
近几个星期，同某些个股挂钩的产品获得监管层放行，包括保证金交易和做空交易。
Regulators in recent weeks permitted trading of products tied to selected individual stocks, including margin trading and short selling.
应用推荐