我们预计，通过应用本系列中的这类技术，将会使业务分析师和架构师角色之间的区别变得模糊。
We predict that the application of techniques like those in this series will lead to a blurring of boundaries between business analyst and architect roles.
正如我在本系列的第一篇文章中提到的，建模是应用程序架构师的一项关键技能。
As I mentioned in the first article in this series, modeling is a critical skill for application architects.
正如前面所提到过的，本系列按照RUP的定义来考虑分析师、架构师和开发人员角色。
As we mentioned earlier, this series of articles considers the analyst, architect, and developer roles, as defined by the RUP.
没什么具体的模式——软件架构师、项目经理、程序员、DBA、业务分析师、UI设计者等等——因此该系列并不会按照这种方式来组织。
There is no overarching scheme of gaps to fill out – software architect, project manager, programmer, DBA, business analyst, UI designer, etc. – so the series is not preplanned in that sense.
架构师可能需要阅读整个系列，不过他们可以把主要精力放在第2 - 4章，其中介绍了门户研讨会、项目计划和任务评估、以及门户设计。
Architects might read the entire series but they could focus on chapters 2-4, which cover the portal workshop, project planning and task estimation, and portal design.
本系列中的两篇文章向IT架构师和解决方案开发负责人介绍一种已经证明有效的可跟踪性解决方案的体系结构蓝图。
The two articles in this series describe a proven architecture solution blueprint for traceability solutions for IT architects and lead solution developers.
这个系列可供系统架构师和系统工程师在使用IBMeServer集群 1350框架规划和实现Linux 集群时使用。 （请参阅参考资料）。
This series addresses systems architects and systems engineers to use when they plan and implement a Linux cluster using the IBM eServer Cluster 1350 framework (see Resources).
RonJacobs最近发布了他的 ARCast.net节目里采访我的播客(podcast)，该节目是个面向架构师的免费podcast系列。
Ron Jacobs recently published a podcast with me for his ARCast.net show (which is a free Podcast series aimed at architects).
在本系列中，术语架构师与软件架构结合使用，以便与架构师其他的架构专业职责(例如硬件责任)对比。
In this series, the term architect is used in association with the software architecture, to contrast her responsibilities with other architectural disciplines, such as hardware responsibilities.
由于具有容器内和容器外持久性选项，jpa为j2ee架构师带来一系列全新设计选择。
Loaded with both in - and out-of-container persistence options, JPA brings J2EE architects a number of new design choices.
这一系列文章是由实践经验丰富的门户专家和架构师撰写的，他们已经成功地交付了许多项目。
This article series was written by hands-on portal specialists and architects who have successfully delivered countless projects.
请求端缓存模式经常能够提供性能问题的有效解决方案，但架构师需要谨慎考虑一系列因素。
The requester-side caching pattern can often provide an effective solution to a performance problem, but the architect needs to carefully consider a number of factors.
illustration在这个系列里，我的第一篇文章描述的是什么是软件架构，第二篇文章讲述软件架构师这个角色的特征。
IllustrationMy first article in this series described what a software architecture is, and the second article defined the characteristics of the role of the software architect.
架构师与项目管理人紧密合作，正如这个文章系列中的第二部分所提到的，架构师已经成为项目计划中的一员。
The architect and project manager work closely together, and, as mentioned in Part 2 of this article series, the architect has input to the project planning activities.
新一代的设计者们，也就是信息架构师创造出一系列原则和实践方法用来解决内容流和逻辑结构等非视觉方面的设计问题。
A new breed of designers, the information architects, built a discipline and practice to address the nonvisual design problems of logical structure and flow of content.
新一代的设计者们，也就是信息架构师创造出一系列原则和实践方法用来解决内容流和逻辑结构等非视觉方面的设计问题。
A new breed of designers, the information architects, built a discipline and practice to address the nonvisual design problems of logical structure and flow of content.
应用推荐