这是对罗斯才华的证明,他不能接受自己不能完全按照对小说《所有人》的初衷所要求的那样,枯燥而平淡地写书。
It is a testimony to Roth's talent that he could not quite bring himself to write a book as dull and flat as his original conception for his novel Everyman seemed to demand.
她的小说具有中年人的保守,而且枯燥乏味。
对有些人来说,这是世界上最好的小说。对另一些人来说,这小说枯燥难懂。
For some this is the greatest novel in the world. For others it is unreadable.
爱玛·包法利夫人是亲切但枯燥无味的乡村医生的妻子,她渴望像通俗小说中写的一样的奢华浪漫的生活。
Emma Bovary, the wife of a kindly but dull country doctor, yearns for a life of luxury and romance that she has read about in popular novels.
我们可以列举出值得阅读但是枯燥无味的“有史以来1000本的最伟大的小说”,其中包括好多个关于维多利亚史诗的研究和被遗忘了的最近的墨西哥前卫现代主义的瑰宝。
We could have listed the worthy but dull "1000 greatest novels of all time", including a few more recherche Victorian epics and forgotten gems of late Mexican vanguardist modernism.
我发现他早期的小说枯燥无味。
他的小说有非常枯燥乏味的倾向。
迪丹自有一种了不起的本事,那就是在表达自己的情感之时,能够避免使自己的小说变的枯燥。
Ms Didion has a remarkable ability to consider her own feelings without letting her prose turn soggy with emotion.
在这位小说家的生花妙笔下,枯燥乏味的历史事实被写得有血有肉了。
Under the vivid pen of the novelist, dry facts of history have taken on flesh and blood.
耐心的金牛座读枯燥的教育性书籍或漫长的悬念小说一点问题都没有。
The patient Bull won't have a problem plodding 3 through educational books or drawn-out suspense 4 thrillers.
耐心的金牛座读枯燥的教育性书籍或漫长的悬念小说一点问题都没有。
The patient Bull won't have a problem plodding 3 through educational books or drawn-out suspense 4 thrillers.
应用推荐