枝野幸男指出，所有核电厂并未发生放射性物质的泄漏。
Edano has said there have been no leaks of radioactive material at any plants.
核安全院称枝野幸男的话隐约表明核燃料容器受到损坏。
The nuclear safety agency said Edano's comments suggested there had been damage to the vessel.
公司必须负责，内阁官房长官枝野幸男在记者会上如是说。
The firm will have to take responsibility, said Chief Cabinet Secretary Yukio Edano at a press conference.
公司必须负责，内阁官房长官枝野幸男在记者会上如是说。
The firm will have to take responsibility said Chief Cabinet Secretary Yukio Edano at a press conference.
枝野幸男说，有“微量”的放射性物质随着蒸汽被排放至大气中。
“Tiny amounts” of radioactive material had escaped into the air during the ventilations, Mr Edano said.
枝野幸男说，有些在福岛县以外的肉牛也是以同样高铯含量的草料饲养。
Edano says that some beef cattle outside Fukushima prefecture were also fed rice straw with high levels of radioactive cesium.
日本官房长官枝野幸男说，福岛反应堆芯的燃料正在熔化，否认已经损坏。
Yukio Edano, the government's chief spokesman, said that it was possible the core reactor had been "deformed" by its exposure above water, but he denied that it was a meltdown.
但是枝野幸男表示，要恢复民众的信心，就必须阻止高级官员在电力行业任职。
But to re store public confidence, Mr Edano said it was essential to stop senior bureaucrats taking power industry jobs.
枝野幸男律师出身，因每天多次向记者不知疲倦地介绍灾情获得了部分公众支持。
The former lawyer has won some public support for tirelessly briefing reporters repeatedly each day.
内阁官房长官枝野幸男指出，并不能排除核电站内所有三个有问题的反应堆炉心熔毁的可能性。
Chief Cabinet Secretary Yukio Edano said he was not ruling out the possibility of a meltdown at all three troubled reactors at the plant.
“我们现在讨论的是核辐射将会对人体健康影响到怎样的程度，”日本内阁官房长枝野幸男说。
"Now we are talking about levels that can impact human health" said Chief Cabinet Secretary Yukio Edano.
日本内阁官房长官枝野幸男(YukioEdano)听上去好像是正试图用明智的方式询问。
Yukio Edano, chief cabinet secretary, sounds as if he is trying to do the questioning in an intelligent way.
枝野幸男表示周三核电站辐射水平迅速攀升，随即又再次回落。按照目前数据，无须扩大疏散区域。
Edano said radiation levels at the plant rose sharply Wednesday, before falling again, but that there was no need to expand the evacuation area around the plant based on current data.
古我繁明准备在9月14日向他的新任上司、产经大臣枝野幸男发送一封电子邮件，寻求一份实职。
On September 14th, Mr Koga was poised to send an email to his latest boss, the trade minister Yoshihiko Edano, asking for a real post.
“我们现在讨论的是核辐射已经到了对人体健康造成一定影响的程度，”日本内阁官房长枝野幸男说。
"Now we are talking about levels that can impact human health," said Chief Cabinet Secretary Yukio Edano.
日本内阁官房长官枝野幸男表示：在星期二，核电厂的辐射等级在每小时100到400毫西韦特之间。
Radiation levels at the plant Tuesday were between 100 and 400 millisieverts per hour, Japan's Chief Cabinet Secretary Yukio Edano said.
内阁官房长官和援救努力的发言人枝野幸男已成为互联网上的英雄，而自卫队的援救努力也受到了赞扬。
Yukio Edano, the chief cabinet secretary and the spokesman for the rescue efforts, has become an Internet hero, and rescue efforts by the Self-Defense Forces are praised.
内阁官房长官和援救努力的发言人枝野幸男已成为互联网上的英雄，而自卫队的援救努力也受到了赞扬。
Yukio Edano, the chief cabinet secretary and the spokesman for the rescue efforts, has become an Internet hero, and rescue efforts by the Self-Defense Forces are praised.
应用推荐