歌林企业的宗旨是：歌林让世界充满绿色。
Kolin business purposes are: Kolin let the world is full of green.
有一次，戈林让警察找借口拘留了海德里希，以便他能占住靠窗的理发椅。
Once, Goering had Heydrich detained by the police on false pretenses, so that he could get the chair by the window.
涂林让不同细胞之间有些差异，好让它们制造出稍微不同量的黑染剂与漂白剂，结果就创造了斑点、斑纹，甚至是斑马的条纹。
By introducing variations among the cells so that they produced slightly different amounts of dye and bleach, Turing generated spots, dapples and even zebralike stripes.
董林让阿姨转告父亲，“人总是要死的，你们一定要好好活着”，说这话时，董林突然长大了许多，特别懂事，眼神也非常坚定。
Dong Lin to convey aunts father, "who always die, you must carefully alive," he said this, Lin Dong suddenly grown up a lot, especially thoughtful and eyes also very firm.
林恩“嘘”了一声，让孩子们安静下来。
也许吉卜林会说：“让美洲虎长黑色素。”
“我不会让她发现任何事的。”柯林说。
在这一点上，林有很多爱好，但没有一个让把他的兴趣维持一两个星期以上。
To that point, Lin had had many hobbies, but none kept his interest for more than a week or two.
来自麻省理工学院的数字商业中心埃里克·布林约夫松和安德鲁·麦卡菲合著的《与机器的较量》一书获得了成功，这让这个观点得到了极大的关注。
This argument has attracted a lot of attention, via the success of the book Race Against the Machine, by Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee, who both hail from MIT's Center for Digital Business.
我们马上决定吧：你是要住在这儿，让我去同林惇和他的仆人们打一仗后去看凯瑟琳呢？
Let us settle it at once: will you stay here, and am I to fight my way to Catherine over Linton and his footmen?
德国人将加加林一家从自己的家中赶了出来，并强迫他们在花园的掩体里面住了三年，可能正是因为这些遭遇让加加林变得非常热衷于历史研究。
Perhaps because the Germans kicked the family out of their home and forced them to live in a dugout in the garden for three years, Gagarin became a keen student of history.
在佩林笔下的那段历史，麦凯恩阵营拒绝让她展现她自己，防止她与媒体直接接触，在她“包装”自己的方式上纠缠不休。
In Palin's rendition of history, the McCain camp refused to let her be herself, prevented her from having direct contact with the media and was obsessed with the way she "packaged" herself.
心理学家科奥林·斯威特说：“泰迪熊让人们感到宁静、安全和舒适。”
Corrine Sweet, a psychologist, said: "it evokes a sense of peace, security and comfort."
首先,他们让这些林雀尽情地享用一种食物, 使其进入到一种特饱的状态 –只要这些鸟饱食一种食物, 那它们就会表现出对其他东西的一种强烈的偏好.
They let the birds eat as much of one food as they wanted, exploiting a condition called specific satiety—once the birds are full of one food, they show strong preference for something different.
也许吉卜林会说“让美洲虎长上了黑色素”。
One for Kipling, perhaps. “How the jaguar got his melanocytes.
就这样，斯特里克林拼命拉升着飞机，尽量让飞机进入一个既有利于自己活着弹射出去，又能够拯救下面的观众的位置。
Pulling up hard, Stricklin was trying to get the plane into a position in which he just might survive an ejection and still spare the crowd below.
匹亚泽和杰西·m·贝林格让72名大学生给自己和其他人分发标有货币价值的的代币，并对他们的具体做法进行了研究。
Piazza and Jesse M. Beringa studied the reactions of 72 college students who were asked to distribute tokens with a monetary value between themselves and someone else.
他计划让林顿和凯西结婚，这样他就可以继承画眉山庄。
His plans are for Linton and Cathy to marry so that he would inherit Thrushcross Grange.
人口的大批离去，越来越让克林姆林宫担忧。
This exodus is a source of increasing worry for the Kremlin.
如果说海明威让美国文学老道冷硬，像个煮过了的鸡蛋，塞林格则让它重新柔软起来，像个溏心鸡蛋。
But if it had been Hemingway’s roleto make American writing hardboiled, it was Salinger’s to let it be soft, evenrunny, again.
从尼尔森的书中，我们可以了解到，尽管原定计划是让埃尔德林先出仓的，但是NASA许多高层更加支持阿姆斯壮。
We learn that many senior NASA managers supported Mr Armstrong over Mr Aldrin, although initial plans had called for Mr Aldrin to be first.
对多年前这个世界让我和柯林斯小姐聚在一起这一事实，我感到我受到了上苍的保佑。
I feel blessed that the universe brought Mrs. Collins and me together all those years ago.
这尽管让人眼花缭乱，但是罗林女士小说的商业王国绝非仅此。
Impressive though it is, this commercial empire is not the only one to be built on Ms Rowling’s creation.
我是汉斯·罗斯林的超级粉丝，还总对自己说：让我的数据改变我的心智吧！
I'm a big fan of Hans Rosling, and I always whisper to myself: let my dataset change your mindset.
佩林现象无疑让奥巴马竞选团队大吃一惊。
The Palin phenomenon has definitely caught the Obama campaign by surprise.
对于鲁伯特·葛林来说让他烦恼的可不止倾盆大雨。
For Potter star Rupert Grint, there was more than the rain to worry about.
对于鲁伯特·葛林来说让他烦恼的可不止倾盆大雨。
For Potter star Rupert Grint, there was more than the rain to worry about.
应用推荐