林而达。全球气候变化对中国农业影响的模拟。中国农业科技出版社。1997。
Lin Erda. Modeling of Impact of Global Climate Change on the Agriculture in China. China Agriculture Science and Technique Press. 1997.
林而达表示,气候变化对中国农业用地的影响范围正日益扩大。2005年农田受灾面积为3882公顷,而到了2007年,这个数字攀升到4899公顷。
Climate change is affecting an increasingly large area of crop-growing land in China — up from 3,882 hectares hit by natural disasters in 2005 to 4,899 hectares in 2007, Lin said.
显然,桑迪达高地的零售空间现在肯定比棕榈林的类似空间贵得多,而几年前情况并非如此。
It seems obvious, then, that retail space in Sandida Heights must now be much more expensive than a similar space in Palm Grove, which was not the case several years ago.
几年来,桑迪达高地社区的商业地产价格一直在稳步上涨,而邻近的棕榈林社区的价格却一直保持不变。
Commercial real estate prices have been rising steadily in the Sandida Heights neighborhood for several years, while the prices in the adjacent neighborhood of Palm Grove have remained the same.
但在削减预算方面,他还是觉得奥斯本的计划规模过大、进度过快(达林在任时,曾提出要在2015年前将赤字削减一半,而如今他仍坚持这个计划。)
Mr Darling accuses the current chancellor of cutting spending too deeply and fast (in office Mr Darling proposed halving the budget deficit by 2015, a strategy he still defends).
“这是发出的一个非常重要而明确的信息,如果你把事情搞糟,你不会因此得到奖赏你。”达林说。
"It's very important that a clear message is sent that if you make a mess of things, you don't get rewarded for it," said Darling.
英国财政大臣阿利斯泰尔·达林(AlistairDarling)坚持认为,重点应放在要求银行增加资本储备,而不是强行设立一个限制银行薪酬的国际体系。
The chancellor, Alistair Darling, insisted that the emphasis should be put on increasing requirements for Banks to hold capital rather than imposing an international system of limits to bonuses.
只有18%的人认为在今年年底前困难状况会得到改善,尽管阿里斯泰而·达林在11月的先期预算报告中认为在2009年后期增长会得到恢复。
Only 18% think things will improve by the end of the year, despite Alistair Darling's forecast in November's pre-budget report that growth would return by late 2009.
十分自负的柯林斯先生多次谈到其女庇护人富有而傲慢的凯瑟琳·德·包尔夫人,她是达西的姨母。
The supremely conceited Mr. Collins talks constantly about his patroness, the rich and arrogant Lady Catherine de Bourgh, an aunt of Darcy's.
十分自负的柯林斯先生多次谈到其女庇护人富有而傲慢的凯瑟琳·德·包尔夫人,她是达西的姨母。
The supremely conceited Mr. Collins talks constantly about his patroness, the rich and arrogant Lady Catherine de Bourgh, an aunt of Darcy's.
应用推荐