著名的那林索夫卡长毛象就是这样被保存下来的，而且保存得很好。
This is what happened to the famous Beresovka mammoth which was found preserved and in good condition.
著名的别林索夫卡长毛象就是这样被保存下来的，而且保存得很好。
Condition mammoth This is what happened to the famous Beresovka mammoth which was found preserved and in good condition.
图林根州长迪特尔•奥尔索斯同样有着功过并存的记录（奥尔索斯还面临一项过失杀人的罪名：去年冬天意外导致一位滑雪同伴致死）。
Thuringia’s premier, Dieter Althaus, has a similar legacy of success and disgruntlement (plus a manslaughter conviction after accidentally killing a fellow skier last winter).
但是索尔那时候是，现在也是个有钱的出口商人，做火腿和奶酪的生意，而他与米莉亚跟娱乐界曾经有过的故事被塞林格的“反间谍机构”藏得好好的。
But Sol was, and is, a prosperous importer of hams and cheeses, and any connection he or Miriam ever had with show business is well hidden by the Salinger counterintelligence apparatus.
一路上先后淘汰纳达尔和达维登科挺进决赛的索德林告诉观众：“这是我职业生涯以来最重要的两个星期。”
Soderling, who beat Nadal and Nikolay Davydenko en route to the final, told the crowd: "I had the two best weeks of my career."
费德勒在前三局比赛中发球局中只失掉一分，相比之下，索德林的发球远失水准，并很快以4-0拱手送出四局。
The Swiss dropped just one point on his serve in three games, but, in contrast, Soderling's serve was far from convincing and he soon trailed 4-0.
普林尼告诉世人野生百里香的气味可以驱蛇，古代叙拉古王朝的暴君戴奥尼索司叙拉古却认为它是壮阳药。
The odor of wild thyme, Pliny tells us, drives away snakes. Dionysius of Syracuse, on the other hand, thinks it an aphrodisiac.
连续第二年在决赛中失利，索德林必须品尝失败的苦涩。12个月前，他在这里被费德勒打败。
Soderling had to deal with being comfortably beaten in the final for the second year in a row, following his defeat by Federer 12 months ago.
在索德林的发球局，费德勒一开始似乎显得摇摇不定，在第五局一分未得。尽管天气开始下雨，但费德勒很快调整了自己，将第二盘拖入抢七局。
Federer at first appeared shaken -- he lost the next game to love -- admittedly on Soderling's serve, but calm was soon restored as the rain started to come down and the set went to a tie-break.
但索德林的失误却浪费了这一机会，并以之后两次回球触网将冠军头衔拱手送出。
Soderling wasted that with a mis-hit and then netted a return into the net two points later to hand Federer the title.
尽管在第五局索德林完成了保发，但此时他已被两次破发。
Soderling got on the scoreboard in the fifth game but he had already been broken twice by then.
莱斯特在罗马作家朱利厄斯-索林·诺斯的书里掏等来这些插图。
Lester found these illustrations in a book from Roman writer Julius Solinus.
索德林还是唯一在法网击败过纳达尔的人。
Oh, Soderling is also the only man ever to beat Nadal at the French. No big deal.
罗杰·费德勒直落三盘击败瑞典选手索德林，问鼎法网新王者，并以此完成全满贯的伟业。
Roger Federer has finally won the only grand slam tournament to elude him after beating Sweden's Robin Soderling in straight sets to claim the French Open title at Roland Garros.
即便是这样，比赛也基本上是要看索德林与纳尔班迪安之间的对台表演了。
Even so, this tie is essentially Robin Soderling vs David Nalbandian.
“校友圈子就像一本绝妙的小黑册子，在你离校多年后都可以使用，”伦敦商学院(LondonBusinessSchool)校友交流管理人詹妮·索德·林德表示。
"The alumni network is like a giant little black book you can access years after you leave," says Jenny Soderlind, alumni communications manager at London Business School.
位居排行榜最后五位的城市包括：纽约州的扬克斯、弗吉尼亚州的诺福克、加利福尼亚州的莫多斯托和得克萨斯州的三个城市——阿林顿、埃尔帕索和卢伯克。
The bottom five cities included Yonkers in New York, Norfolk, Virginia, Modesto, California and three Texas cities — Arlington, El Paso and Lubbock.
这也许就是杰克·索林斯（Jake Sollins）设计这批枕头的原因吧，它们让你“像动物一样渴望睡眠”。
Perhaps that’s one reason that Jake Sollins wanted to come up with a set of pillows that make you “desire to sleep like an animal.”
当公主的朋友汉·索洛和卢克·天行者因霍斯暴风雪而被困在外面时，德林不得不通知她回波基地的护盾门必须在夜晚关闭。
When her friends, Han Solo and Luke Skywalker, were stranded outside in a Hoth blizzard, Derlin had to inform her that the shield doors to Echo Base must be closed for the night.
你知道，关键并不在于我的对手是谁，索德林还是纳达尔。
You know, really doesn't matter against who I play, Soderling or Nadal.
冰岛大学社会学家索罗尔非·索林德森认为：冰岛人安命乐天的秘诀在于这个国家长期处于艰难困苦之中，而不在于它的舒适。
Sociologist Thorolfur Thorlindsson of the University of Iceland believes the secret lies not in his country's comforts, but in its age-old discomforts.
索林斯的枕头上有一个“钥匙孔”，这只是无聊、拟人化的设计，不推荐你真的把脑袋塞进去。
Here, he holds the "keyhole" design, which he calls "just silly and anthropomorphic." It's not recommended that you stick your head through the hole.
衍生宇宙资料把德林设定为汉·索洛在恩多的特种部队成员之一，但这就意味着他在《绝地归来》中是由另一位演员扮演的。
Expanded Universe material states that Derlin was part of Han Solo's commando team on Endor, though that means he was played by a different actor in Return of the Jedi.
这一次，他从索林的父亲瑟莱因那里拿到了去孤山的地图。
At this time, he gets the map to the Lonely Mountain from Thorin's father Thrain.
这个人就是尤索林，爸。他荣获一枚飞行员十字勋章。
This one is Yossarian, Dad. He gets a Distinguished Flying Cross.
这位青年名叫亨利·杜农特。在意大利，他目击了索菲林诺战斗之后的杀伤惨景。
The young man was Henry Dunant who witnesses the carnage following the Battle of Solferino, in Italy.
尤索林刚一松手，那只猫就胆怯起来，象个卑鄙的家伙似的避开亨格利乔，可耻地逃走了。
The cat turned chicken the moment yossarian released him and fled from humgry joe ignominiously like a yellow dog .
索林慢慢地从对财宝的幻想中醒来，站起身，踢开了挡住门的石头。
Slowly Thorin shook off his dreams and getting up he kicked away the stone that wedged the door.
索林慢慢地从对财宝的幻想中醒来，站起身，踢开了挡住门的石头。
Slowly Thorin shook off his dreams and getting up he kicked away the stone that wedged the door.
应用推荐