本文试将齐林沃思与埃哈伯做一比较研究。
A brief comparison between Chillingworth and Ahab is made in this paper.
齐林沃斯极度膨胀的本我导致其不择手段的复仇从而形成扭曲的心理。
It is Chillingworth's inflated id that causes his unscrupulous vengeance and distorted mind.
齐林沃斯是一个清教徒，清教主义的传统思想严重地影响了他的思想和生活，还有他本身的原因，造就出了这样的一个自私、自卑且疯狂的可怜人。
Is what idea that drove him to set up such a double dealing with legacy? A little selfish to said, he need not do so.
LondonandCountryMortgages公司的大卫·霍林沃思说，对希望分手的夫妻来说，关键问题之一就是抵押贷款提供商的僵化做法。
David Hollingworth, of London and Country Mortgages, says one of the key problems for couples wanting to live apart is the inflexibility of mortgage providers.
要是没有声音工程师弗兰克·沃特林顿，这张专辑可能永远完不成。
The album might never have been made without a sound engineer named Frank Watlington.
二十世纪60年代，沃特林顿在进行水下录音时，注意到一些奇怪、低沉的声音。
In the 1960s, Watlington was making underwater recordings when he noticed some strange, deep sounds.
沃特林顿为两位科学家播放了录音，一位是罗杰·佩恩，另一位是凯蒂·佩恩。
Watlington played the recordings for a pair of scientists named Roger and Katy Payne.
依靠本能和一些急救训练，沃尔尼克接生了一个重6磅11盎司的婴儿，取名为艾玛·林恩·阿纳西·奥特加。
Working off mostly instinct and some first-aid training，Wolnick delivered the six pound, 11ounce baby named Emma Lyn Anahi Ortega.
1952年，阿尔弗雷德·赫尔希和玛莎·蔡斯的“沃林混合实验”证实了DNA是遗传物质。
In 1952, the "Waring blender experiments" of Alfred Hershey and Martha Chase confirmed DNA as the genetic material.
这是由另一位美国摄影师沃克·埃文斯拍摄的布鲁克林大桥的照片。
This is a photo by another American photographer, Walker Evans, a photo of Brooklyn Bridge.
沃林说他希望会有这么一天，没人会再问哪个职位——不管是在家庭还是在办公场合——适合男性还是女性来做。
Wallin said he hoped a time would come when no one would ask if any position — at home or the office — was right for a man or woman.
届时他将呆在由埃林·汉姆宅邸的持有人沃恩·史密斯创立的前线俱乐部。
He will be staying at the Frontline Club, founded by Vaughan Smith, the owner of Ellingham Hall.
郎维尤经济咨询公司的克里斯·沃特林指出，商品市场与股票市场之间似乎是负相关的。
Chris Watling of Longview Economics, a consultancy, points out that commodity and equity markets seem to be negatively correlated.
最成功的投资者——沃伦·巴菲特、彼得·林奇等等，他们的成功不是在最高点买入在最低点卖出。
The most successful investors - Warren Buffett, Peter Lynch and others - did not succeed by buying at precise bottoms and selling at exact tops.
从1999年到2001年，沃林曾担任财政部总法律顾问，他是被奥巴马提名的三位财政部高级职位候选人之一。
Wolin, who served as general counsel at the Treasury from 1999 to 2001, was one of three senior nominees named by Obama.
在今年的情人节这天，沃林和他的同事们将研究成果发表在期刊《生物书简》上。
Walling and his colleagues report their findings this Valentine's Day in the journal Biology Letters.
会议的正式议程由劳克林，约翰逊，布什，沃伯格和康奈特分发的文件决定。
The formal sessions of the conference were organized around papers delivered by Laughlin, Johnson, Bush, Warburg, and Conant.
“市场呈现单边井喷上涨态势”芝加哥林德沃德克公司的一位高级市场策略师说，“有些交易员一进入市场就立刻能够获得受益。”
"The market overshot on the upside," said Adam Klopfenstein, a senior market strategist at Lind Waldock in Chicago. "Some of the traders who bought into this market are booking profits."
在伊夫林·沃1938年不朽的喜剧小说《独家新闻》里，威廉·布特对邀请他采访非洲内战的《每日野兽》国际新闻编辑质询道。
William Boot demanded of the Daily Beast’s foreign editor on being invited to report on an African civil war in Scoop, Evelyn Waugh’s immortal 1938 comic novel of journalism.
在伊夫林·沃1938年不朽的喜剧小说《独家新闻》里，威廉·布特对邀请他采访非洲内战的《每日野兽》国际新闻编辑质询道。
William Boot demanded of the Daily Beast's foreign editor on being invited to report on an African civil war in Scoop, Evelyn Waugh's immortal 1938 comic novel of journalism.
要还是不要警报系统？阿林吉号船长巴特沃斯说，船员已经谙熟船的性能。
Alarms or no, Mr. Butterworth, Alinghi's skipper, said the crew had become accustomed to what it could and could not do.
最近的罗马城叫做圣奥尔本斯——或维鲁拉米恩——沃特林街道上一个繁忙的市场，拥有自己的角斗士剧院。
The nearest Roman town was st Albans - or Verulamium - a busy market on Watling Street with its own gladiator theatre.
这些人的自大症在两部杰作中显露无疑：奥逊·威尔斯的电影《公民凯恩》和伊夫林。沃的小说《独家新闻》。
These men's megalomania was captured in two masterworks: Orson Welles's film "Citizen Kane" and Evelyn Waugh's novel "Scoop".
正如长景经济顾问公司的克里斯·沃特林指出的那样，黄金的上一次大牛市是在1970年代，当时的实际利率也为负值。
As Chris Watling of Longview Economics points out, gold's last great bull run was in the 1970s, when real yields were negative.
阿沃德说，佩林当州长前就一直在她们店买东西。
Ms. Arvold says Gov. Palin has shopped at the store since before she became governor.
阿沃德说，佩林当州长前就一直在她们店买东西。
Ms. Arvold says Gov. Palin has shopped at the store since before she became governor.
应用推荐