约翰斯顿说，他与佩林一家的关系正进入一个糟糕的阶段，他的要求没有得到回应，尽管他说他现在仍支付子女抚养费。
Johnston said his relationship with the Palin family was entering another bad phase where his calls were not being returned, even though he said he was now paying child support.
8月8日，在布林·克斯顿，一位店主正弯腰通过店里一扇被破坏的窗户。
A shopkeeper peers through a broken window of his shop in Brixton on Aug. 8.
但是克林姆林宫难道不该考虑一下在贝加尔湖的正发生着什么吗？
But shouldn't the Kremlin be deeply concerned over what is happening beyond Lake Baikal?
回到林的论文发表之时，正值一场明显感觉得到的正邪之争。
Back when Lam's paper was published, there was a palpable sense of a battle between good and evil.
她们得知，阿莫林电力公司正计划在拉巴迪镇这片临近公司的河滩上，开一个占地160公顷的煤灰掩埋场。
They found out that the utility company Ameren was planning to build a 160 hectare [400 acre] coal ash landfill in the floodplain, next door to its massive power plant in Labadie.
当他们打开肉罐头开吃的时候，队员马克尔？林诺德看到一只邋遢可怜的流浪狗正盯着他看。
As they opened their canned meat, a tired Mikael Lindnord noticed a scruffy, miserable stray dog staring at him out of the corner of his eye.
除了顶层的几扇窗户里透出几缕不祥的灯光外，整个城堡一片漆黑。那肯定是图书馆，阿林加洛沙想。他们还没睡，正等着我呢。他扫视了一下天文台的圆形屋顶，低下头，迎着风继续往前走。
Thee library, Aringarosa thought. They are awake and waiting. He ducked his head against the windand continued on without so much as a glance toward the observatory domes.
西望林薮丘岗之际，彩焕烂然，恍若仙境沉睡一般，而我们背后的秋阳，仿佛一个慈祥的牧人，正趁薄暮时分，赶送我们归去。
The west side of every wood and rising ground gleamed like a boundary of Elysium, and the sun on our backs seemed like a gentle herdsman driving us home at evening.
但就在这漂亮房间的中间，伊莎贝拉和艾加·林顿正围着一条小狗又吵又闹！
But in the middle of this beautiful room, Isabella and Edgar Linton were screaming and fighting over a little dog!
保罗·麦卡特尼和林格·斯达尔也表达了同样的感情。签名时间是1964年，当时乐队四人正乘坐火车赶往在华盛顿举行的一场演唱会。
Paul McCartney and Ringo Starr expressed similar feelings when all four signed the album cover while aboard a train to Washington for a 1964 concert.
几年前的一个晚上，莫林听到布赖恩和孩子们大笑不止，她推门进去，发现他们正闭着眼睛脚步蹒跚地走来走去，嘴里唱着自己填词的“三只小盲鼠（The Three Blind Mice）。”
Hearing Mr. Dougherty and the kids laughing one night years ago, Ms. Dougherty opened a door to find them stumbling around with their eyes closed, singing original lyrics to 'The Three Blind Mice.
几年前的一个晚上，莫林听到布赖恩和孩子们大笑不止，她推门进去，发现他们正闭着眼睛脚步蹒跚地走来走去，嘴里唱着自己填词的“三只小盲鼠（The Three Blind Mice）。”
Hearing Mr. Dougherty and the kids laughing one night years ago, Ms. Dougherty opened a door to find them stumbling around with their eyes closed, singing original lyrics to 'The Three Blind Mice.
应用推荐