“尽管这篇文章引起了焦虑,”宾夕法尼亚州麦瑟斯堡学院的比尔·麦克林蒂克说,“但它只是谜团中非常小的一块。”
"For all the anxiety the essay causes," says Bill McClintick of Mercersburg Academy in Pennsylvania, "it's a very small piece of the puzzle."
去年春天,林女士在博客中写过一篇题为“泰诺制造商,我对你感到失望”的文章,说的就是强生公司大量召回婴幼儿药品的事情。
In a post titled "Makers of Tylenol, I'm Disappointed in You" on a blog, Ms. Lam wrote about the huge recall of J.& J. infants' and children's medicines.
塞林格在过去的年月里告诉我,他花费了“漫长而疯狂的时间”写他的作品,并试图远离一切描写他的文章。
Over the years, Salinger told me about working “long and crazy hours” at his writing and trying to stay away from everything that was written about him.
去年春天,林女士在“特区大都市妈妈”的博客中写过一篇题为“泰诺制造商,我对你感到失望”的文章,说的就是强生公司大量召回婴幼儿药品的事情。
In a post last spring titled “Makers of Tylenol, I’m Disappointed in You” on the blog DC Metro Moms, Ms. Lam wrote about the huge recall of J.& J. infants’ and children’s medicines.
本文是托马斯·M·安德森为《吉普林个人理财》杂志撰写的文章。
This article was reported by Thomas M. Anderson for Kiplinger's Personal Finance Magazine.
文章作者对克林姆林宫是否会采纳其建议毫无信心,因为现在是普京而不是梅德韦杰夫全权掌握决策权。
The authors have little faith that the Kremlin will take up their Suggestions. Mr Putin, not Mr Medvedev, pulls all strings there.
林只有9岁,而她感人的表演,却在她未来星途上走出了精彩的一步。”文章赞颂连连,却只字未提她未曾唱过一个音符。
"Lin Miaoke might be only 9 years old but she is well on her way to becoming a star, thanks to her heartwarming performance," the article gushed -- without mentioning she never sang a note.
目录包括一篇清晰易懂的说明性文章,文章主要介绍教堂仪式以及器物的作用,比如其中一个策展人奈杰尔·卢埃林就写文章作了此类介绍。
The catalogue includes a lucid and illuminating essay on church practice and the use of objects such as these by one of the curators, Nigel Llewellyn.
结果文章作为专题发表在社论版上。塞林格觉得上了当,断绝了与那些青少年的交往,并且围着他的地界建起了六尺半高的围栏。
The article appeared instead as a feature on the editorial page, and Mr. Salinger felt so betrayed that he broke off with the teenagers and built a six-and-a-half-foot fence around his property.
另有两本书名为《GoingRouge》的书籍也安排在11月17日发行,一本是滑稽的儿童涂鸦书,另一本是一些批评佩林的文章的汇编。
Also slated for release November 17 are two books called Going Rouge, one a parody colouring book for children, the other a compilation of essays critical of Palin.
在《自然》杂志发表的文章中,斯克林和他的同事伊恩·西蒙兹(IanSimmonds)用新的数据表明,预期中的海冰融化-温度上升正反馈作用目前已经被观察到。
Writing in the journal Nature, Screen and his colleague Ian Simmonds, say they used new data to show that the projected ice-temperature feedbacks are now being observed.
2007年,陆军中校保罗·英林在《武装力量杂志armed Forces Journal》发表了一篇文章,对规避风险倾向进行了引人注目的解说。
In a 2007 essay in the Armed Forces Journal, Lieutenant Colonel Paul Yingling offered a compelling explanation for this risk-averse tendency.
笔名为罗伯特•x•克林·格里的马克·史蒂芬斯在科技网站cringely发表文章,列出了各大公司在此次竞购中的投入和战果,具体如下。
According to Mark Stephens, who writes under the byline Robert X. Cringely, the cost — and the spoils — were split as follows.
回到华盛顿后,FredBarnes写了一篇文章莎拉·佩林的文章,文中洋溢着赞美之词。
On returning to Washington Fred Barnes wrote a gushing article about her.
这篇文章宣称莎拉·佩林从她的房子里确实看不到俄罗斯。
The article claims that Sarah Palin really couldn't see Russia from her house.
我读了这篇文章,我有了一个想法。我马上写了封信给查林杰教授。
I read the article. Then I had an idea. I decided to write a letter to Professor Challenger.
报纸上有一些关于查林杰教授的文章。
There were many articles about Professor Challenger in these newspapers.
林巧稚似乎一直都在为自己选择的事业而奔忙,她去国外留学,并写了很多书和文章。
It seemed that she had been very busy in her chosen career, travelling abroad to study as well as writing books and articles.
一次偶然的机会,我看到一篇有关一个妇科病专家叫林巧稚医生的文章。
By chance I came across an article about a doctor called Lin Qiaozhi, a specialist in women's diseases.
这篇文章的中心思想是什么?林清,你能用自己的话简单地讲一讲吗?
What's the central idea of this passage? Lin Qing, can you give us a brief introduction in your own words?
周一晚上,随着弗林辞职的消息传出,各新闻机构纷纷发表文章。
Late Monday night, as the news broke that Mr. Flynn had resigned, news organizations rushed to publish articles.
蒋文章没有掩饰对林跃的赞赏。
Article didn't cover up the plaudits that jumps to the wood.
维拉·王、约翰·麦伦坎姆、玛雅·林、汤米·弗兰克斯和鲍勃·道尔等都对养育过他们的四壁和前廊写出了让人潸然而泪的文章。
Vera Wang, John Mellencamp, Maya Lin, Tommy Franks and Bob Dole are among those who offer poignant essays about the four walls and front porches that nurtured them.
文章阐述了水源涵养林对水土保持、涵养和净化水资源等的效能;
The paper summarized the main benefits of water conservation forest such as soil and water conservation, water purification.
这篇文章还说莎拉·佩林也算不上是个猎手。
The article also says that Sarah Palin was not much of a hunter.
此文章由约金。德。艾拉拉和卡罗林。莫尼汗从《英国医学杂志》网络版的一封信中摘录。
This article has been adapted by Jokin de Irala and Carolyn Moynihan from a letter published in the British Medical Journal online.
此文章由约金。德。艾拉拉和卡罗林。莫尼汗从《英国医学杂志》网络版的一封信中摘录。
This article has been adapted by Jokin de Irala and Carolyn Moynihan from a letter published in the British Medical Journal online.
应用推荐