用文字将音乐描述得生动立体不是件容易事,但西卜林却做到了,比如他将巴赫的某个音乐段落描述成“萦绕在长条管风琴管和琴弦周围的被珍珠外壳包裹着的令人后背发抖的旋律”。
To vivify music in words is not easy. But Mr Siblin, who memorably describes one Bach passage as a “spine-shivering, jewel-encrusted melody on a swath of organ and strings”, rises to the task.
现如今,这个县比从前富裕了,县城的主要街道旁都建起了旅店和餐馆,苹果种植区果树成林一直延伸到城外。
Today it looks relatively prosperous. The main street of the county seat is lined with hotels and restaurants, and the reddening orchards of this apple-growing district stretch beyond the town.
这位老人几乎没有可食之物,除了少的可怜的面包和奶酪,但他却把它们拿出来与来客分享。种竹成林。
The old man had nothing to eat but bread and cheese; yet he offered to share this frugal meal with his visitor.
从图片中我们可以看出,成排的的“针叶林”从火星表面的沙丘和小山上长出。而事实上,这样的场景只是一种光学错觉。
Thee images appear to show rows of dark "conifers" sprouting from dunes and hills on the planet surface. But the scene is actually an optical illusion.
伊文小姐知道我和亚瑟不能在同一个小组,我两个互不相让。种竹成林。
Miss Evans knows that Arthur and I can't be on the same committee. We're not compatible.
披头士乐队的四位成员——主吉他手乔治·哈里森、节奏吉他手约翰·列侬、贝斯手保罗·迈卡特尼和鼓手林格·斯达都出现在专辑封面上。
The Beatles — lead guitarist George Harrison, rhythm guitarist John Lennon, bassist Paul McCartney and drummer Ringo Starr — appear on the album covers.
从图片中我们可以看出,成排的“针叶林”从火星表面的沙丘和小山上长出。而事实上,这样的场景只是一种光学错觉。
The images appear to show rows of dark "conifers" sprouting from dunes and hills on the planet surface. But the scene is actually an optical illusion.
用文字将音乐描述得生动立体不是件容易事,但西卜林却做到了,比如他将巴赫的某个音乐段落描述成“萦绕在长条管风琴管和琴弦周围的被珍珠外壳包裹着的令人后背发抖的旋律”。
To vivify music in words is not easy. But Mr Siblin, who memorably describes one Bach passage as a "spine-shivering, jewel-encrusted melody on a swath of organ and strings", rises to the task.
当时,我们和新加坡伟大的林文庆博士之长子林可成医生一起工作。
Robert K(oh) S(seng) Lim – the eldest son of the great Dr. Lim Boon Keng of Singapore.
如果你不知道语言结构和核心心api,那么即使你在理论知识上再怎么彪悍也是独木难成林。
It doesn't matter how strong you are in terms of theoretical knowledge if you don't know the language constructs and core APIs.
如果你不知道语言结构和核心心api,那么即使你在理论知识上再怎么彪悍也是独木难成林。
It doesn't matter how strong you are in terms of theoretical knowledge if you don't know the language constructs and core APIs.
应用推荐