“我有一个14岁的女儿，我永远不会让她离开，”罗马市区的杂货商、47岁的奥林度。帕络兹(OlindoPalozzi)说道。
"Ihave a 14-year-old girl and I would never let her go," said OlindoPalozzi, 47, a grocer in downtown Rome.
萨拉·佩林一度怂恿她的支持者不要撤退而是装弹再发。
SARAH PALIN once urged her supporters not to retreat but to reload.
这些信全是二十多年来，马格利特写给比利时诗人保罗·克林勒的，后者是马格利特的密友，也曾一度是马格利特妻子的情人。
They are all addressed to Paul Colinet, a Belgian poet who worked closely with Magritte and who, for a long time, was also the lover of Magritte's wife.
万众期待的作家科尔姆•托宾，两度入围布克奖决选名单，去年凭借他的小说《布鲁克林》摘得了一枚科斯塔小说奖。
WINNER of one of last year’s Costa prizes for his novel, “Brooklyn”, twice shortlisted for the Man Booker prize, Colm Tóibín is a writer readers look forward to.
更重要的是，萨林伯格始终没有离开飞机，直到他两度搜寻机舱确保所有旅客安全撤离为止。
What's more, Sullenberger didn't leave the plane until he had completed two sweeps of the cabin to make sure all passengers were safely out.
他们估计乔普林市的受损度为35%，而主要收损地域则是在邮政编码64804那个区。
They estimate that 35% of Joplin was destroyed, mostly in the 64804 ZIP code.
(我们称这个为佩林小学)她的内置赞助者，知名度和运用无处不在的媒体关注的能力都意味着她的决定如何，答案可以，并将会在今年年底给出。
(Call it the Palin primary.) her in-built constituency, name recognition and ability to command wall-to-wall media attention mean that her decision can, and will, come late in the year.
布林询问百度的标志是否是一个狗爪子？
When Brin asked whether the Baidu logo was a dog's paw, Li corrected him brusquely.
卓耿飞到很远的地方捕猎，但是当他吃饱后他喜欢在大金字塔的顶端晒太阳，在哪里曾一度站立着弥林的鹰身女妖。
Drogon hunted far afield, but when he was sated he liked to bask in the sun at the apex of the Great Pyramid, where once the harpy of Meereen had stood.
四十个德国人在冰冷的柏林湖里游泳庆祝一年一度的圣诞节，希望身体健康，其中一名成员马斯·柯林克颤抖着说。
Shivering Max Korinke, who joined a group of forty Germans and jumped into an ice-cold Berlin lake for their annual Christmas Day swim for good health.
在针阔混交林向阔叶林演替过程中，物种丰富度指数表现为较大的波动性。
In the process of secondary succession from conifer - broadleaf forest to broadleaf forest, species richness fluctuated remarkably.
据百度深度学习研究所所长林远清(音)表示说，百度大脑包括深度学习算法、数据建模、以及一个可以在并行平台上运行的大型GPU。
It includes deep learning algorithms, data modeling, and a massive GPU able to work across parallel platforms, says Lin Yuanqing, director of the Baidu's Institute of deep learning.
林窗大小和华西箭竹盖度的综合作用对优势树种幼苗的结构和分布格局产生影响。
We concluded that the combined effect of gap size and bamboo cover would influence the density, structure and spatial pattern of the tree seedlings.
演替驱动力主要有：胶林郁闭度、胶林抚育管理措施、气候和土壤条件以及胶林植被本身的生物学特性。
The main drives of succession include canopy density of rubber forest, management, climate, soil condition and the biological properties of vegetation.
林璎荣获2009年度美国国家艺术奖章。
我姨妈相信她敬爱的度母能保佑卡林姆-巴沙渡过苦海。
My aunt believed that her beloved Tara would protect Karim Pasha as he crossed the river of suffering.
那老仆方林生在法院里经过了一度侦查，也已放了出来。
That old servant square wood was born in the court to pass by to once investigate and had already put out as well.
栎类次生林乔木的密度随高度级、径级的增加而递减，但树种丰富度却不随树木的密度增加而增加。
Tree density in the forest decreased with the increases of height class and diameter class, whereas species abundance did not increase.
干酪根的元素组成和成熟度是判别大型卡林型金矿床和小型卡林型金矿床或矿点的重要标志。
The element composition and mature of kerogen is an important distinguish mark between great and small scale carlintype gold deposits.
判定低质低效林的依据是林分的结构、林木个体质量、密度和郁闭度、灌木林结构和功能。
Forest structure, individual quality, tree density and crown density, and structure and function of brush forest are used to construct a criterion to the LQBF.
林文罗认为，中国是在回归一度遭到忽视的优良历史传统。
Mr. Lin said China was returning to something good from the past that had been neglected.
巴德丽姨妈穿着卡林姆-巴沙的睡衣，白度母靠着脸颊放在枕边，正懒洋洋的躺在那张特大的双人床上随意的翻着书本。
Clad in Karim Pasha's pajamas, with the White Tara close to her face on the pillow, aunt Badri was lounging on the king-size bed thumbing through the pages of a book.
目的建立紫外分光光度法测定盐酸米帕林片溶出度的方法。
Objective To establish a UV method for detecting dissolution of mepacrine hydrochloride tablets.
目的对小儿氨酚匹林片中阿司匹林、对乙酰氨基酚的含量进行不确定度评价。
OBJECTIVE To evaluate uncertainty in measures of the content of pediatric aspirin and paracetamol tablets.
林白小说中的“落地穿衣镜”是展现女人真实生命体验，揭示女人真正面目的异度空间。
"The full-length mirror" in Lin Bai's novels is the difference space unfolding the female real life experience and promulgating their genuine features.
对等密度107杨幼龄林进行一次性施肥灌溉措施对比试验，结果表明，一次性水肥措施对其幼林未郁闭前各龄期胸径生长量和郁闭度均有促进作用。
Comparative experiments was conducted on the effect of one-time irrigation and fertilization on the DBH and crown density of young 107 poplar plantations of even planting density.
对等密度107杨幼龄林进行一次性施肥灌溉措施对比试验，结果表明，一次性水肥措施对其幼林未郁闭前各龄期胸径生长量和郁闭度均有促进作用。
Comparative experiments was conducted on the effect of one-time irrigation and fertilization on the DBH and crown density of young 107 poplar plantations of even planting density.
应用推荐