这是1893年的一张照片，奥特·李林塔尔乘着他的载人飞行器翱翔在人群上空。
Otto Lilienthal soars above a crowd in one of his manned gliders in an 1893 photograph.
塔特林塔与巴黎的艾菲尔铁塔相比就相形见拙了。
Tatlin’s Tower would have dwarfed the Eiffel Tower in Paris.
塔特林塔与巴黎的艾菲尔铁塔相比就相形见拙了。
Tatlin's Tower would have dwarfed the Eiffel Tower in Paris.
1853年乔治。克雷建造第一架滑翔器，德国的利林塔尔研发出第一架载人滑翔器。
Early experimenters in glider flight included George Cayley, who built the first man-carrying glider in 1853.
好。这是她为什么和林塔? 特丽普说。她和每个人都说。她就是那种流言文化的一分子。
Oh, right. that ' s why she ' s talking to linda tripp. she ' s talking to everybody. she ' s part of that whole dopey culture. yap, yap, yap.
“在英国菜方面，我认为香港餐馆正在迎头赶上。”湾仔小兵餐厅的威尔士行政总厨戴维·塔姆林说道。
"With British food, I think that Hong Kong restaurants are keeping up." says David Tamlyn, the Welsh executive chef at The Pawn in Wan Chai.
“在英国菜方面，我认为香港餐馆正迎头赶上。”湾仔小兵餐厅的威尔士行政总厨戴维·塔姆林说道。
"With British food, I think that Hong Kong restaurants are keeping up," says David Tamlyn, the Welsh executive chef at The Pawn in Wan Chai.
在迪伦·托马斯和理查德·伯顿这样熟悉的面孔中增加了新偶像，比如电影明星凯瑟琳·泽塔·琼斯和歌剧歌手布林·特费尔。
To familiar faces such as Dylan Thomas and Richard Burton have been added new icons such as Catherine Zeta·Jones, the movie star, and Bryn Terfel, the opera singer.
西奥多、富兰克林·罗斯福、威廉·霍华德·塔夫脱、德怀特·艾森豪威尔、林登·约翰逊、杰拉尔德·福特和乔治·布什在成为总统之前，都曾就职于这座大楼里。
Theodore and Franklin D. Roosevelt, William Howard Taft, Dwight D. Eisenhower, Lyndon B. Johnson, Gerald Ford, and George H. W. Bush all had offices in this building before becoming president.
西奥多、富兰克林·罗斯福、威廉·霍华德·塔夫脱、德怀特·艾森豪威尔、林登·约翰逊、杰拉尔德·福特和乔治·布什在成为总统之前，都曾在这座大楼里就职。
Theodore and Franklin D. Roosevelt, William Howard Taft, Dwight D. Eisenhower, Lyndon B. Johnson, Gerald Ford, and George H. W. Bush all had offices in this building before becoming president.
结果，季军德龙·塔姆林之后被弗里曼特尔大力宣传。
As a result, runner-up Delon Thamrin was more heavily promoted by Fremantle afterwards.
贝拉林半岛有昆斯克利夫和波塔灵顿等历史小镇，一直以来都是旅游热点。
The Bellarine Peninsula has been a hotspot for historic towns like Queenscliff and Portarlington.
1969年美国登月计划指挥官、美国宇航员托马斯斯塔福德说：“如果尤里 加加林没有进行首次太空飞行，我可能也没有飞去过月球。”
"If Yuri Gagarin had not made this flight I would not have flown to the moon," said US astronaut Thomas Stafford, commander on the first US lunar landing in 1969.
两位作者，埃米尔·塔赫里和奥托林基都认为伊朗正在颠覆现存的地区秩序，虽然二人从不同的角度用不同的方法。
Both authors, Amir Taheri and Emanuele Ottolenghi, believe Iran is working to overturn the existing regional order, though each approaches the subject from different vantage points.
林恩-麦克塔加特的书《意向实验》：用您的意念改变您的生活，点击这里查看。
Lynne McTaggart's book, The Intention Experiment: Using Your Thoughts to Change Your Life, is available here.
如果她还在世的话，那么安司林将会为这样一个消息所震惊：今年81岁的库拉斯长期以来曾是东德秘密警察“史塔西”的一名特工。
Had she lived, she would be stunned to learn that Mr Kurras, now 81, had been a long-time agent of East Germany's secret police, the Stasi.
这块岩石（名为阿克塔什）坐落于仕林河边，并且被认为是巴什托克斯坦最美丽的地方之一。
This rock (called Aktash) is located on the Zilim River and is considered one of the most beautiful places in Bashkiriya.
塔普林说：“他们的设计非常简单易用，但十分精致且功能非凡，用起来方便自然。
They have a very clean design that’s incredibly functional and a kind of natural sense of ease of use.
不过，阿黛勒后来能够闻名于世，全因为古斯塔夫·克林姆特在1907年为她作画。
But the Adele the world came to know was as Gustav Klimt had painted her in 1907.
他们聘请了达尔斯·比林斯博士，他是阿尔伯塔大学扑克研究组的顾问，同时也是一名博弈技术分析师。
It employs Dr Darse Billings, a consultant with the University of Alberta's poker research group, as a technical games analyst.
1928年生于纽约布鲁克林，弗雷·泽塔还只是个蹒跚学步的孩子时就显示出绘画的天赋。
Born in Brooklyn, NY in 1928, Frazetta showed an aptitude for drawing while still just a toddler.
我和助手杰-雅克(来自安塔那利佛)，在长廊林里架起马氏网，好玩的事开始了。
Jean Jacque, my assistant from Antananarivo, and I set up a couple of Malaise traps in the gallery forest, and then the fun began.
但是创始人史蒂夫•佩寇拉、达林·克罗·威尔、马修·科纳塔和科斯明•哥塔希望有朝一日能直接与生产商合作以便能拿到更低的价格。
But founders Steven Pecora, Darrin Cromwell, Matthew Conetta, and Cosmin Ghotta hope to one day partner with manufacturers directly to get even better deals.
在对佩林的追踪采访中，马特·劳尔和格莱塔·范苏斯泰瑞两位主持人都记录下了佩林在阿拉斯加州瓦西拉市家中的厨房里为家人准备晚餐的样子。
Both Matt Lauer and Greta Van Susteren filmed the Palins preparing a dinner of moose chili in the family kitchen at home in Wasilla.
“一旦你看到一个磁阻效果比较大，”圣路易斯的华盛顿大学的斯塔特索林说：“你很容易想到这可能是技术上非常重要的”。
"Once you see a magnetoresistance effect that's relatively large," says Stuart Solin of Washington University in St.
比如，我今天要去皇后区，明天我就要去布鲁克林，后天我就会在斯塔腾岛。
Out in the streets I could basically come and go as I pleased. Like, today I'm going to be in Queens and tomorrow I'm going to be in Brooklyn, next day I'll be in Staten Island.
塔普林还指出，苹果公司在乔布斯的领导下还改变了人们欣赏音乐的方式，创造了将音乐下载装置itunes。
Taplin notes that Apple, with Jobs at its helm, also changed how we listen to music with creation of the music download service iTunes.
在上星期，在克伦邦南部的三塔通地区和加林赛基地区（Kyarinseikyi）也发生了一些零星的冲突。
Over the past week, separate clashes have also broken out in Three Pagodas Pass and Kyarinseikyi in southern Karen State.
在上星期，在克伦邦南部的三塔通地区和加林赛基地区（Kyarinseikyi）也发生了一些零星的冲突。
Over the past week, separate clashes have also broken out in Three Pagodas Pass and Kyarinseikyi in southern Karen State.
应用推荐