由林同炎国际顾问公司设计的这座大桥有四条车道，设计风格与收纳米德人工湖的胡佛大坝相得益彰。
Designed by T.Y Lin International, the bridge will be four lanes wide and is designed to match the style of the dam shadowing it, which holds back artificial Lake Mead.
在这次劳军期间，时任州长的佩林同阿拉斯加国民警卫队的战士们亲切会面，并对他们在科威特所要执行的战斗任务作了详细了解。
During the visit, the then governor met with soldiers of the Alaska National Guard to learn about their mission in Kuwait.
例如，吉姆·施普林格和吉姆·路易斯是同卵双胞胎。
For example, Jim Springer and Jim Louis are identical twins.
他们研究了像吉姆·施普林格和吉姆·路易斯一样在不同环境中长大的同卵双胞胎。
They study pairs of identical twins who grew up in different surroundings, like Jim Springer and Jim Louis.
本次会议使奥巴马成为继林登·约翰逊与总理奈温在1966年会面后首位与缅甸领导人同处一室的美国总统。
The meeting has made Obama the first US president to be present in the same room as a Burmese leader since Lyndon Johnson met Prime Minister Ne Win in 1966.
他们（青训球员）与我们经常在卡林顿训练，所以他们经常能同著名球员在一起。因此我能把他们召入一线队，这都是很正常的事情。
They train often with us at Carrington so they are used to being around the senior players and it is not so much of a shock if I call them into the team.
我们马上决定吧：你是要住在这儿，让我去同林惇和他的仆人们打一仗后去看凯瑟琳呢？
Let us settle it at once: will you stay here, and am I to fight my way to Catherine over Linton and his footmen?
又问非罗罗古，和犹利亚，尼利亚，和他姊妹，同阿林巴，并与他们在一处的众圣徒安。
Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.
巴林斯卡娅说，“加林娜是同我们完全一样的护士。”
"Galina was the same kind of nurse as we all were," Balinskaya said.
沃西基女士对医疗健康信息的利用很关注，她开始同布林谈起如何增强人们获取医疗健康信息的能力。
Ms Wojcicki, moreover, had an interest in health information, and began talking to Mr Brin about ways to improve access to it.
自从她同林顿的关系结束后，她变得很沉默、忧郁，也非常担心父亲的病情。
She had become very quiet and sad since her relationship with Linton had ended, and was very worried about her father's illness.
新角色杰奎琳(夏洛特·兰普林饰)同样是带着某种怒气的“怨鬼”：她曾嫁给一个男同，所以在接受比尔的调情前，杰奎琳就开门见山的问他是不是“直男”。
Newcomer Jacqueline (Charlotte Rampling) is also something of an angry ghost: once married to a gay man, she brusquely asks whether Bill is straight before letting him pick her up.
彼此揪头，用刀刺肋，一同仆倒。所以，那地叫作希利甲哈素林，就在基遍。
And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkathhazzurim, which is in Gibeon.
它常同客户“共同开发”产品，IBM北美区总经理布里吉特•范克拉林金(Bridget vanKralingen)如是说。
It often "co-creates" products with customers, says Bridget van Kralingen, the firm's general manager for North America.
佩林说，她自豪地接受麦凯恩的邀请，将在11月的大选中同麦凯恩并肩作战。
Palin said she was proud to accept the invitation to run alongside John McCain in the general election in November.
博士罗斯林很快帮助戈尔改进了气候变化演讲报告，还同谷歌创始人拉里·佩奇和谢尔·盖布林讨论Gapminder。
Dr Rosling was soon helping al Gore polish up his climate-change presentations and talking about Gapminder with the founders of Google, Larry Page and Sergey Brin.
科尔说他已经同佩林的丈夫托德谈过：“呃他就像，他们也不确定从这儿出去要干什么，但他们确定他们不想这样下去。”
Mr. Coale said he had spoken to Ms. Palin’s husband, Todd. “And he’s like, they’re not sure what they are going to do from here on out, but they’re sure they don’t want to do this,” he said.
他在Gothenburg,Malmo和斯德哥尔摩曾长期导演戏剧，这点鲜为人知，包括同自己喜欢的导演斯特林堡一同导演的不少喜剧。
His long, lesser-known career in theatre directing, in Gothenburg, Malmo and Stockholm, included comedies alongside his favourite Strindberg.
根据天际网创始人林廷翰（Derek Ling）的说法，中国的“关系”同西方的社交网络亦不同，“关系”更具有私人性、非正式性以及微妙性。
Guanxi are different from Western networks: they are much more personal, informal and subtle.
但曼齐宁要求特为兹去到俱乐部的卡林顿训练基地，与其他落选的球员一同参加训练。
He wants the player in at the club's Carrington training base with the other players who have been left behind.
同甘苦、共患难的多尔林和加根买了一艘飞船前往杰兰。
Doallyn and Gargan, having been through so much together, purchased a ship and traveled to Geran.
百年修得同船渡，如今已是同林鸟。
Mend cultivate crossing in one hundred, is now with the forest bird.
多少男子汉一怒为红颜，多少同林鸟已成分飞燕。
How many man anger are the young people, how many ingredient flew the swallow with Lin Niao.
彼得很快同另一名军官希瓦卜林交了朋友，这个人是因为决斗而被贬到吉尔吉斯草原的。
Peter quickly made friends with a fellow officer, Shvabrin, who had been exiled to the steppes for fighting a duel.
彼得很快同另一名军官希瓦卜林交了朋友，这个人是因为决斗而被贬到吉尔吉斯草原的。
Peter quickly made friends with a fellow officer, Shvabrin, who had been exiled to the steppes for fighting a duel.
应用推荐