而斯莱特林则欢迎雄心勃勃的学生。
佩林则表示,她的竞选搭档指的是美国的劳工队伍是强壮的。
Palin said her running mate was referring to a strong American workforce.
而萨维林则反诉扎克伯格,称其从未补还其2万美元的原始资金,不仅如此,还自己花掉了那笔钱。
Saverin countersued, claiming that Zuckerberg never matched his $20, 000 in seed money and, further, used that money for personal expenses.
这两位一线明星今天出街都穿的很随意,儿子弗林则穿着皮夹克,牛仔裤配蓝色运动鞋潮味十足。
Both A-listers dressed down for their day out while little Flynn was the most stylish of them all, clad in a leather jacket and turn up jeans with blue trainers.
弗兰克林处理行李,萨拉则带埃莉诺回家了。
在另一边,则生活着无边浓密的毒橡林和藏着鹌鹑的郊狼灌木丛以及其他成员。
On the other side of the rise, an endless impenetrable thicket of poison oak and coyote brush hides quail and other members of its guild.
而林赛的父亲也为此与前妻大打口水战,迈克尔-罗汉甚至将迪娜形容为“瘾君子”,而迪娜则反击,称前夫是个“疯子”,她还指责迈克尔拿自己女儿的新闻来炒作。 而迈克尔也被禁止探访戒毒过程中的林赛-罗汉。
Michael has been banned from visiting Lindsay while she is in rehab by Dina with her daughter’s consent.
总之,我们在那儿呆了大约个把钟头,只有我的状况还好,能享受这儿的优惠,柯林斯和菲尔莫则留在楼下同姑娘们聊天。
Anyway we stayed there an hour or so, and as I was the only one in condition to enjoy the privileges of the house, Collins and Fillmore remained downstairs chattering with the girls.
加林斯基称,而其他公司则对工作安排进行重新设计,将公司的激励措施与奖励和员工的工作成果挂钩——而不是他们在公司露面的时间。
Other businesses are redesigning work such that incentives and rewards are aligned with the results that an employee delivers — not the hours that they show their faces in the office, Galinsky says.
而在另一则电视广告中,则以一头猪代表加州,画外音告诫企业家不要被猪身上的口红(引用萨拉·佩林的话)所愚弄。
In another television AD, California is a pig, and the voice-over tells entrepreneurs not to be fooled (to quote Sarah Palin) by the lipstick being put on it.
法官多林格则表态,尽管被告未在身体上伤害他人,但他恐吓顾客的行为对整个社会来说依然是一种威胁。
Judge Dolinger said that even if Mr. Borker had not physically harmed anyone, he could still be a threat to society given his habit of terrifying his customers.
然而,李•博林格,哥伦比亚大学校长,则拒绝收回邀请。
But Lee Bollinger, Columbia's President, refused to withdraw his invitation.
而第三点则贯穿于伯林的身体力行之中,即人必须全面地得以理解,而不能被当成一堆公式;毫无疑问,这一理念正是伯林魅力的一大来源。
In personal form, that third conviction-that people are to be taken in full, not in formulae-runs throughout, and was surely one source of Berlin's charm.
如果说贝利被巴西人奉为有史以来最具天赋的球员,那么加林查则藉其勇猛和灵气而为世人铭记。
If Pele is regarded by Brazilians as the most technically gifted player of all time, then Garrincha will always be remembered for his impudence and inventiveness.
她的儿子正患重症在堪萨斯市医院接受治疗,而她则迫切地想离开乔普林去看看她儿子怎么样了。
Her son was critically ill in a Kansas City hospital and she was desperate to leave Joplin to check on him.
如果说海明威让美国文学老道冷硬,像个煮过了的鸡蛋,塞林格则让它重新柔软起来,像个溏心鸡蛋。
But if it had been Hemingway’s roleto make American writing hardboiled, it was Salinger’s to let it be soft, evenrunny, again.
他们的家境并不好。威林汉的妻子斯泰西则一大早便出门去救世军处取孩子们的圣诞礼物了。
The family was poor, and Willingham's wife, Stacy, had gone out to pick up a Christmas present for the children from the Salvation Army.
而核合作则赋予了印度未经授权的核项目合法性,为印度跻身于强国之林扫除了主要障碍。
The second made its unlicensed nuclear programme more legitimate, removing the main objection to India’s presence among great powers.
另一位美国荣昌高官,沃尔塔·威廉姆斯则常捧林博的场。
Another officer at Americans for Prosperity, Walter Williams, often guest-hosts for Limbaugh.
美国国务卿希拉里•罗德姆•克林顿则险胜阿拉斯加州前州长萨拉·佩林和电视节目主持人奥普拉·温弗瑞,连续第九年被评为“最受尊敬的女性”。去年她也是击败这两位竞争对手而荣登榜首的。
Secretary of State Hillary Rodham Clinton is the most-admired woman for the ninth year in a row, edging out former Alaska Gov. Sarah Palin and TV host Oprah Winfrey, as she did last year.
上个星期被判入狱的林赛·洛翰只不过是又一则高调明星换下名设计师设计的服装,穿上橘黄色狱服到监狱走一趟的新闻而已。
Last week's sentencing of Lindsay Lohan marked yet another instance of a high-profile celeb trading in designer duds for an orange jumpsuit.
当怀疑华法林治疗引起坏死时,则须停止治疗,并且考虑使用肝素治疗。
Warfarin therapy should be discontinued when warfarin is suspected to be the cause of developing necrosis and heparin therapy may be considered for anticoagulation.
赖茨勒则称他想留在林德。
林希望可以在九月份转校到斯托斯校区,李则希望在明年一月份转过去。
Lin expects to transfer to Storrs in September, and Li in January.
另外一架则撞上位于弗吉尼亚州阿林顿的五角大楼。
Another aircraft crashed into the Pentagon in Arlington, Virginia.
几周之后检察长ashcroft召开了他那戏剧性的新闻发布会,在会上他宣布受到一则对林德的投诉。
A few weeks later, Attorney General Ashcroft held one of his dramatic press conferences, in which he announced a complaint being filed against Lindh.
来自布鲁克林和曼哈顿的检查官则针对雷曼高层在9月10号的会议上(即雷曼申请破产保护的五天前)作出的评论展开调查。
Prosecutors in Brooklyn and Manhattan are looking, among other things, at comments Lehman executives made during a Sept. 10 conference call five days before the company filed for bankruptcy.
来自布鲁克林和曼哈顿的检查官则针对雷曼高层在9月10号的会议上(即雷曼申请破产保护的五天前)作出的评论展开调查。
Prosecutors in Brooklyn and Manhattan are looking, among other things, at comments Lehman executives made during a Sept. 10 conference call five days before the company filed for bankruptcy.
应用推荐