“您觉得他好多了吗?”布林伯博士问道。
“布林伯博士的书房,夫人,”这是回答。
林伯桐是通过训诂考据的方式来阐发其人生哲学的。
Lin Botong elucidated his philosophy of life by way of textual interpretation and research of classics.
“我们的小朋友,”布林伯博士说道,“从来没有喊叫过痛苦。”
'Our little friend,' observed Doctor Blimber, 'has never complained.'
只用了不到5分钟的时间,机长切斯利·(萨利)萨林伯格就成为了一名英雄。
It took Captain Chesley (Sully) Sullenberger less than five minutes to become a hero.
“啊!喂,喂!好极了!我的小朋友现在觉得怎么样?”布林伯博士鼓励地说道。
'Ah! Come, come! That's well! How is my little friend now?' said Doctor Blimber, encouragingly.
林伯仁说:“中国的决策者对银行借贷感到非常不满。”他们希望在这方面加强限制。
Chinese policy makers are very unhappy about bank lending and they want to curb that more...
更重要的是,萨林伯格始终没有离开飞机,直到他两度搜寻机舱确保所有旅客安全撤离为止。
What's more, Sullenberger didn't leave the plane until he had completed two sweeps of the cabin to make sure all passengers were safely out.
是的,我想,布林伯博士,既然假期很快就要来临,那么我们现在就可以让这位年轻的先生从他的书本中摆脱出来了。
Yes, I think, Doctor Blimber, we may release this young gentleman from his books just now; the vacation being so very near at hand.
当暑假临近的时候,聚集在布林伯博士学校中的眼睛没有光泽的年轻的先生们没有有失体统地作出任何表示,来表露他们的高兴。
When the Midsummer vacation approached, no indecent manifestations of joy were exhibited by the leaden-eyed young gentlemen assembled at Doctor Blimber's.
图茨先生立刻扔掉了恭敬顺从的枷锁,戴上了戒指,在不久以后随随便便的谈话中提到博士的时候,竟居然把他叫做“布林伯”!
'Mr Toots immediately threw off his allegiance, and put on his ring: and mentioning the Doctor in casual conversation shortly afterwards, spoke of him as' Blimber'!
有一位沉着镇静的药剂师,不论哪一位年轻的先生病了,他就到学校里来。不知怎么的,他进了这个房间,并和布林伯夫人一起出现在床边。
There was a certain calm Apothecary, 'who attended at the establishment when any of the young gentlemen were ill, and somehow he got into the room and appeared at the bedside, with Mrs Blimber.
他正在编辑一本艾赛亚•伯林的散文集。
9岁的本·伯林斯基和7岁的弟弟卢克在拜访亲戚时,在公园里发现了他们的第一块彩绘石头。
Ben Burinsky, age nine, and his brother, Luke, age seven, were visiting relatives when they found their first painted rock in a park.
回到曼哈顿,塞林格参加了哥伦比亚大学的一个写作班,由文学杂志《故事》的编辑怀特·伯奈特教课。
Back in Manhattan, Salinger took a writing class at Columbia University, taught by Whit Burnett, editor of the literary magazine Story.
在迪伦·托马斯和理查德·伯顿这样熟悉的面孔中增加了新偶像,比如电影明星凯瑟琳·泽塔·琼斯和歌剧歌手布林·特费尔。
To familiar faces such as Dylan Thomas and Richard Burton have been added new icons such as Catherine Zeta·Jones, the movie star, and Bryn Terfel, the opera singer.
她与多萝西·伯林根继续在英国生活。
银行系统账面上看上去很大,那是因为许多外国银行在都伯林设有分行,进行对外借贷。
The banking system looks big on paper but it is swollen by foreign banks with offices in Dublin and loans abroad.
达顿、林登伯格和山崎是首次进行太空飞行,也是“发现号”按计划退役前乘坐这架航天飞机的最后三位新手。
Dutton, Lindenburger and Yamazaki are making their first spaceflights. These three astronauts are the last rookies that will fly aboard the shuttle before its planned retirement.
“这些徽章信物,已是我们的一部分,”伯林盖姆女士说。
“All these tokens and totems, it’s part of what we do, ” Ms. Burlingame said.
这次的文本处理压力更大,因为自1949年起,伯林开始向机器口授信件。
The verbal pressure is higher still, for in 1949 Berlin began dictating to a machine.
动物园熊猫小组的负责人唐·林德伯格说,“白云”是周二下午1点15分在碎竹子搭成的窝中生下第一胎的。
Bai Yun gave birth in a nest of shredded bamboo at 1:15 p.m. Tuesday, said Don Lindburg, head of the zoo's panda team.
一面国旗插在查尔斯F伯林盖姆三世的名字上。
而第三点则贯穿于伯林的身体力行之中,即人必须全面地得以理解,而不能被当成一堆公式;毫无疑问,这一理念正是伯林魅力的一大来源。
In personal form, that third conviction-that people are to be taken in full, not in formulae-runs throughout, and was surely one source of Berlin's charm.
“吾辈不可败北”,斗伯林君言,“因吾辈工作所用之药品,已为前人地下工作之所证实,其乃成功者也。”
“We don't have failures”, says Mr Doblin, “because we're working with drugs that have been tested in the underground, and work.
“吾辈不可败北”,斗伯林君言,“因吾辈工作所用之药品,已为前人地下工作之所证实,其乃成功者也。”
“We don't have failures”, says Mr Doblin, “because we're working with drugs that have been tested in the underground, and work.
应用推荐