或许是因为两者都是受人关注的女性，而米歇尔·巴克曼只是名气稍弱，媒体就习惯性地将这位于在8月13日赢得艾姆斯民意测验的女士视为佩林二代。
PRESUMABLY because both are attractive women, and she the lesser-known, the media used to disparage Michele Bachmann, who won the Ames straw poll on August 13th, as "Palin-lite".
或许是因为两者都是受人关注的女性，而米歇尔•巴克曼只是名气稍弱，媒体就习惯性地将这位于在8月13日赢得艾姆斯民意测验的女士视为佩林二代。
PRESUMABLY because both are attractive women, and she the lesser-known, the media used to disparage Michele Bachmann, who won the Ames straw poll on August 13th, as “Palin-lite”.
在接受聚乙二醇干扰素加利巴韦林治疗的情况下，其应答率高于50％。
It was higher than the response rate of 50% with the standard of care with peginterferon plus ribavirin.
奥尔德林不久跟随阿姆斯特朗走下舷梯，成为在月球上登陆的第二个人。
Aldrin soon followed Armstrong down the ladder to become the second man to stand on the moon.
其余的时候呢，她在落地六个月之后，就像一棵落叶松似的长大起来，而且在林惇夫人墓上的野草第二次开花以前，她就以她自己的方式走路和说话了。
For the rest, after the first six months, she grew like a larch, and could walk and talk too, in her own way, before the heath blossomed a second time over Mrs Linton's dust.
第二天，在她上班时埃林给她一瓶橙汁。
他还做过林顿公司的顾问，林顿公司是网络虚拟世界“第二人生”的制造商。
He has been an adviser to Linden Lab, the makers of "Second Life", an online virtual world.
星期四，阿拉巴马州伯明翰附近，在龙卷风摧毁了欢乐林的很多房屋后的第二天，一间厨房的断壁残垣暴露在外。
Remains of a kitchen lie exposed on Thursday, a day after a tornado destroyed this house and others in Pleasant Grove, near Birmingham, Alabama.
邝伟林说，目前救援工作正进入第二阶段。
林现在的工作是帮人遛狗，他说他的救济金今年二月领完。
Linn, the budding dog walker, says his benefits are set to run out in February.
2009年，李林和李娟(均为化名)生了他们的第二个孩子，这是一个女孩。他们想出了卖小孩以维持他们玩在线游戏的主意。
In 2009, li Lin and li Juan welcomed their second child, a baby girl, and came up with the idea to sell her for money to fund their online game obsession.
皇家地理学会会长，并且是演员兼播音的迈克尔·帕林将要在星期二启动展览。
Actor and broadcaster Michael Palin, President of the Royal Geographical Society, will launch the display on Tuesday.
星期二晚些时候，在从布鲁克林开往曼哈顿北部的地铁上，我又看到一个我注意过，可后来又忘了的现象。
Late Tuesday, on a subway ride from Brooklyn to the north of Manhattan, I resaw something I'd noticed and forgotten about.
两位作者，埃米尔·塔赫里和奥托林基都认为伊朗正在颠覆现存的地区秩序，虽然二人从不同的角度用不同的方法。
Both authors, Amir Taheri and Emanuele Ottolenghi, believe Iran is working to overturn the existing regional order, though each approaches the subject from different vantage points.
动物园熊猫小组的负责人唐·林德伯格说，“白云”是周二下午1点15分在碎竹子搭成的窝中生下第一胎的。
Bai Yun gave birth in a nest of shredded bamboo at 1:15 p.m. Tuesday, said Don Lindburg, head of the zoo's panda team.
第二天，梅德韦杰夫公开要求库德林收回自己的言论，否则就辞职。
The next day Mr Medvedev publicly demanded that Mr Kudrin withdraw his comment, or resign.
但是如果这些故事听起来有些耳熟，那是因为的确如此：二人在1996年克林顿竞选中发起了类似争斗。
But if the stories sound familiar, it's because they are: both men waged a similar battle in the 1996 Clinton campaign.
该书1992年由霍顿·米夫林公司出版后，夫妇二人受到的关注也与日俱增。
It was published by Houghton Mifflin in 1992, and brought them a new level of attention.
劳克林承认，过多的二氧化碳会导致物种灭绝—可以找到一些例子。
Prof. Laughlin concedes that excess carbon dioxide could – "in a handful of examples" – contribute to the extinction of species.
如果要能解释变冷的幅度，特别是在南半球，最说得通的就是二氧化碳的敏感性比林德任博士所主张的数字高多了。
To account for all of the cooling, especially in the southern hemisphere, is most easily done with a sensitivity of temperature to carbon dioxide higher than Dr Lindzen would have it.
她嘲笑希斯·克里夫的不修边幅，第二天当林顿来访的时候，希斯·克里夫特意盛装打扮来取悦她。
She laughs at Heathcliff's unkempt appearance and, the next day when the Lintons visit, he dresses up to impress her.
连续第二年在决赛中失利，索德林必须品尝失败的苦涩。12个月前，他在这里被费德勒打败。
Soderling had to deal with being comfortably beaten in the final for the second year in a row, following his defeat by Federer 12 months ago.
麦田怪圈研究员兼作家露西·普林格尔说：“我认为这其中包含了二进制。”
Lucy Pringle, crop circle researcher and author said: 'I believe it contains binary.
艾瑞克·拉菲德，洛克·菲勒大学的27岁的助理导演。住在布鲁克林的威廉斯堡，在周二的下午，她左右为难。
Erika Layfield, a 27-year-old assistant director at The Rockefeller University who lives in Williamsburg, Brooklyn, faced a dilemma Tuesday afternoon.
例如，随着冻土融解，二氧化碳增多，针叶林将继续北移。
The boreal forest will creep northwards, for example, as the permafrost thaws and carbon fertilisation increases.
周二的下午，联邦矿山安全署署长凯文·斯特里克林大胆给出一个答案。
On Tuesday afternoon, Kevin Stricklin, the federal coal-mine safety chief, hazarded an answer.
默林娱乐，这个通过收购兼并坐上主题乐园产业第二把交椅的庞然大物旗下有不计其数的品牌项目可供选择来组合搭配。
Merlin, which has grown through acquisitions to become the industry's second-biggest operator, has a portfolio of brands that it can mix and match.
默林娱乐，这个通过收购兼并坐上主题乐园产业第二把交椅的庞然大物旗下有不计其数的品牌项目可供选择来组合搭配。
Merlin, which has grown through acquisitions to become the industry's second-biggest operator, has a portfolio of brands that it can mix and match.
应用推荐