这对于构建服务器本身是一样的。
The same holds true regarding what is on the build servers themselves.
图3：tct构建服务器的结构。
安装BOS仅是构建服务器的第一步。
Installing the BOS is just the first step in building a server.
步骤9：构建服务器的结构
设置构建服务器的第一步是确定分区模式。
The first step in setting up the build server is to determine the partitioning scheme.
通过源代码构建服务器。
首先，我没有解决构建服务器的访问安全问题。
First, I haven't tried to address the issues of securing access to the server that you build.
如何改变构建服务器的IE设置？
构建服务器应用程序像asp。
为服务器验证控件构建服务器端验证器。
Build the server-side validator for the server validator control.
团队常使用一台构建服务器来管理每个目标环境的部署。
Quite often, teams use a build server to manage deployments between each of these target environments.
一般来说，你需要一个“现成”的构建服务器担当此任。
Generally speaking you are going to want an "off the shelf" build server for this role.
一个串行端口，标识构建服务器上与基站连接的串行端口。
A serial port that identifies the serial port on the build server to which the base station is connected.
将构建版本从构建服务器直接提送是更好的选择。
A much better option is to promote the build directly from the build server.
构建服务器硬件的小组可能与加载和配置应用程序的人员不同。
Server hardware build may be a different group from the people who load and configure the applications.
为了限制在构建服务器上的加载，您可能想要考虑其他一些准则。
You may want to consider some other criteria, in order to limit the load on build server. For example, you may.
他补充道，大的云提供商将能决定如何、以怎样的价格构建服务器。
Large cloud providers can dictate how to build servers and at what price, he notes.
首先，最重要的是要有版本控制系统，以及与之匹配的构建服务器。
First and foremost is a source control system with a matching build server.
构建服务器EAR现在可以部署到Buildserver节点了。
The build server EAR is now ready to be deployed to the build server node.
这个API提供一个简单通用的接口来与构建服务器交互。
The API is a simple and generic interface to work with the Build Server.
构建服务器不会运行临时测试，但是会看重必须通过的测试项目的结果。
The build server would not even run the provisional tests, but it will honor the results of the must-pass tests.
这就把构建服务器置于提交给源树的 bug和恶意代码的风险之下。
This puts your build server at some risk from bugs and malicious code committed to source trees.
从构建服务器向集成环境交付代码，可以使用基线场景中提到的多种方式之一。
Delivering code from the build server to the integration environment can be done using one of the models described in the baseline scenario.
只要您遵循几条简单的准则，线程池可以成为构建服务器应用程序的极其有效的方法。
Thread pools can be an extremely effective way to structure a server application, as long as you follow a few simple guidelines.
集成构建服务器，包含CruiseControl应用程序和工作版本执行的地方。
Integration build server, which contains the CruiseControl application and where the build is executed.
要从集中构建服务器远程部署软件，需要使用一些机制安全地进行远程复制和运行命令。
To deploy software from a centralized build server remotely, you need to use mechanisms for securely copying and running commands remotely.
构建服务器甚至可能不被备份，因为它们可能不是支持业务过程的IT基础架构的一部分。
Build servers might not even be backed-up because they may not be part of the IT infrastructure that is supporting the business processes.
创建构建服务器是具体而实用的一步，采用敏捷开发方法的更多实践还会得到进一步提高。
Creating a build server is a concrete and pragmatic step, and you can gain further improvements by adopting more practices from the agile-development methods.
Fedora Core4：这个Linux发行版是这篇文章描述的构建服务器的基础。
Fedora Core 4: this Linux distribution is the basis of the build server described in this article.
如果没有配备构建服务器，可以进行简单的脚本测试，提取必要的代码组件来运行脚本。
If there is not a build server in place, a simple test of your scripts can be to extract the necessary code components run the scripts.
应用推荐