今天我们要继续在松州古城学汉语。
今天我们要到松州古城去逛一逛。
Today we're going to have a tour of the ancient town, Songzhou.
一对威尔士兄弟斯科特和里斯托马斯历时70多天，穿越美国13个州，相当于74次马拉松的距离，完成慈善长跑。
Welsh brothers Scott and Rhys Thomas recently completed a charity run across 13 states in the US –the equivalent of 74 back-to-back marathons–for 70 days.
当他的家人请我和鲍勃·多尔、亨利·基辛格、加利福尼亚州州长皮特·威尔逊(他在年轻时曾为尼克松工作过)一道发言时，我感到很吃惊。
I was somewhat surprised when his family asked me to speak, along with Bob Dole, Henry Kissinger, and California governor Pete Wilson, who as a young man had worked for Nixon.
弗吉尼亚州费尔法克斯郡的乔治·马松大学，研究幸福感的心理学副教授托德。凯士丹说，这些发现意义重大，虽然他还没有看到这项研究。
Although he has not read the study, Todd Kashdan, an associate professor of psychology at George Mason University in Fairfax, Va., who studies well-being, says these findings make perfect sense.
每个州有自己的办学标准，有的州严，有的州松，最严的恐怕要算俄勒冈州了，而蒙大拿、夏威夷和加州就相当松。
Each state sets its own accrediting criteria; some are strict, some are not. Perhaps the strictest is Oregon, while Montana, Hawaii and California, for example, are rather lax.
国家毒理学研究中心在阿肯色州松崖兵工厂的生物学机构中建立。
National Center for Toxicological Research is established in the biological facilities of the Pine Bluff Arsenal in Arkansas.
尼克松：我希望向你介绍这间厨房。它就跟我国加利福尼亚州家庭里面所使用的那些厨房一模一样。
Nixon: I want to show you this kitchen. It is like those of our houses in California.
下萨克·松尼州在五月曾表示不打算将股份出售给保时捷。
Lower Saxony said in May that it has no plans to sell its shares to Porsche.
她说：“你知道，当布什的车从白宫后面开出，向德克萨斯州行驶的时候，全世界都会松一口气。”
"You know, the world is going to breathe a sigh of relief when that moving van pulls out from behind the White House and is heading back to Texas," she said.
根据匈牙利米蒂新闻社援引的一位专家报道，周三中午污染已到达杰尔-莫松-肖普朗州，已经接近多瑙河。
According to an expert quoted by the Hungarian news agency MTI, the pollution had been due to reach the county of Gyor-Moson-Sopron by midday Wednesday, bringing it closer to the Danube.
堪萨斯州最近一次打入总决赛是在2003年，当时堪萨斯州松鹰输给了锡拉丘兹大学队。
Kansas last went to the final in 2003, but the Jayhawks lost to Syracuse.
宾夕法尼亚州斯克兰顿大学(Universityof Scranton)的心理学教授约翰·诺克罗斯(JohnNorcross)说，实现新年决心不是百米冲刺，而是一场马拉松。
'Keeping a resolution isn't a 100-yard dash. It's a marathon,' says John Norcross, a psychology professor at the University of Scranton in Pennsylvania.
加利福尼亚州的一棵狐尾松已经有四千七百多年寿命了。
马萨诸塞州坎布里奇（Cambridge）的史密松天体物理天文台控制着钱德拉的科研和飞行。
The Smithsonian Astrophysical Observatory controls Chandra's science and flight operations from Cambridge, Mass.
观众迎面看到的是四张照片的幕墙：1960年在德克萨斯州，一群尼克松的支持者挥舞旗帜、戴着眼镜（说明下面的插图是印第安纳州一对不苟言笑的支持者）；
The visitor is greeted by a wall of four photographs: a crowd of flag-waving, bespectacled Nixon-supporters in Texas in 1960 (the illustration above shows a couple of more sedate fans in Indiana);
松垮裤子之灾终于在乔治亚州这个麦尔帝小镇被提及， 乔治亚州已通过了一条禁止松垮裤子的法令。
The scourge of saggy pants is finally being addressed by the town of Malty, Georgia which had passed an ordinance banning saggy pants.
其中一名受害者为马萨诸塞州梅德福的克里斯尔·坎贝尔，这位29岁的餐厅经理在马拉松爆炸案中遇难，当时她正在为朋友加油。
One bell rang out in Medford Massachusetts Krystle Campbell, the 29-year-old restaurant manager killed at the Marathon, where she was cheering on a friend.
他的的父亲是NASA的宇航员，同他的许多邻居一样住在特克·萨斯州约翰松航天中心附近。
His father was a NASA astronaut, as were many of his neighbors near Texas' Johnson Space Center.
马萨诸塞州警方正在调查周一马拉松比赛的爆炸袭击事件，警方搜查了波士顿地区附近的一间公寓。目前还没有公布任何关于嫌犯和作案动机的消息。
Massachusetts state police searched an apartment near Boston as they investigate Monday's bombing attack at the Boston Marathon. There's no word about a suspect or motive.
尼克松：我妈妈对在印第安纳州的农场长大的时光有美好的、神话般的记忆。
Nixon: my mother had the most pleasant, almost mystical, memories of her growing up on a farm in Indiana.
杰夫：美国纽约州的科曼是个马拉松迷，他不仅每年都参加马拉松比赛，而且还创造了一个奇迹，就是用连续翻跟头的方式“跑”马拉松。
Jeff: Koman, who lives in New York state, America, is a marathon fan. He not only takes part in the marathon every year and he creates a miracle, that is, he "runs" by way of continuous somersaults.
清代设立苏松太道，驻地上海县，管辖苏州、松江和太仓三府州。
Qing Dynasty set up Susong too Road, located in Shanghai County, the jurisdiction of Suzhou, Songjiang, and Taicang three state government.
清代设立苏松太道，驻地上海县，管辖苏州、松江和太仓三府州。
Qing Dynasty set up Susong too Road, located in Shanghai County, the jurisdiction of Suzhou, Songjiang, and Taicang three state government.
应用推荐