而尼克松会则把钱直接揣进口袋里。
皮带过松会影响水泵、交流发电机、动力转向以及空调等工作。
Loose belts affect the water pump, alternator, power steering, and air conditioner.
但是还没有证据表明马拉松会导致运动员长期的伤害或是真正导致心脏病发作。
But there's no evidence that it causes long-term harm or actually leads to heart attacks.
大部分通过收音机收听辩论的人认为尼克松会获胜,而对电视观众的民意测验则显示,认为肯尼迪获胜的人占了绝大多数。
A majority of people who listened to the debate on the radio considered Nixon the winner. A poll of TV viewers of that same debate found a clear majority believed Kennedy had won [source: C-SPAN].
过于渴望胜利会带来危险的后果:记住,第一位马拉松运动员费迪皮迪兹说完:“欢呼吧,我们赢了!”几秒钟后就倒在地上死了。
Being too keen to win can have dangerous consequences: remember that Pheidippides, the first marathon runner, dropped dead seconds after saying: "Rejoice, we conquer!"
夏季奥运会最长的田径项目是50公里竞走,比马拉松距离还长大约5英里。
The longest track and field event at the Summer Olympics is the 50-kilometer race walk, which is about five miles longer than the marathon.
所有这些信息会帮着科学家力进松岛冰川为什么会有那么多冰流失进入海洋,松岛冰川对未来海平面的升高能起到多大的作用。
All of this information will help scientists understand why the Pine Island Glacier drains so much ice to the ocean and how much it could contribute to sea level rise in the future.
由于污染问题,世界上跑得最快的马拉松运动员已经提出可能会退出这次比赛。
The world's fastest marathon runner, for one, has threatened to drop out of that race because of pollution.
“如果我能够把那个棍棒在炉子中烧掉的话,我是会这样做的,”尼克松说。
"If I could burn that paddle in my stove," Nixon says, "I would."
在健康方面,你总是能看见,练习马拉松的人会精疲力竭;那是因为他们不懂得让他们紧绷的肌肉和关节恢复。
In fitness, you see it constantly: people training for a marathon getting burned out because they don't know how to let their straining muscles and joints recover.
想象你是一个世界级的跑步者,是波士顿或奥运会马拉松的领头羊。
Imagine that you are a world-class runner and are in the lead of the Boston or Olympic Marathon.
尼克松、弗林和韦恩看到今天的扑克运动会怎么想?
该党执行委员会甚至未曾向他盘问西松建设事件,只是礼貌地等候听取他是否继续屈尊于该党总裁。
The party’s executive committee did not even grill him about the Nishimatsu story, politely waiting to hear whether he deigned to continue as party leader or not.
每年在这个时候,秋季马拉松热闹非凡,参加长跑训练的人开始听到一句告诫:“你会伤害到膝盖的。”
About this time every year, with the fall marathon season at its zenith, racers in training begin to hear the refrain, "you are going to ruin your knees."
在过去的25年中,自1896雅典奥运会的第一届现代马拉松以后,马拉松的全程摇摆不定,从24到26英里不等。
For the previous 25 years, after the first modern marathon of the 1896 Olympics in Athens, the distance had been flexible, varying between 24 and 26 miles.
不穿制服的时候,他会穿上松垂的长袍。
按照气候预测的推断,如果附近的海水温度继续上升,阿森松岛很可能会变得更加潮湿,岛上的植被也会更加茂盛。
If nearby ocean temperatures climb higher still, as climate projections would have them do, Ascension will probably become ever moister and greener.
长期使用强的松、考的松、强的松龙和地塞米松之类的皮质醇药物会损害骨骼。
Long-term use of corticosteroid medications, such as prednisone, cortisone, prednisolone and dexamethasone, is damaging to bone.
当人们打算参加马拉松时,会进行许多超常耐力训练。
When people train for marathons, a lot of extra endurance training is involved.
当时,理查德·尼克松在带领赫鲁晓夫参观莫斯科的美国国家展览会时,设法让他在叫卖百事可乐的亭子前停下。
Richard Nixon was showing Nikita Khrushchev around the American National Exhibition in Moscow. He made him stop at a kiosk hawking Pepsi-Cola.
“程度已经如此严重,我的生活排满了各种各样的活动,感觉就像是在进行奥运会耐力项目比赛:每日马拉松赛,”杰伊·沃加斯泼在《读者》上坦言。
"It has gotten to the point where my days, crammed with all sorts of activities, feel like an Olympic endurance event: the everydayathon," confesses Jay Walljasper in the Utne Reader.
就说马拉松吧,哪个正常人会花上每天数小时,一周数次的时间经年累月的训练呢?
Take marathon running. Who in their right mind would train for hours at a time, several times a week, for months on end?
苏格兰的赫布里底群岛真是令人激动,特别是在没下雨的时候;你会明白门德尔松是怎么受到激发写出了一首序曲。
The Scottish Hebrides are breathtaking, especially when the rain doesn't fall; you can see how Mendelssohn was inspired to write an overture.
比如,世界最好的马拉松选手就威胁说因环境污染问题而退出此次北京奥运会。
The world's fastest marathon runner, for one, has threatenedto drop out of that race because of pollution.
我以前不认为像JNDI这样的服务和远程接口会提供松耦合。
I hadn't considered before now that services like JNDI and remote interfaces provide aspects of loose coupling.
我以前不认为像JNDI这样的服务和远程接口会提供松耦合。
I hadn't considered before now that services like JNDI and remote interfaces provide aspects of loose coupling.
应用推荐