昨天,广场剧院最后一部电影结束几分钟后,员工们忙着清扫爆米花和收集可乐杯。
Minutes after the last movie ended yesterday at the Plaza Theatre, employees were busy sweeping up popcorns and gathering coke cups.
在韩国,食物是生活不可或缺的一部分——从深夜下班后与同事小酌一杯,到业务洽谈,餐馆在人际交往中发挥着重要作用。
Food is an integral part of life in Korea - from the almost nightly after-work meals with colleagues to sealing a business deal, restaurants play an important role in bonding with people.
原著解释了其中一部分,另一部分悬而未谈,不像读者们在之前几部里面(尤其是火焰杯那本)所习惯的那样。
Much is explained, much is left hanging and there is nothing like the pace of action that readers had grown accustomed to in earlier episodes (especially The Goblet of Fire).
2008年的南美次级锦标赛还被纳入了世界杯预选赛的一部分,结果巴西队四战全胜夺冠。
In 2008 the second tier tournament also served as World Cup qualifiers, with Brazil winning all four of their games.
世界杯让贫穷的南非民众真正成为南非成功神话的一部分,他们不会很快就忘记世界杯带来的权利感和希望感。
The World Cup made poorer South Africans personally part of a South African success story. They won't fast give up the sense of entitlement and expectations that engendered.
千年杯是爱尔兰和英格兰之间的年度赛事,目前是六国赛的一部分。
The Millennium Trophy is played for annually by Ireland and England as part of the Six Nations championship.
“我若是喝不过你们,就由我请客,”马丁接受了。 于是打劫的和被打劫的杯酒言和,双方亲切地同意了强者必胜的道理,《仙女与珍珠》那十五块钱稿费理所当然地归了《大黄蜂》编辑部。
And robbers and robbed drank together, amicably agreeing that the battle was to the strong, and that the fifteen dollars for "The Peri and the Pearl" belonged by right to THE HORNET'S editorial staff.
英国内政部目前已经委托一家设计公司研发新型啤酒杯,希望以此严防用玻璃杯作武器。
The Home Office has commissioned a new design, in an attempt to stop glasses being used as weapons.
关于第一次去兄弟会聚会:“我感觉我就像亲身走进了一部美国青少年电影,我拿起一个红色塑料杯,心想:哇~他们真的用这种(电影中常见)杯子喝酒啊。”
On going to her first frat party: "I felt like I'd walked into an American teen movie." I picked up the red cups.
当然,这只是一部分人的看法,这种球也有它的拥护者,例如英格兰队的贝克汉姆。不过,自世界杯开始至今,对此球的评价还是贬多褒少。
The ball also has its fans, like England's David Beckham, but so far they seem to have been outnumbered by critics.
在世界杯主办国南非,一种通过短暂一踢而产生足够电能、并能为一部手机充电或者为一个LED灯供能的足球正在接受试验。
A football which generates enough electricity to charge a mobile phone or power a light from a brief kick about is undergoing trials in World Cup host country South Africa.
所以,我正在预定前往孟买的机票,我要去Leopold要一杯啤酒,漫步到泰姬陵饭店,要一份SeaLounge的Samosas(一种印度食物),然后在地铁里看一部宝莱坞电影。
So I'm booking flights to Mumbai. I'm going to go get a beer at the Leopold, stroll over to the Taj for samosas at the Sea Lounge, and watch a Bollywood movie at the Metro.
英国内政部目前已经委托一家设计公司研发新型啤酒杯,希望以此严防用玻璃杯作武器。
The Home Office has commissioned a new design, in an attempt to stop glasses being used as weapons。
这是从一个饭盒,老式相机,歌剧玻璃零件,馅饼服务器,弹簧,鹅颈灯的一部分,布料杆顶尖,时钟键,锡杯。
It was fashioned from a lunch box, camera, opera glass parts, pie servers, springs, gooseneck lamp part, drapery rod finial, clock key, and tin cups.
你认为输掉世界俱尔部杯会对巴塞罗那有影响吗?
Do you think losing the Club World Cup will affect Barcelona?
例如,髋端部假体包括固定在近端股骨上的金属股骨部件以及固定在关节窝上的金属杯。
For example, hip endoprostheses include a metal femoral component to be affixed to the proximal femur and a metal cup to be affixed to the acetabulum.
所有的我都喜欢,但奇怪的是我更喜欢那两部难写的——密室和火焰杯。
I love them all, but bizarrely the two that were most difficult to write, Chamber of Secrets and Goblet of Fire - are my favourites.
在寒冷的上海冬天晚上,过来传统的奥地利咖啡馆喝一杯咖啡看一部好电影。
Bring glasses and your mates for a cuppa and some traditional Austrian food in the cold Shanghai winter nights.
农业部想要减少薯条,降低钠含量,增加水果和蔬菜,还要求每片披萨需含有半杯番茄酱方可满足蔬菜标准。
The Agriculture Department wanted to cut back on French fries, reduce sodium, increase fruits and vegetables and require a half cup of tomato paste for a pizza slice to get a vegetable credit.
不同月龄组之间,绒毛体部和底部杯形细胞数量与月龄呈正相关。
Between different group, the goblet cell's number of villi's bottom and top has linear correlation with age.
我看到有些人花费四、五美元购买一杯咖啡,或是花费数百美元购买一部他们极少使用的手机,甚至花费几千美元购买他们几乎从不观看的大屏幕电视机。
I see people spend four or five dollars for a cup of coffee, hundreds of dollars for cell phones that they almost never use, thousands of dollars on huge television sets that they almost never watch.
幸福是读一本精彩的好书,是听一首动听的歌曲,是看一部火爆的电影。幸福是每天早晨能有一杯热牛奶和两只鸡蛋。
Happiness is reading a wonderful good book, listening to a pleasant song, is watching a hot movie. Happiness is a glass of hot milk and two eggs every morning...
译文:2010年南非世界杯足球赛最低门票价格是20美元,不过这部分门票也仅限小组赛阶段向一部分特殊市民群体出售。 。
The lowest price paid for a ticket in the 2010 World Cup in South Africa was $20, also for group stage matches in the special category set aside exclusively for residents.
译文:2010年南非世界杯足球赛最低门票价格是20美元,不过这部分门票也仅限小组赛阶段向一部分特殊市民群体出售。 。
The lowest price paid for a ticket in the 2010 World Cup in South Africa was $20, also for group stage matches in the special category set aside exclusively for residents.
应用推荐