该系统中拥有近30年来超25万位患者的信息，并利用这些资料做出快速的诊断。
It is loaded with information about more than 250,000 people from the past 30 years, drawing on this data to make speedy diagnoses.
在其至少十年来平均每年的人口增长超60万的加州，人们正在建设更多的住宅。
In California, where population growth has averaged more than 600,000 a year for at least a decade, more residential housing is being built.
在此之后，许多研究人员转向了自动超感知觉全域测试，这是一种技术的自动化转化，它利用计算机来执行许多关键任务，如随机选择图像。
After this, many researchers switched to autoganzfeld tests—an automated variant of the technique which used computers to perform many of the key tasks such as the random selection of images.
这很难用科学的方法来量化，因为这种超感官刺激在自闭症患者之间差异很大。
This is difficult to scientifically quantify as such extra-sensory stimuli vary greatly from one autistic individual to another.
许多超富集植物被发现于热带地区和亚热带地区，在那里，高浓度金属元素的积累可以为植物提供保护来对抗以植物为食的昆虫和细菌病原体。
Many are found in tropical and subtropical areas of the world, where the accumulation of high concentrations of metals may afford some protection against plant-eating insects and microbial pathogens.
另一些观点包括制造一种检测器来试验原子核的旋转动量能否被测量出，或者运用该技术来制造超灵敏的触角。
Other ideas include building a detector to see if the spin of an atomic nucleus can be measured, or using the technique as an ultrasensitive antenna.
超类的方法可以通过使用相同的名称声明属性来扩展。
A method of a superclass can be extended by declaring an attribute with the same name.
如果这些方法都不奏效，你还可以利用镜头上的距离标示来手动对焦（以及合适的超焦距）。
If all these approaches are impractical, one could always resort to manual focus using distance markings on the lens.
如果您没有使用某种超全局变量（比如环境变量），您可以安全地删除它们来获得一点加速，从而避免在每一个请求上解析它们。
If you aren't using certain superglobals (such as environment variables), you can safely remove them to gain a small speedup from not having to parse them on every request.
如果能证实超对称性的确存在，那无异于为M理论注入了一针强心剂，物理学家们可以借此来解释宇宙诞生之初，各种作用力是如何从一种超级作用力里诞生的？
Confirmation of supersymmetry would be a shot in the arm for M-theory and help physicists explain how each forces at work in the universe arose from one super-force at the dawn of time.
如果能证实超对称性的确存在，那无异于为M理论注入了一针强心剂，物理学家们可以借此来解释宇宙诞生之初，各种作用力是如何从一种超级作用力里诞生的？
Confirmation of supersymmetry would be a shot in the arm for M-theory and help physicists explain how each force at work in the universe arose from one super-force at the dawn of time.
如果他的构想正确无误，他可能已经开设起一个新平台来研究一种称为“超对称性”的新型物理理论，这也就超出了标准模式理论的控制范围。
And if he is right, he may have opened a window on to a theory of physics known as supersymmetry, which goes beyond the Standard Model.
大部分是在巨大的，超净的工厂中采用类似于生产硅片的工艺来分批制成的。
Most are produced in huge, ultra-clean factories using batch processes similar to those for making silicon chips.
成本价格螺旋上升趋势可以由超调利率来打破。
This cost-price spiral could be broken with an interest rate overshoot.
小盆友今天是请假来参加海选的，妈妈麦琪和爸爸特来佛陪他一起，两口子在后台看得超紧张。
He had taken the day off school to go the audition with his mother Maggie and father Trevor, who watched anxiously from the wings.
他们用特殊的超细纤维来替代粗糙的砂石颗粒，以强化水泥。
They used special microfibers, rather than coarse bits of gravel and sand, to strengthen the cement.
因为不能跨超类和子类的字段来建立复合索引，如果需要按这些列进行查询，性能会受影响。
Because you can't create a composite database index using columns across the super and a subclass, the performance will suffer if you need to query on such columns.
这就是科学家们使用一种DNA新技术创造出来的神奇景象，这种技术使用DNA的双重螺旋来构造超微小的材料。
That's what scientists have made using a new technique for building super-tiny shapes using the familiar double helix of DNA.
“这个超行星遗迹成长得非常大、非常快，”来自北卡罗来纳州立大学(许多研究学者在此地成立了天体物理学家团队)的博士后研究学者-布莱恩·j·威廉姆斯说。
"This supernova remnant got really big, really fast," says Brian J. Williams, a postdoctoral research scholar at North Carolina State University, where researchers led a team of astrophysicists.
如果你不幸成为今年超百万失业大军的一员，那你可得用点不同寻常的策略来寻觅新工作了。
If you're among the more than one million workers who've been laid off this year, finding a new job will require a strategy that differs from a typical search.
我收到了大量超棒的私人邮件(以及非常多的牛气公共评论)来感谢我写的文章。
I got a lot of great private e-mails (as well as lots of awesome public comments!) thanking me for the article.
还需要借助某些，非物质的，高于并超于物质的东西，来对生命进行解释。
Life requires something immaterial above and beyond matter to explain it.
他不仅积累了超过9000张古色古香的明信片，而且还出版了一部重2.4千克的超规格的书来记录部分藏品。
He has not only amassed over 9, 000 antique and vintage postcards but has even published an oversized, 2.4kg book to document part of his collection.
由于将值放入到比较器来决定两个元素的相对顺序，get - put原则告诉我们在这里需要使用一个超通配符。
Because we are putting values into the comparator to determine the relative ordering of two elements, the get-put principle tells us we want to use a super wildcard here.
在这个案例中，是通过引进一个维护观测者清单的超类(Subject)来实现的。
In this case, this is achieved by introducing a superclass (Subject) that maintains a list of observers.
构造器方法会使用My SQ l域包来初始化它的超类。
The constructor method initializes its super class with the MySQL domain package.
构造器方法会使用My SQ l域包来初始化它的超类。
The constructor method initializes its super class with the MySQL domain package.
应用推荐