她以代售方式卖服装来施益于无家可归的人。
面对会议盛况，张益肇博士说：“合作的潜力是本次会议的驱动力”。 无论是致力于语音识别技术的技术战略总监张益肇博士(见左侧下)，还是聚焦多媒体分析技术的副院长李世鹏博士，微软亚洲研究院来自不同领域的计算机科学家们，正携手致力于用信息技术来改善全人类的医疗保健。
The potential for collaboration, said Chang, director of Technology Strategy for Microsoft Research Asia, was the driver behind the event.
CLM通过提升缺陷价值链的效率来支持精益软件开发。
CLM supports lean software development by improving the efficiency of the defect value chain.
精益治理可以由灵活的架构来实现，因为它们使开发团队对业务的变更的需求进行有效地反应。
Lean governance is enabled by flexible architectures because they enable development teams to react effectively to the changing needs of the business.
袁现在没有工作，并正在学习成为一名出租车司机，他把从银行收到的帐单转给他父亲袁益仲来还款。
Unemployed and studying to be a taxi driver, Yuan now has debt collectors from banks turning to his father, Yuan Yizhong, for bill payment.
我提出将两者结合，来拓展可视化和“拉动式系统”到整个价值流，以使得整个生产精益化。
I proposed a combination of the two to extend visualization and "pull system" to the full value stream to make the whole lean.
对于管理者们而言，既然你们选定持续的目标，并且致力于用敏捷或者精益来实现它，那么小心地逐步地把敏捷引入管理系统中也是可以的。
Managers, it's ok to dip your toe into agile for the management systems, as long as you take a coherent piece and commit to agile or lean for that piece.
比如，如果你想更快响应需求，并通过执行引擎来“拉动”工作，那么精益实践是很好的开始。
For example, if you want to be more responsive to demand and "pull" things through your execution engine, then Lean practices are a great place to look.
好客的同益人民真诚欢迎海内外朋友来老帽山旅游观光。
The hospitable people of Tongyi sincerely welcome friends from home and abroad to the Old Hat Mountain.
团队应该寻找建立跟踪矩阵背后的原因，采用精益方法来达到项目的可跟踪性。
Teams should try to find out the reasons behind having a traceability matrix and adopt a lean approach which would help them achieve traceability.
Anderson和他的团队所做的工作就是一个应用精益生产原则来消除在先前曾经有用的浪费的典型案例。
What Anderson and his team have done is an excellent example of applying ideas of Lean Production principles to remove, previously necessary, waste from the system.
Mangrum通过集中购买产品库存并将产品销售给其他的分店来成功的实现他们的精益生产。
Mangrum was able to get her business lean by creating a store that buys inventory centrally and then sells it to the other locations.
当被进一步问到关于精益他有什么不同寻常的发现的时候，Jim用了下面这段话来结束了我们的访谈？
When asked more about what he finds great about Lean, Jim said this to close up our conversation.
运用精益生产的工具来持续改善。
达彼思继续加快并购的脚步，通过并购小型互动代理商益君数码来拓宽服务的领域。
On the acquisition front the agency continues to broadening its services with buy majority stake in digital boutique agency Evision.
这是第一个也是唯一一个婴儿配方奶粉含有独特益生元，核苷酸和抗氧化物的混合，来帮助你的宝宝免疫系统的发育。
It's the first and only infant formula that has a unique blend of prebiotics, nucleotides and antioxidants to support your baby's developing immune system.
领导快速改进项目来获得VCP，并且使用精益生产的方式，推动其文化的建立。
Lead quick improvements projects to drive continuous VCP and cultivate lean culture.
在自下而上的经济环境中如何运用精益六西格玛来驱动结果？
How to apply Lean Six Sigma in driving results in bottoms up economics?
应用钱氏益黄散加味来治疗小儿慢性腹泻，并与蒙脱石散剂作对照，两组间比较有非常显著性差异。
Apply Qian's revised Yihuang Powder to treat children chronic diarrhea, compared with Mengtuoshi Sanji, there's marked difference between them.
使用益生酵素产品能确保我们的环境是被保护的，没有被不必要的化学物质来干扰，能够恢复生态平衡。
The resultant benefits of using a "Probiotic" approach is that our environment is not mistreated with unwanted chemicals and environmental balance is restored.
对于定制件的生产组织，利用精益生产技术和成组技术来构造制造单元，以推动式作业方式来组织制造单元的生产。
In the customized production, lean production and group technology are used to establish manufacturing units, which are organized by push operation mode.
来跟我们的母语为中文的老师一起学习这一日益重要的语言吧。
Come learn what it's all about from our native Mandarin-speaking teachers.
原因则在于当时英国的经济较为繁荣，选民们得以有闲心来忧虑环保——这个晦涩的问题。益索普公司的民意调查显示：2007年初，19%的公众将污染视为英国当时面临的难题。
Prosperity allowed voters to worry about an issue they used to regard as esoteric: Ipsos MORI polls found 19% of the public citing pollution as a serious issue facing the country in early 2007.
我们衷心感谢大家选择益华来帮助你们实现目标，如果你有任何问题，请立即联系我。
We thank you for your decision to partner with us in reaching your goals. If you have any questions, please do not hesitate to contact me directly.
为消除这种不利影响，供应链上成员可通过精益与柔性的协作分工来实现，而这也正是供应链管理的理念所在。
To eliminate the negative impacts, the members in the supply chain can choose the collaborative division between lean and agile which is right the principle of the supply chain management.
神要我们去发掘我们的恩赐，培养它们，并善用它们，来荣神益人。
God wants us to discover our gifts, develop them, and use them for the good of others and to his glory.
对行为是否为“着手”的判断，不应仅从构成要件的形式角度，还应从行为对法益侵害的实质角度来理解。
Judgment whether a behavior is "taking measures" should not only understand from the standpoint of the form of constituting elements, but the nature that behavior invades the law.
但至少可以明确的是，结果无价值理论试图通过“法益”概念的客观化、具体化以及“侵害原理”来构建客观的违法理论。
We can at least clearly know that no-value results theory attempts to build objective illegal theory by objective and specific definition of "legal interests" and "infringement principle".
益子修上周五在北京车展的非正式场合接受采访时说，我们希望在运营时获得更多控制权，我们也在尽力想办法来实现这一点。
'we'd like to gain more control in running our operations,' Mr. Masuko said in an interview Friday on the sidelines of the Beijing auto show, 'and we are trying to find a way to achieve that.
益子修上周五在北京车展的非正式场合接受采访时说，我们希望在运营时获得更多控制权，我们也在尽力想办法来实现这一点。
'we'd like to gain more control in running our operations,' Mr. Masuko said in an interview Friday on the sidelines of the Beijing auto show, 'and we are trying to find a way to achieve that.
应用推荐