弗吉尼亚·沃尔芙：我们回到我们来的地方。
这是我第一次感觉到，我来的地方也有别人会想来。
It was the first time for a while I felt I was somewhere where others wanted to be too.
罗基：别急，大爷，在我来的地方斗鸡可是违法的事。
你现在离你来的地方已经有好几千里，以及，好几百年了。
You are many thousands of leagues, and many hundreds of years, from your own place.
我最怕你会跑走，想回到你来的地方，但你办不到，安尼戴。
My great fear is that youll run away and try to return whence you came, but you cannot, Aniday.
我们必须停止过度采伐天然资源，从他们来的地方，带来了灭绝的边缘。
We must stop harvesting natural resources to excess and bring them back from the brink of extinction.
但是我们可以选择面对它，这样做的话，我们就能从它来的地方把它消除掉。
But we have a choice to face it and in doing so, dissolving it into the nothingness from which it came.
于是当我比较了那个荒岛和这个若克鸟带我来的地方，我发现我没有获得任何的改变。
So that when I compared this place with the desert island from which the roc had brought me, I found that I had gained nothing by the change.
习惯了坐在后排的自己的位子，没有别人来的地方，很安静，可以想做什么就做什么一个人过。
Accustomed to sitting in the back seat of their own, no one else to come, very quiet, you can do what you want to do.
这是一个新的困境；于是当我比较了那个荒岛和这个若克鸟带我来的地方，我发现我没有获得任何的改变。
This was a new perplexity; so that when I compared this place with the desert island from which the roc had brought me, I found that I had gained nothing by the change.
我们从莱吉桥过了河，莱吉桥比查尔斯桥人少得多，风景却同样漂亮。 我们来到整修一新的斯拉夫咖啡馆喝咖啡，这里是哈维尔喜欢来的地方。
We crossed the river at the Legii Bridge (it is far less crowded than the Charles Bridge and offers equally splendid views) and stopped for coffee at the revamped Café Slavia (one of Havel's haunts).
我来腾出一块地方好放你的书。
地方俱乐部正在尽一切努力来吸引更多的年轻人。
The local clubs are making every effort to interest more young people.
请通过选择关键特征并比较相关的地方来总结信息。
Please summarize the information by selecting key features and making comparison where is relevant.
这些关怀主要是由志愿服务机构提供的，这些机构长期与地方当局合作，根据收入来确定服务资格。
The care was substantially provided by voluntary services which worked together with local authorities as they long had with eligibility based on income.
现在在世界其他地方，可能说起冰岛，人们会有些喘不过气来，说它是西欧最后的原始荒野。
Now elsewhere in the world, Iceland may be spoken of, somewhat breathlessly, as western Europe's last pristine wilderness.
司机会在特定的时间开小型巴士去特定的地方，所以人们知道什么时候会有小型巴士来。
A driver takes the minibus to a certain place at a certain time, so people know when to expect it.
我顺便来这儿为我在学校的俱乐部预订一个地方，从而让我们基本能够定期见面和工作。
I am stopping by to reserve a place for my school club that meet and work, pretty much on a regular basis.
我说在我妈妈的家没有地方，然后他说：“那好吧，到我的画室来画吧。”
I said there was no room in my mother's house, and he said, "All right, come to my studio and paint."
一个承包商被雇来排干蓄水池里的水，然后挖出其中一块地方的泥土，换上粘土。
A contractor was hired to drain the reservoir and to excavate soil from one area for replacement with clay.
他们没有对来宫殿的游客作一个记录，不过这个地方非常受欢迎的。
They do not keep a tally of visitors to the palace, but it is very popular.
他们有计算机化的系统来确保把相应的比萨饼送到相应的地方。
They have computerized systems to ensure delivery of the right pizza to the right place.
他在任何地方都没有给出具体的历史背景来支持他的论点。
He nowhere offers concrete historical background to support his arguments.
你弄脏了的地方总是要我来打扫，我受够了！
随着时间的推移，人们开始用“餐馆”这个词来指代卖汤的地方，而不是汤本身。
Over time, people began to use the word "restaurant" to refer to a place selling soup rather than the soup itself.
它利用这一点来解释模式的相互关系，并得出结论，使我们能够识别人和地方。
It uses this to interpret the interrelationship of the patterns and draw conclusions that allow us to identify people and places.
我会帮我刚到这儿来学习的朋友找住的地方。
I will assist my friend who has just come here for study in finding somewhere to live.
我会帮我刚到这儿来学习的朋友找住的地方。
I will assist my friend who has just come here for study in finding somewhere to live.
应用推荐