那是因为,正如哲学家休伯特·德来弗斯(HubertDreyfus)在近40年前解释的那样,一台“计算机并不处于某种状况之下”(《计算机不能做什么?
That is because, as the philosopher Hubert Dreyfus explained almost 40 years ago, a “computer is not in a situation” (“What Computers Can't Do”);
“给我来杯威士忌,”德比利对弗朗西斯说。“要双份的。”
"Give me a whisky," Debilly said to Francis. "Make it a double."
九年来的每个感恩节,一位老绅士都在下午一点来到这里找斯塔弗。
Every Thanksgiving Day for nine years, an Old Gentleman had come to find Stuffy there at one in the afternoon.
火箭队主教练范甘迪坚持认为将弗朗西斯交换出去是因为要得到特雷西·麦格雷迪。 范甘迪说,球迷应该用欢呼声而不是嘘声来欢迎史蒂夫·弗朗西斯再次回到丰田体育中心。
Jeff Van Gundy insisted again that the deal was made to acquire Tracy McGrady rather than to move Steve Francis.
纽约洛克·菲勒大学的弗朗西斯·科森利用电脑模型来调查叶片上的环存在的原因。
Francis Corson of Rockefeller University in New York used computer models to examine why these loops exist.
来一个弗洛斯蒂式的早晨,还是更多的以燕麦粥开始的一天,异或兰格诺拉燕麦卷?
Was it a Frostie’s morning, or was it more of an Oat Crunchie’s day?
弗朗西斯教授等学术界人士称,他们一年需要约300人捐献大脑来帮助他们寻找治疗阿尔茨海默氏病的方法,但从未有那么多人自告奋勇前来捐献。
Academics like professor Francis say they need some 300 people a year to donate their brains to help find cures and treatments for Alzheimer's, but nothing like that number are coming forward.
“所有人的眼球都会关注波士顿,不过我觉得所有人其实是想要关注热火队,”里弗斯说道:“我们(卡尔特人队)不过是来出场比赛,仅此而已。
"All eyes will be on the game in Boston, but I think all eyes will really be on Miami, " Rivers said. "We're the other team that's playing and we're just going to show up.
控方声称,福德女士和其他被告希望能在弗洛雷斯的房屋中找到毒品,卖掉后用所得款项来资助他们的活动。
She and her co-defendants were hoping to find drugs at the Flores's house, according to the prosecution, so they could sell them and use the proceeds to fund their campaign.
去年,《老友记》女星珍妮弗·安妮·斯顿被读者评为“最佳穿着名人”,但今年《人物》杂志并没有邀请读者来参与这一评选。
Last year, former "Friends" star Jennifer Aniston topped the list after a reader's vote, but this year the magazine did not seek readers' input.
英国唯一的一位养蜂业教授弗朗西斯瑞耐克斯正从事着通过对蜂窝的视频摄影机的观察来确定蜜蜂拜访的植物与花朵的一项先驱研究。
Francis Ratnieks, the UK's only professor of apiculture, is undertaking pioneering research using observation hives and video cameras to determine the plants and flowers that honeybees visit.
星期五,美国职业棒球大联盟对克克来夫地的美国领头职业棒球队的主场揭幕战开始时,底特律老虎队球迷戴里●克弗朗西斯头上戴着一个老虎玩具。
Detroit Tigers fan Rick Francis wears a tiger toy on his head before the start of their MLB home opener against the Cleveland Indians in Detroit, Mich., on Friday.
在那个古董投影展台里,阿尔·弗雷多在阿德尔·菲奥神父(莱奥波尔多·特里亚·斯特饰)的批准下放映着电影,这正是20年来每个去电影院的人看不到任何一个哪怕是简单的吻得原因。
In the antique projection booth, Alfredo screens the films for the approval of Father Adelfio (Leopoldo Trieste), the reason no one has seen a single kiss in 20 years of going to the cinema.
不管别人的愿望需要一台拖拉机或飞机来实现,哈弗斯·蒂克几乎总是可以找到愿意出借的人。
Whether someone's wish involves a tractor or a plane, Haverstick can almost always find a loaner.
弗斯脱上校是个有见识的人,不会让她闯出什么祸事来的;幸亏她又太穷,谁也不会看中她。
Colonel Forster is a sensible man, and will keep her out of any real mischief; and she is luckily too poor to be an object of prey to any body.
现年37岁的弗朗西斯卡四年来一直是肉毒杆菌素的粉丝,她说:“为什么不尝试呢?”
Francesca, 37, has been a fan for the past four years. "Why not?"
于是她们另外拿了几本书来,他仔细考虑了一下以后,选了一本弗迪斯的《讲道集》。
Other books were produced, and after some deliberation he chose Fordyce's Sermons.
弗斯脱上校前天寄出那封快信以后,稍隔数小时即由白利屯出发到我们这儿来,已于昨日抵达此间。
Colonel Forster came yesterday, having left Brighton the day before, not many hours after the express.
“我的看法是”弗朗切·斯奇说“他认为,既然危机是全球性的,那么也要通过全球性的途径来解决。”
"I have the impression", says Mr Franceschini, "that he thinks that, since the crisis is global, the only responses are global."
弗林德斯大学的睡眠专家Leon Lack说人们通常利用周末来补充在工作日失去的睡眠。
Flinders University sleep expert Leon Lack said people often used the weekend to catch up on sleep lost during the week.
正如17世纪哲学家弗兰西斯·培根( Francis Bacon) 所言,科学家的工作就是发现世界运行的规律,就是“拷问”自然来发现她的秘密。
The scientist's job is to figure out how the world works, to "torture" Nature to reveal her secrets, as the 17th century philosopher Francis Bacon described it.
雷纳和他在新泽西州普林斯顿大学的同事弗朗斯·普里托里厄斯(FransPretorius)用计算机模拟来研究黑弦是如何运行的。
Lehner and colleague Frans Pretorius of Princeton University in New Jersey used a computer simulation to study how black strings would behave.
大部分的访问都很严肃,尽管Letterman用一番关于安防需要级别的俏皮话来打破这种氛围,被他描述为“比琼里弗斯(美国著名喜剧女演员,年过七旬)的脸还要紧致”。
Much of the interview was serious, although Letterman kicked off with a series of quips about the level of security needed, which he described as "tighter than Joan Rivers' face".
为了严厉打击猎杀保护动物的行为,警方派遣了25位警员和20位来自皇家学会鸟类保护组织(RSPB)和其他组织的工作人员到因弗斯城南25000英亩的莫伊庄园。
They sent 25 officers and another 20 people from the Royal Society for the Protection of Birds (RSPB) and other agencies to the 25,000-acre Moy Estate south of Inverness.
谷歌为此新招了一名负责财务计划和分析的副总裁弗朗科斯•德来潘(Francois Delepine),他试图推行预算程序的标准化并进行更严格的管理。
Google hired a new vice president of financial planning and analysis, Francois Delepine, who sought to standardize and more tightly manage the budget process.
死亡率下降到百分之二。当她返回英国时,人们把弗罗伦斯·南丁格尔作为女英雄来欢迎。
The death rate dropped to two per cent. On her return to England people greeted Florence Nightingale as a heroine.
其它三个广场有一个弗朗西斯白玫瑰圆形花圃,是为了纪念三位方济会姐妹,她们在1941年来到皮乌斯十二世神学院。
The other three squares have a circular bed of the Francis rose (white), to commemorate each of the three Franciscan Sisters who came to the Pius XII Seminary in 1941.
(法新社英格兰巴罗·因弗内斯电)英国卫生部官员今天说,在英国境内爆发近十年来最严重的退伍军人症疫情,又有一人不幸病故。
Afp bar row-in-furness england. the public health officials of England said today that another patient died in the worst outbreak of legionnaires 'disease in England for the recent ten years.
此时,查理斯·克洛克需要的是可靠的工人。于是,他雇用了一小批当地的中国矿工,来清理达奇·弗赖特镇湖边的马车路。
Charles crocker needed dependable workers. he had hired a small group of local Chinese miners to clear the dutch-flat-donner lake wagon road.
此时,查理斯·克洛克需要的是可靠的工人。于是,他雇用了一小批当地的中国矿工,来清理达奇·弗赖特镇湖边的马车路。
Charles crocker needed dependable workers. he had hired a small group of local Chinese miners to clear the dutch-flat-donner lake wagon road.
应用推荐