上海世博会四川馆蕴含诸多汶川元素，其中“羌族新家园”展项介绍了灾后重建的羌族民居。 现场展示了一副民居对联：上联是“蜀道道不完四面八方来的温暖之情”，下联是“感谢谢不尽风雨兼程中的友爱之手”，横批是“心心相连”。
The Sichuan Expo Provincial Pavilion included many "earthquake elements" such as a reconstructed neighborhood and Chinese couplets addressing thanks to outside supports.
后来，当我准备来中国的时候，一位四川的朋友托我为她的女儿买牛仔裤。
Later, I was preparing to come to China when my Sichuan friend ordered jeans for her daughter.
四川地震：中国三十年来最严重的自然灾害。
Sichuan earthquake: China's worst natural disaster in three decades.
小川正治是来自大阪的银行家，他正和来自芝加哥的银行家乔治·丹福思讨论入来行之间关系问题。
Seiji Okawa is a banker from Osaka.He is discussing correspondent bank relationships with George Danforth ,a banker from Chicago .
在奥运会前的三个月，中国遭受了其三十年来最严重的自然灾害——四川大地震。这次地震导致大约70000人死亡，500万人无家可归。
Three months before the Olympics China suffered its worst natural disaster in 30 years when a massive earthquake rocked the province of Sichuan, killing some 70, 000 people and leaving 5m homeless.
去年12月，一个朋友对他母亲说，她的侄子最近娶了一个从四川省临近地区来的女孩。
Last December a family friend told his mother that her nephew recently married a girl from neighboring Sichuan province.
突如其来：芝加哥市中心昨天遭遇一场暴风雨，从汉考克大厦看出去，闪电刚好同时击中威利斯大厦(右)和川普大厦。
Bolt from the blue: Seen from the Hancock Tower, lighting strikes both the Willis Tower, right, and the Trump Tower in downtown Chicago as a severe storm rolls through the region last night.
5月12日的四川大地震是中国近三十年来遭受的最严重自然灾害，它也增加了这个世界第四大经济体今年所面临的不确定性。
The May 12 Sichuan earthquake, China's worst natural disaster in three decades, has added to the uncertainties facing the world's fourth-largest economy this year.
我端出一盘热气腾腾的豆腐、一盘鱼香肉丝和一盘红烧猪蹄。 “辣辣的麻婆豆腐是四川特色菜，来尝尝！”
The spicy Mapo bean curd is a Sichuan speciality, please try it!
多少年后的今天，一场突如其来的地震，又伤害了四川这一片土地上的生命。
Today, years away, a sudden earthquake in Sichuan has hurt the life on this piece of land.
日本捕鲸重镇鲇川浜挺过数十年来保育团体的怒火，但对彻底摧毁、而且可能永远毁灭该产业的巨大海啸则毫无招架之力。
The Japanese whaling town of Ayukawa has survived the wrath of environmental groups for decades, but had no defence against a giant tsunami that wiped out the industry here, possibly for ever.
这些来参加在四川省的一个重心在熊猫上的电影节的明星们摆出了各种姿势和熊猫照相。
The celebrities who are visiting the Sichuan province for a panda is fire film festival, posed with pandas for photographs.
对近10年来四川盆地汛期降水预测水平进行了定量评估，并与国家气候中心预测水平作了对比。
The precipitation forecast result in flood season of the last 10 years in Sichuan Basin is evaluated and compared with the NCC forecast result.
考虑到四川地震的前车之鉴，一位来自福建的网民在门户网站新浪网上发帖问，玉树的校舍为什么又倒了？
Given the experience of the earthquake in Sichuan, one person from Fujian asked in a Posting on Web portal Sina. com: 'Why did the schools collapse again in Yushu?
通过分析涡轮及孕镶金钢石钻头的主要性能，提出采用高转速涡轮+自锐孕镶金钢石钻头配套技术来解决川西深井钻井所面临的问题。
The necessary technology, which combines the high rotary speed turbine with the diamond impregnated bit, is put forward to solve the deep drilling problems encountered in West Sichuan.
相对于北京、上海、四川等地的当代艺术的形态而言，我们无法用任何较为单一的语汇来概述江苏当代艺术为何物，但是，我们却可以对它进行理性地描绘。
Relative to the contemporary art in Beijing, Sahnghai and Sichuan, we can't describe what is Jiangsu contemporary art in any simple word. But we can reasoningly depict it.
她是四川来的，在这里没有亲戚。
德川家的仇外情绪增加了船只失事的危险：为了防止水手离国，制定了船只建造的规则来限制其航行能力。
Tokugawaxenophobia increased the risks of wreck or drift. To prevent sailors goingabroad, shipbuilding rules restricted the seaworthiness of Japanese vessels.
目前，水源地位于四川省的“九千年原生态达古冰川泉水”是由广州新晨水务有限公司来运营，她是中国水务集团的子公司。
Currently, a subsidiary of China Water Group - Guangzhou Xinchen Water Co - produces "Nine Thousand Year Dagu glacier Water," which is sourced from a glacier in Sichuan Province.
我们来份川味酸辣汤吧。
多少天来，我一直在看电视、听广播，为四川遭受如此巨大灾难而悲伤流泪。
For days now I have been watching the television news and listening to the radio, and I have been crying tears of sadness to know of the great suffering now in Sichuan.
同时从另一角度来探讨卡通这种艺术形式在四川美术学院的繁盛与它所在的地理位置、人文环境、文化气息存在着千丝万缕的联系。
This article also describes the prosperous cartoon art in Sichuan art College and countless ties link it closely with geographical position, humanity environment, and locality culture.
同时从另一角度来探讨卡通这种艺术形式在四川美术学院的繁盛与它所在的地理位置、人文环境、文化气息存在着千丝万缕的联系。
This article also describes the prosperous cartoon art in Sichuan art College and countless ties link it closely with geographical position, humanity environment, and locality culture.
应用推荐