霎时间，一个傲慢的举动就能毁了一位本来可信的交流者。
Just as suddenly as lightning strikes, an act of arrogance can destroy an otherwise credible communicator. For example: Refusing to acknowledge people when they speak to you.
陪审员需要嫌疑人陈述的细节来让证词显得比较可信——也就是从这里案件开始南辕北辙。
Juries demand details from the suspect that make the confession appear to be reliable - that's where these cases go south.
“可信的”属性可以通过注销来取消，或者干脆在给定时间到了以后，取消这个属性。
The "trusted" attribute could be cancelled by a log out, or it could simply time out.
与TEP一样，可以使用此策略来设置可信库路径的值，以及启用或禁用该值。
Like TEP, using this policy we can set the value of the trusted library path, enable, it or disable it.
令人担忧的事情是，如果血检提供的信息是可信的，那么保险公司就将会以此来制定保险条款。
The worrying thing is that if this information ever got to a point where it is believable, insurance companies would start requiring it in terms of insuring people.
你不能寄希望于靠虐待和折磨人来获得准确可信的答案。
You cannot abuse and torture people and expect to get results that are accurate and credible.
其中最注明的是顺势疗法，只有少数科学家认为它是可信的而世界卫生组织则建议不应使用这种方法来治疗HIV。
The most notorious of these is homeopathy, which few scientists see as credible and the World Health Organization recommends should not be used to treat HIV.
最后，我要提一下作为一种替代方案来设置公私ssh密钥对的可信主机环境。
Finally, I mention the trusted host environment as an alternative to setting up public-private SSH key pairs.
完成此任务之后，运行以下命令来启用可信执行。
Once this is done, run the following command to turn on the Trusted Execution.
我最大的女儿获得驾驶执照还不到一年，如果我可以使用DB 2角色和可信上下文等来管理她的驾驶情况，我就可以更好地控制她对我们汽车的使用。
If only I could manage her driving with something like DB2 roles and trusted contexts, perhaps I could better control her access to our cars.
贝拉克·奥巴马，在2月份发布了那份惹人不快的预算报告后，并没有为美国失控的预算赤字给出可信的解决方法来。
BARACK OBAMA, as we unhappily noted when he produced his budget in February, has no credible plan for getting America's runaway budget deficit under control.
在2014年之前还需要额外的700亿欧元来削减希腊积累的预算赤字，那么一个可信的救助基金的规模就变得清晰了。
Add to that the Euro 70 billion or so of fresh borrowing that may be needed to cover Greece's cumulative budget deficits until 2014 and the scale of a credible rescue fund becomes clear.
DirectoryServer存储用户概要文件并提供一个可信的身份数据基础架构来实现身份验证。
Directory Server stores user profiles and provides a trusted identity data infrastructure for authentication.
在握手过程中，服务器向客户机发送一个证书，然后，客户机根据一组可信任证书来核实该证书。
During the handshake, the server sends a certificate to the client, which the client then verifies against a set of trust certificates.
寻找到可信的人来填补这些空缺并不困难，但不可避免的是同样拥有令人印象深刻简历的人将会被怠慢。
Finding someone with the credentials to fill any of these spots would not be hard. Inevitably, however, someone with an equally impressive curriculum vitae will be snubbed.
而且没错，当作者不能充分的公开他们的研究结果时，你完全有理由依靠你对他们的了解来鉴定他们的可信性。
And yes, when authors are insufficiently disclosing of their results, it is certainly justifiable to rely on whatever you know about them to evaluate their credibility.
很多如保险基金的机构投资者不仅根据货币还根据国家来配对资产和可信度。
Many large investors such as insurance funds do not match assets and liabilities simply by currency but also by country.
20国集团的报告中还说道，会员们应该制定更加可信的政策来减少刺激性的支出，让极低利率上升到正常水平。
The G20 statement added that members should develop credible strategies for reducing stimulus spending and to allow ultra-low interest rates to rise to more normal levels.
寻找到可信的人来填补这些空缺并不困难，但不可避免的是同样拥有令人印象深刻简历的人将会被怠慢。
Finding someone with the credentials to fill any of these spots would not be hard.Inevitably, however, someone with an equally impressive curriculum vitae will be snubbed.
很多这种公司已经在雇佣数量巨大的服务承包商，却没有可信赖的系统来管理这些分散的生产力。
Many of these companies had engaged the services of numerous contractors, yet had no reliable systems to manage their distributed workforces.
它是由用户提供给系统的信息来提高其可信度的。
It is up to users to provide the system with information that boosts its credibility.
为了防止邮件提供商不想实现这个协议或者它是不可信的，还可以由第三方认证机构来持有公钥。
There can be secondary authorities holding the public key in case the email provider does not want to implement the protocol or it is not reliable.
我们用这种方法精确推算了几个已经被充分研究的类群，例如哺乳动物、鱼类和鸟类，来证明这个方法的可信度。
The approach accurately predicted the number of species in several well-studied groups such as mammals, fishes and birds, providing confidence in the method.
尽管生存在地球上的物种数量，我们可以估计个大概，但是我们一直找不到可信的方法来计算。
Although the number of species on the planet might seem an obvious figure to know, a way to calculate it with confidence has been elusive.
开发者需要操作更多的XML文件来提供功能，像定义安装文件夹以及显示许可信息等等。
Developers have to manipulate more XML to provide features, such as defining installation folder and displaying license information.
你应该收集比你所要用到的材料尽量多的多的材料，一篇好的文章需要很多细节来增强它的说服力和可信度，你所要做的就是从大量的资料中找出能最好为此服务的来。
You should always collect more material than you will use. Every article is strong in proportion to the surplus of details from which you can choose the few that will serve you best.
他在寻找可信赖的知识依据，来支持怀疑论的观点。
He is looking for a reliable basis of knowledge that can with stand the skeptical arguments.
即使没有童话发生，你也可以通过以下六个方面来提高你在面试中的可信度，更厉害的是在你得到工作后可以进一步将其提高。
Here are six areas in which you can enhance your credentials without having a Pinocchio moment during an interview — or even worse, afteryou've gotten the job.
即使没有童话发生，你也可以通过以下六个方面来提高你在面试中的可信度，更厉害的是在你得到工作后可以进一步将其提高。
Here are six areas in which you can enhance your credentials without having a Pinocchio moment during an interview — or even worse, afteryou've gotten the job.
应用推荐