除了华盛顿与东京之间协定的关于驻日美军及其家属的相关条款外，对于为何延迟将嫌疑人移交给警方，尚未给出明确的解释。
There was no clear explanation for the delay in the handover of the suspects to police, other than it involved rules between Washington and Tokyo covering U.S. forces and their dependents in Japan.
除一些古怪条款外，它通常要经受相关法律的核查。
They usually stand up to the scrutiny of the relevant laws, except for those containing bizarre provisions.
劳动合同除前款规定的必备条款外，当事人可以协商约定其他内容。
Apart from the required clauses specified in the preceding paragraph, other contents in a Labour contract may be agreed upon through consultation by the parties involved.
除本约定条款外，申请人愿遵守有关法令及银行间之汇款惯例。
In addition to the terms and conditions provided herein, the Applicant agrees to comply with the relevant laws and remittance customs between and among Banks.
劳动合同除前款规定的必备条款外，当事人可以协商约定其他内容。
Apart from the required clauses specified in the preceding paragraph, a Labour contract may contain other clauses agreed upon by the parties through consultation.
劳动合同除前款规定的必备条款外，当事人可以协商约定其他内容。
Apart from the compulsory clauses provided in the preceding clause, the parties to the contract may form other terms through negotiation in the labor contract.
除仲裁条款外，合同应在保证期结束证明签发陆(6)个月后失效。
The contract shall be considered fulfilled and shall cease to be valid up to six (6) months after the date of issuance of ECW (Expiration Certificate of Warranty) except of Arbitration clause.
除法律和管理条款外，针对环境和质量，供应商应遵守买方规定的指示和规程。
In addition to legal and regulatory provisions, the supplier shall comply with the instructions and procedures drawn up by the buyer with respect to the environment and quality.
除了可能修改部分有问题的抵押贷款条款外，该计划最终将令市面上的抵押贷款发放数量增加。
In addition to potentially revising terms of some troubled mortgages, the plan could eventually make more mortgages available.
和解条款未予披露，但诺基亚要求苹果除了支付一次性赔偿金外，还须支付专利使用费，数额之大足以显著改善诺基亚的季度盈利。
The terms of the settlement were not disclosed, but they require Apple to make a one-time payment and ongoing royalties large enough to materially improve Nokia's earnings for the quarter.
除马耳他外，目前世界上还有梵蒂冈和菲律宾没有离婚法律条款。
Except Malta, the only countries without provision for divorce are the Vatican and the Philippines.
除了众多其他条款的规定外，它还为首席执行官和首席财务官对财务报告的认可制定了规则。
It sets rules for the certification of financial reports by CEOs and CFOs, in addition to a number of other provisions.
在地下建筑内设置公共娱乐场所，除符合本规定其他条款的要求外，还应当符合下列规定。
In the construction of underground public entertainment places, in addition to meet the requirements of other provisions of the present regulations, but also should meet the following requirements.
除另有约定外，在厦航规定中如含有与本条件不一致的条款，以本条件为准。
Except as provided herein, in the event of inconsistency between these Conditions and Xiamen Airlines Regulations, these Conditions shall prevail.
除以上条款另有规定外，合营公司将对董事因代表合营公司实施职务行为而导致的任何索赔予以补偿。
Subject to the foregoing, the Company shall indemnify each director against any claims that may be brought against such director for ACTS performed in his capacity as a director of the Company.
除本部另有规定外，本条例内适用于即期汇票之条款，亦适用于支票。
Except as otherwise provided in this Part, the provisions of this Ordinance applicable to a bill of exchange payable on demand apply to a cheque.
原章程除以上条款修改外，其它条款不变，扔按原章程执行。
Except the above amended articles, the rest of the articles shall be executed in accordance with the original articles of association.
除双方达成的最初协议外，还附加一份关于财产处理的重要条款。
To the original agreement between the parties an important clause concerning the disposal of assets had been appended.
除本条款规定外，本保险单所载其他条件不变。
Subject otherwise to the terms, exclusions and conditions of this Policy.
本条除上述规定外，其他均以本保险单所载条款为准。
This Clause is subject otherwise to all the terms and conditions of this Policy.
2除非本条款及细则另有限制，参加本计划并且缴付行政管理费之所有公司卡会员，均可换取非外游常客类别大赏。
2. 2 except as otherwise restricted herein, all cardmembers enrolled in the program and who pay the administration fee may redeem non - frequent traveller rewards.
2除非本条款及细则另有限制，参加本计划并且缴付行政管理费之所有公司卡会员，均可换取非外游常客类别大赏。
2. 2 except as otherwise restricted herein, all cardmembers enrolled in the program and who pay the administration fee may redeem non - frequent traveller rewards.
应用推荐