探讨应对国际卫生条例修改，完善国境口岸公共卫生快速反应体系的原则，并对目前面临的问题提出建议。
To well respond to revision of International health Regulation (IHR), public health response framework at frontier port should be improved. Proposals on what need to be improved are put forward.
为了改进本条例的执行，建议特别研究、修改或改变。
To propose specific studies, modifications or changes to improve the implementation of the Regulations.
或者由商务部依照本条例的规定，作出保留、修改或者取消价格承诺的决定并予以公告。
MOFCOM may make a decision on the retention, revision, or termination of the price undertaking and publish the decision in accordance with the provisions of these Regulations.
激进主义者也要求修改公司条例，并且放松最近建立起来的“毒丸”制度，这种制度的目标是阻止敌对的接管。
Activists have also demanded revisions to articles of incorporation and the unwinding of recently established "poison pill" measures aimed at preventing hostile takeovers.
随着在建立国际卫生条例国家归口单位网络过程中取得的经验，对该准则有可能做出相应修改。
It is anticipated that this guidance may be revised as experience is gained in the process of establishing the national IHR focal points network.
内政事务特委会在一份报告中表示，移民局修改海外留学生签证条例所依据的数据是错误的，不能依据这些资料做出决定，否则可能会导致英国损失声誉。
The home affairs select committee says in a report that ministers' plans to change the student immigration system are based on flawed evidence and could lead to a loss of reputation for Britain.
它可以修改现有条例，让它们也适用于主权财富基金。
It can draw on existing rules that are already widely accepted.
然而，驻京美国商会在最近的一份报告中指出，在这些承诺执行以前，还有几条条例需要修改。
But in a recent report the American Chamber of Commerce in Beijing said several regulations still needed to be changed before these pledges could be implemented.
航海健康申报单业经修改，以反映《国际卫生条例（2005）》较宽广的范围和目前通行的技术标准和术语。
The Maritime Declaration of Health has been updated to reflect the broader scope of the IHR (2005) and currently accepted technical standards and terminology.
会议决定对《出版管理条例》和《音像制品管理条例》作出修改。
The meeting decided to amend both "Regulations on Publication" and "Regulations on Audio and Video Products".
在缺少对现行法律修改的情况下这种行为也许并不合法，因为杀死任何种类的猫头鹰在加州都是违反垂钓和狩猎条例的。
This might not actually be quite legal without changing existing laws, as killing any owls is currently against California law under the state's Fish and Game Code.
他们已被说服暂时停止对布什时代规则的法律上的挑战---而在削减的情况下，这看上去违反了清洁空气条例（简写为CAA）---在奥巴马将修改这个条例的条件下。
They had been persuaded to suspend legal challenges to the Bush-era rule—which appears to contravene the Clean Air Act (CAA) under which it falls—on the understanding that Mr Obama would fix it.
就注册中心条例而言，客户机发出的要修改数据的请求必须确保是安全的、经过验证的事务。
As a matter of registry policy, client requests that entail modifying data are required to be secured and authenticated transactions.
目前，欧洲正在对动物实验监管条例进行修改(见文章)。
Now Europe is reforming the rules governing animal experiments (see article).
FRC宣称基于治理条例对某些策略做了修改。
The FRC announced that due to new government legislation, it has revised some of its policies.
监督《国际卫生条例(2005)》的执行情况，并修改指导准则，以使其始终科学上有效并与变化中的要求保持一致。
Monitoring the implementation of IHR (2005) and updating guidelines so that they remain scientifically valid and consistent with changing requirements.
在3月30日司法部说该法最终将在7月1日生效，并发布了修改后的指导条例。
On March 30th the ministry said the law would finally come into effect on July 1st and issued a revised set of guidelines.
我们已经修改了防火和防洪条例。
在更广泛范围内，整个美国国立卫生研究院对1995年通过的财务利益冲突的条例进行了实质性的修改。
More broadly, the NIH is substantively revising its regulations on financial conflict of interest, which were originally adopted in 1995.
修改后的新条例预计将在2010年早春公开接受公众评论。
The proposed new regulations are slated to be available for public comment in early spring 2010.
要使我们的监管制度与市场同步前进，修改法例是必然的工作。事实上，银行业修订条例草案几乎已经是立法时间表上每年必备的项目。
Legislative changes are often necessary to take forward our supervisory system, and indeed a banking amendment bill is now almost a recurrent annual item in the legislative programme.
而这恰是新《条例》修改应该真正解决的挫折，但是从宣布的新《条例》文本来看，这三个挫折还需要继承探讨加以解决。
And this just is the new ordinance modification should really solve setbacks, but from announced new ordinance text perspective, this three setbacks still need to inherit discusses solved.
本人保证遵守移民法令的规定以及该法令下的任何条例，或新加坡现行的对该法令所做的任何法定修改或重新制定。
I undertake to comply with the provisions of the Immigration act and any regulations made thereunder or any statutory modification or re-enactment thereof for the time being in force in Singapore.
《条例》修改后，有关条文顺序作了相应调整。
After the revision of "Regulations", the order has been adjusted accordingly.
尚未作适应化修改的条例涉及法律和政策问题，须再审慎考虑。
The ordinances that have not yet been adapted require further deliberations on both the legal and policy issues involved.
做好《商标法》修改工作，加快立法进程，启动《商标法实施条例》修改的调研工作。
To ensure the revision of the Trademark Law, to speed up the legislation process and to conduct research for the amendment of the Implementing Rules of the Trademark Law.
做好《商标法》修改工作，加快立法进程，启动《商标法实施条例》修改的调研工作。
To ensure the revision of the Trademark Law, to speed up the legislation process and to conduct research for the amendment of the Implementing Rules of the Trademark Law.
应用推荐