此报盘没有束缚力，全面定单以我方书面接受为准。
The offer is madvertisemente without engagement. All orders will be subject to our written contentment.
取得伙伴赞同的愿望肯定是社会最重要的束缚力之一。
The desire for the approval of one's fellowman certainly is one of the most important binding powers of society.
然而，塑料太阳能电池向另一释放电子和空穴形成激子时束缚力很强。
However, in plastic solar cells the liberated electrons and holes bind strongly to one another, forming particle-like entities known as excitons.
原子越大，其外层电子受原子束缚力越弱，这是解释铅和锡两者差别的一部分原因。
This is partly explained because the bigger an atom is, the more weakly its outer electrons are bound to it (and hence the further those electrons are from the nucleus).
原子越大，其外层电子受原子束缚力越弱，这是解释铅和锡两者差别的一部分原因。
This is partly explained because the bigger an atom is, the more weakly its outer electrons are bound to it and hence the further those electrons are from the nucleus.
就是说，这种纤维可以非常轻松地被拉伸，回复后却可以紧贴在人体表面，对人体的束缚力很小。
That is to say, such kind of fibre can be stretched easily but quickly cling to the body after it restores, thus it will bring little restraint to your body.
飞秒激光脉冲提供了一种极强极高的电场能够超过价带电子的束缚力，使分子、原子的电子体系发生巨大变化。
An intense femtosecond laser pulse can provide an electric field strength which exceeds the electric field force of valance electrons that holds the electrons to their ionic cores.
总之，第一个感恩节把美国人的想象力束缚住了，并非巧合。
It's no coincidence, then, that the first Thanksgiving holds the American imagination in such bandage.
首先在美国，“道义多数”将紧紧束缚住企业生命力，慢慢其他地方也会如此。
The moral majority will tighten its hold on corporate life, first in America, but then elsewhere too.
当我们满怀怨恨的时候，当我们把注意力都集中在我们所受的伤害和伤害我们的人的身上的时候，我们就会被那些事情所束缚。
When we hold grudges, when we focus on our hurts and the people who have hurt us, we come into bondage to those things.
但这个委员会并不具有强制力，至少从法律意义上来讲如此。它不受任何条约束缚，成员未在军事、安全问题甚至渔业管理方面达成协议。
The council is essentially toothless, at least in a legal sense:It's not bound by any treaties, and members have chosen not to deal withmilitary and security issues, or even fisheries management.
完全脱离判断力的束缚，只同感觉联系，直觉会给我们带来令人惊奇的预知能力。
Freed from the bonds of judgment, married only to perception, it carries us to predictions we will later marvel at.
力拓公司最近威胁说将可能放弃季度定价，使钢铁制造商受现货市场的支配，也许会说服他们脱离基准价的束缚。
A recent threat by Rio Tinto that it could give up quarterly pricing and leave steelmakers at the mercy of the spot market may persuade them to lose their inhibitions.
如同音符一样掠过他的感性想像是有点类似于蝴蝶的形象，因为蝴蝶是灵魂穿透意识力摆脱人间束缚的古老象征。
Flitting through Bauby's sensuous visions like a signature is the tiny image of a butterfly, the ancient symbol of the soul escaping its earthly cocoon through the power of consciousness.
这种贫困代代相传，痛苦地受到疾病、苦难、能力减弱及生产力丧失带来的束缚。
This is poverty passed from one generation to the next in a painful chain of illness, misery, blunted capacity, and lost productivity.
石油给了他极大影响力，远远超越了其国家破败不堪所带来的束缚。
Oil gave him power far beyond the confines of his dilapidated state.
被资金束缚并受到经济衰退冲击的企业，将把注意力更多地放到执行力上。
Companies, strapped for cash and chastened by recession, will focus more on execution.
“我们告诉我们的工程师们摆脱想象力的束缚，”Krein解释说。
"We told our engineers to give their imaginations free rein," Krein explains.
得分对我而言就是几秒钟的瞬间。没有任何得分的方式能让我感到束缚。当你拥有自由和创造力时，得分就是轻而易举的。
Score to me is a play of seconds. There is no upset way for me to score. That is exactly it when you have freedom and creativity.
重要的一点是，凡事皆有可能——只是被我们自己的想象力所束缚。
The important thing is that anything is possible -we are only limited by our imagination.
因此，我们提醒每个人来意愿完结和摆脱业力的束缚。
We therefore remind each to intend completion and freedom from the karma and ties that bind.
如果你的思想足够强大，如果你的观想足够强大，它甚至可以打破业力的束缚。
If your thought is powerful enough, if your visualization is powerful enough, it can even break the bonds of karma.
这档纪录片是如何在短时间内，挣脱了主题的束缚，造成巨大影响力的呢？
How did this documentary achieve a tremendous influence beyond its subject matter in such a short time?
反讽技巧的运用，使小说摆脱了语言实指意义的束缚，将读者的注意力引入到语义之外更广阔的领悟空间。
By using the ironical techniques, the novel has got rid of the bondage of language's implicative meaning and led the readers' attentions to a wider apperception space beyond the semantic meanings.
这神圣的慈悲和业力废除行为将有能力去释放黑暗控制你们生活的束缚，将你们直接带往那显现新地球的流程。
This act of sacred compassion and karmic repeal has the ability to release you from the bonds of your dark-controlled lives and to place you directly into the flow of the manifesting new Earth.
结果表明：在束缚水饱和度时，毛管力对岩石表面微粒起到稳定作用；
The result of experiments demonstrates capillary pressure may stabilize the particle on the sandstone at the minimum wetting phase saturation.
是不是现在我的技术已经不能束缚我了，而是我的想像力不够？
What if now it is not my skill that fails me... but my imagination?
企鹅的特点是前瞻性，创造力和品质感，这些是不会被任何一种设计风格所束缚的。
The distinguishing characteristics of Penguin forward thinking, creativity and quality, and these are not bound by a particular design grid.
企鹅的特点是前瞻性，创造力和品质感，这些是不会被任何一种设计风格所束缚的。
The distinguishing characteristics of Penguin forward thinking, creativity and quality, and these are not bound by a particular design grid.
应用推荐